СОГЛАШЕНИЕ
               МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
        И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
                        В ОБЛАСТИ ПОЛИТИКИ ТРУДА

                    (Хельсинки, 24 марта 1992 года)

       Правительство Российской Федерации и Правительство Финляндской
   Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
       стремясь к    расширению    и   углублению   отношений   между
   государственными органами по труду обеих стран,
       ожидая, что    это    сотрудничество    будет   способствовать
   всестороннему развитию отношений  в  области  труда  и  социальной
   политики,
       согласились о нижеследующем:

                                Статья 1

       Сотрудничество между        Договаривающимися        Сторонами
   осуществляется по следующим направлениям:
       регулирование рынков труда, структурные изменения в экономике,
   программы,  регулирующие  спрос  и  предложение  на  рынке  труда,
   политика  занятости  лиц  с   ограниченной   трудоспособностью   и
   инвалидов, организация и функционирование службы трудоустройства;
       профессиональная подготовка и переподготовка кадров,  а  также
   подготовка молодежи;
       условия труда, охрана труда, производственная среда;
       производственные отношения;
       законодательство о трудовых отношениях.

                                Статья 2

       Сотрудничество в     области     политики     труда      между
   Договаривающимися Сторонами осуществляется путем:
       регулярного обмена информационными  материалами,  результатами
   научных исследований, публикациями периодических изданий;
       обмена информацией о нормативных актах в области труда;
       обмена делегациями  специалистов  и  научных  сотрудников  для
   изучения опыта и проведения взаимных консультаций;
       обмена специалистами для чтения лекций,  проведения совместных
   научных исследований;
       организации стажировок   специалистов   в  области  управления
   трудовыми ресурсами,  трудоустройства, профессиональной подготовки
   и переподготовки;
       организации взаимных стажировок граждан в целях  повышения  их
   квалификации по имеющейся профессии, осуществляемых в соответствии
   со специальным протоколом между Министерством  труда  и  занятости
   населения  Российской  Федерации и Министерством труда Финляндской
   Республики;
       участия в   национальных  научных  семинарах  и  международных
   конференциях   по   вопросам    политики    труда,    организуемых
   Договаривающимися  Сторонами  на территории Российской Федерации и
   Финляндской Республики.

                                Статья 3

       Уполномоченными органами Договаривающихся  Сторон  по  данному
   Соглашению  являются в Российской Федерации - Министерство труда и
   занятости населения и подчиненные ему  учреждения,  в  Финляндской
   Республике  -  Министерство  труда  и  подчиненные ему учреждения,
   которые могут поддерживать между собой непосредственные контакты и
   согласовывать вопросы, относящиеся к проведению в жизнь настоящего
   Соглашения и входящие в их компетенцию.

                                Статья 4

       Договаривающиеся Стороны  будут  способствовать   установлению
   связей между научными и другими учреждениями и организациями обеих
   стран,  работающими  по  направлениям,  предусмотренным  настоящим
   Соглашением.

                                Статья 5

       Для практического    осуществления    настоящего    Соглашения
   создается совместная рабочая комиссия.
       Рабочая комиссия,  принимая  во  внимания  действующие в обеих
   странах    законодательные    акты,    разрабатывает     программы
   сотрудничества,   устанавливает   формы   и   финансовые   условия
   сотрудничества.
       Вопросы финансирования      сотрудничества     согласовываются
   отдельно.
       Рабочая комиссия    проводит    свои    заседания    по   мере
   необходимости, как правило, каждые 2 года, поочередно в Российской
   Федерации и Финляндской Республике.

                                Статья 6

       Настоящее Соглашение  вступает в силу спустя 30 дней с момента
   обмена уведомлениями Договаривающихся Сторон, подтверждающими, что
   надлежащие  внутригосударственные  процедуры для вступления в силу
   настоящего Соглашения выполнены.

                                Статья 7

       Настоящее Соглашение  заключается  на   неопределенный   срок.
   Каждая  Договаривающаяся  Сторона  вправе  денонсировать настоящее
   Соглашение,  письменно уведомив об  этом  другую  Договаривающуюся
   Сторону не менее чем за шесть месяцев.

       Совершено в  Хельсинки  24 марта 1992 года в двух экземплярах,
   каждый на русском  и  финском  языках,  причем  оба  текста  имеют
   одинаковую силу.

                                                            (Подписи)






                                  НОТА
           МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
                   ПОСОЛЬСТВУ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

       Министерство иностранных     дел     Российской      Федерации
   свидетельствует свое уважение Посольству Финляндской Республики и,
   ссылаясь на статью 6 Соглашения  между  Правительством  Российской
   Федерации и Правительством Финляндской Республики о сотрудничестве
   в  области  политики   труда,   подписанного  в Хельсинки 24 марта
   1992 года,  имеет честь сообщить, что Российская Сторона выполнила
   в соответствии с законодательством Российской Федерации надлежащие
   внутригосударственные   процедуры,   необходимые   для  вступления
   упомянутого Соглашения в силу.
       Принимая   во  внимание  Ноту Посольства Финляндии в Москве от
   10 ноября 1992 года о выполнении  Финляндской  Стороной  процедур,
   необходимых для вступления Соглашения в силу, Министерство исходит
   из  того,  что  упомянутое  Соглашение вступит в силу по истечении
   30 дней с даты настоящей Ноты.
       Министерство пользуется случаем,  чтобы возобновить Посольству
   уверения в своем высоком уважении.

   Москва,
   8 декабря 1992 г.