СОГЛАШЕНИЕ
          МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ТРАНСПОРТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
            И МИНИСТЕРСТВОМ ТРАНСПОРТА РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
             О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ВОДНОГО ТРАНСПОРТА

                     (Уральск, 23 марта 1992 года)

       Министерство транспорта Российской  Федерации  и  Министерство
   транспорта    Республики   Казахстан,   в   дальнейшем   именуемые
   "Договаривающиеся Стороны",  в соответствии  с  Соглашением  между
   Правительством  Российской  Федерации  и Правительством Республики
   Казахстан о принципах сотрудничества и условиях взаимоотношений  в
   области   транспорта,   желая   укреплять   и  развивать  взаимное
   сотрудничество  в  области  водного  транспорта,   согласились   о
   нижеследующем:

                                Статья 1

       Настоящее Соглашение  определяет  условия деятельности водного
   транспорта,  осуществляющего перевозки грузов и  пассажиров  между
   обоими   государствами,   а   также   взаимную   координацию  этой
   деятельности.

                                Статья 2

       1. Каждая из Договаривающихся  Сторон  обеспечит  условия  для
   беспрепятственного  плавания судов другой Договаривающейся Стороны
   на территории своего государства и будет воздерживаться  от  любых
   действий,  могущих нанести ущерб развитию сотрудничества в области
   водного транспорта.
       2. В  исключительных  случаях,  когда  пропускная  способность
   водных  путей  и  портов  по  техническим  причинам  или  причинам
   безопасности   судоходства  ограничена,  Договаривающиеся  Стороны
   могут устанавливать максимальное количество заходов судов на  свои
   водные   пути   и   в   свои  порты  в  двустороннем  сообщении  и
   устанавливать максимальное количество проходов  судов  через  свои
   водные пути в транзитном сообщении.

                                Статья 3

       1. Договаривающиеся  Стороны  согласились  сохранить  и строго
   соблюдать  все  действующие  на   момент   подписания   настоящего
   Соглашения    нормативные   акты,   регламентирующие   организацию
   перевозочного процесса, портового и торгового обслуживания.
       2. Изменения,  а  также введение новых нормативных документов,
   затрагивающих   интересы    другой    Договаривающейся    Стороны,
   производятся по согласованию между Договаривающимися Сторонами.

                                Статья 4

       Каждая Договаривающаяся   Сторона   предоставит  судам  другой
   Договаривающейся Стороны такое же обращение,  как и своим судам  в
   отношении  свободного  доступа  в  порты,  предоставления  мест  у
   причала, использования портов  для  погрузки  и  выгрузки  грузов,
   посадки   и   высадки   пассажиров,   снабжения   судов   водой  и
   продовольствием,  уплаты корабельных, портовых, канальных и других
   сборов,   а   также   использования   услуг,  предназначенных  для
   судоходства.

                                Статья 5

       Договаривающиеся Стороны   на    основе    взаимности    будут
   координировать работу в сфере:
       научно-технической политики на водном транспорте;
       разработки проектов   законодательных   и  подзаконных  актов,
   стандартов и норм, регламентирующих работу водного транспорта;
       создания условий  для оказания технической помощи транспортным
   средствам, снабжения судов топливом;
       оказания помощи при авариях.

                                Статья 6

       Договаривающиеся Стороны  согласились  содействовать  развитию
   прямых экономических связей транспортных предприятий и организаций
   обеих  стран  и  созданию совместных предприятий в области водного
   транспорта.

                                Статья 7

       Выданные или признаваемые одной из Договаривающихся  Сторон  и
   находящиеся на борту судовые документы будут признаваться и другой
   Договаривающейся Стороной.

                                Статья 8

       Каждая из Договаривающихся Сторон при выполнении международных
   водных  перевозок на основании соглашений,  заключенных с третьими
   странами,  будет осуществлять с другой  Договаривающейся  Стороной
   тесное  сотрудничество  в  вопросах  выработки и применения единой
   тарифной  политики  и  коммерческих  условий  перевозок  с   целью
   недопущения  неоправданного ущерба предприятиям водного транспорта
   обеих стран.

                                Статья 9

       Взаимоотношения предприятий и организаций  водного  транспорта
   Договаривающихся  Сторон  по вопросам,  входящим в их компетенцию,
   будут строиться на основе прямых договоров между ними.

                               Статья 10

       Договаривающиеся Стороны будут  решать  все  спорные  вопросы,
   касающиеся  толкования  и применения настоящего Соглашения,  путем
   переговоров и консультаций.

                               Статья 11

       Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его  подписания  и
   будет  действовать  до  истечения  90  дней со дня,  когда одна из
   Договаривающихся Сторон сообщит другой Договаривающейся Стороне  в
   письменном виде о своем намерении прекратить действие Соглашения.

       Совершено в г. Уральске 23 марта 1992 года в двух экземплярах.

                                                            (Подписи)