СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КАНАДЫ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
ПО ВОПРОСАМ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Правительство Российской Федерации и Правительство Канады
(далее именуемые "Стороны"),
признавая глобальный характер важнейших экологических проблем,
полагая, что сотрудничество по вопросам окружающей среды между
государствами является взаимовыгодным как на национальном, так и
на международном уровнях,
вновь подтверждая общую заинтересованность всех стран в
проведении политики, направленной на обеспечение устойчивого
развития, как это было отмечено на Конференции Организации
Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в
Рио-де-Жанейро,
признавая желательность и взаимовыгодность продолжения и
укрепления сотрудничества в области окружающей среды,
договорились о нижеследующем:
Статья I
Стороны будут поддерживать и укреплять двустороннее
сотрудничество в области окружающей среды на основе равноправия и
взаимной выгоды.
Статья II
Стороны согласны, что сотрудничество может включать следующие
направления:
а) вопросы атмосферной окружающей среды, включая изменение
климата и его последствия; атмосферный озон и загрязнение воздуха;
метеорология и климатология;
б) охрана морских и пресных вод и их биологических ресурсов;
в) предотвращение загрязнения подземных и поверхностных вод;
г) экологические проблемы, связанные с сельским хозяйством;
д( охрана экосистем, включая создание природных заповедников,
и охрана редких видов флоры и фауны и сред их обитания;
е) управление удалением отходов и кругооборотом токсичных
химических веществ;
ж) технологии в области окружающей среды;
з) методы мориторинга и оценки состояния окружающей среды;
и) экстренные меры при чрезвычайных экологических ситуациях;
к) взаимосвязь окружающей среды и экономики;
л) оценка воздействия на окружающую среду и послепроектный
анализ;
м) подготовка кадров и образование в области окружающей среды;
н) законодательство, нормативы и политика в области охраны
окружающей среды;
о) национальные планы в области окружающей среды.
Сотрудничество может также осуществляться по другим
направлениям, представляющим взаимный интерес.
Статья III
Стороны могут обмениваться информацией по направлениям,
предусмотренным статьей II, включая вопросы управления, политики и
регулирования, социально-экономические последствия и крупные
исследования по вопросам окружающей среды.
По мере необходимости могут разрабатываться другие формы
сотрудничества, включая совместные проекты, обмены экспертами,
стажерами и студентами, двусторонние совещания, симпозиумы и
совместные публикации.
Совместная деятельность в рамках данного Соглашения будет
осуществляться в соответствии с законами и правилами Сторон.
Статья IV
Если Стороны не договорятся об ином, международные
транспортные расходы, связанные с такими обменами и совместной
деятельностью, несет направляющая Сторона. Расходы по пребыванию в
стране несет принимающая Сторона.
Статья V
Для реализации настоящего Соглашения будет создана Смешанная
российско-канадская Комиссия по окружающей среде (в дальнейшем
именуемая "Комиссия"). Комиссия собирается не реже одного раза в
два года, попеременно в Российской Федерации и Канаде. Стороны
назначат сопредседателей Комиссии. Каждая Сторона назначает своих
представителей на сессии Комиссии, включая сопредседателя, в
соответствии с собственными процедурами и практикой.
Комиссия:
а) разрабатывает программы сотрудничества между Российской
Федерацией и Канадой по направлениям, предусмотренным в статье II;
б) рассматривает ход выполнения программ и готовит отчеты по
ним;
в) рассматривает предложения, внесенные Сторонами в отношении
дополнительных программ сотрудничества и поправок к существующим
программам.
Статья VI
Если Стороны не договорятся об ином, то Министерство охраны
окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации и
Министерство окружающей среды Канады несут ответственность за
реализацию рабочих программ. Они также несут ответственность за
привлечение других заинтересованных российских и канадских
организаций (правительственных, научных и прочих) к участию в
деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Соглашения.
Статья VII
После вступления в силу настоящего Соглашения Соглашение между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Канады о сотрудничестве по вопросам окружающей
среды, подписанное в ноябре 1989 года, прекращает свое действие
между Сторонами.
Планы работы, проекты и другая деятельность, согласованные в
соответствии с Соглашением 1989 года между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Канады о
сотрудничестве по вопросам окружающей среды, с соответствующими
изменениями, включаются в рамки настоящего Соглашения.
Статья VIII
Настоящее Соглашение вступит в силу со дня его подписания и
будет действовать в течение четырех лет. Оно будет автоматически
продлеваться на последующие четырехлетние периоды, если какая-либо
из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем
намерении прекратить его действие за 12 месяцев.
Если Стороны не договорятся об ином, прекращение действия
настоящего соглашения не повлияет на реализацию какой-либо
осуществляемой деятельности, не завершенной к моменту прекращения
его действия.
Статья IX
В настоящее Соглашение могут быть внесены поправки в любое
время с обоюдного письменного согласия Сторон.
Совершено в г. Москве 8 мая 1993 года в двух экземплярах,
каждый на русском, английском и французском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу.
(Подписи)
* * *
|
