СОГЛАШЕНИЕ
               О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ МЕЖДУ
             МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН И
              МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

                     (Москва, 14 апреля 1993 года)

       Министерство культуры   Республики  Казахстан  и  Министерство
   культуры Российской Федерации, в дальнейшем именуемые "Стороны",
       руководствуясь  Договором о дружбе,  сотрудничестве и взаимной
   помощи  между  Российской Федерацией  и  Республикой Казахстан  от
   25 мая 1992 года,
       основываясь   на   договоренностях    в    рамках  Содружества
   Независимых Государств,  целями и принципами Заключительного  Акта
   СБСЕ и другими документами Хельсинкского процесса,
       преисполненные   стремлением  к  дальнейшему    расширению   и
   укреплению взаимного сотрудничества,
       учитывая многолетний опыт традиционных культурных связей наших
   народов,
       на принципах равноправия и добровольности заключают  настоящее
   Соглашение.

                                Статья 1

       Стороны подтверждают  гарантии  свободного   и   равноправного
   развития  культур народов и национальных групп,  проживающих на их
   территориях.

                                Статья 2

       Стороны обязуются  в  пределах  своей  компетенции   создавать
   благоприятные условия для развития культурных связей,  культурного
   обмена и сотрудничества в области театрального,  изобразительного,
   эстрадного и циркового искусства,  библиотечного и музейного дела,
   охраны  объектов  историко-культурного  наследия,  самодеятельного
   народного творчества, народных промыслов и других видов культурной
   деятельности.

                                Статья 3

       Стороны условились   оказывать   содействие   в   установлении
   непосредственного  сотрудничества на основе прямых договоров между
   учреждениями культуры.

                                Статья 4

       Стороны будут способствовать сотрудничеству между  творческими
   союзами     и    объединениями,    общественными    организациями,
   ассоциациями, фондами, другими неправительственными организациями,
   установлению прямых контактов.

                                Статья 5

       Стороны договорились  о  совместном  участии  в  организации и
   проведении  международных  культурных  акций,  программ,   деловых
   проектов, о поддержке и координации сотрудничества государственных
   и общественных объединений в  сфере  культуры  и  искусства  обеих
   стран между собой.

                                Статья 6

       Стороны будут  стремиться удовлетворять взаимные потребности в
   подготовке,  переподготовке и повышении квалификации работников  и
   специалистов в сфере культуры и искусства,  определяя на принципах
   двустороннего обмена обязательства и  условия  обучения  учащихся,
   студентов, аспирантов, докторантов.

                                Статья 7

       Стороны будут   осуществлять   консультации   по   определению
   приоритетных направлений научно-исследовательских работ в  области
   культуры  и  искусства,  взаимное  информирование  о   результатах
   научных исследований, проводить в этих целях  совместные   научные
   и научно-практические    конференции,    семинары   и  симпозиумы,
   использовать другие формы научного обмена и сотрудничества.

                                Статья 8

       Стороны    гарантируют   доступность   сложившихся   собраний,
   коллекций и других культурных ценностей,  образующих библиотечный,
   музейный  и  архивный  фонды  Российской  Федерации  и  Республики
   Казахстан   для   граждан   государств  -  участников   настоящего
   Соглашения в равной степени и на тех же условиях,  как и для своих
   граждан.

                                Статья 9

       Стороны согласились  осуществлять  финансирование   совместных
   программ    и    проектов    в   сфере   культуры   на   принципах
   пропорционального участия.

                               Статья 10

       В целях  практической  реализации  настоящего   Соглашения   и
   подготовки    ежегодных    программ    и    проектов   культурного
   сотрудничества Стороны создадут рабочую комиссию.

                               Статья 11

       Споры относительно толкования  и  применения  норм  настоящего
   Соглашения  подлежат  разрешению  путем консультаций и переговоров
   между Сторонами.

                               Статья 12

       Настоящее Соглашение  не  затрагивает  обязательств  Сторон  в
   отношении третьих государств.

                               Статья 13

       Настоящее Соглашение  заключается  сроком  на  5  лет  и будет
   продлеваться автоматически каждый раз на  следующие  5  лет,  если
   одна  из  Сторон не заявит о своем желании прекратить его действие
   за 6 месяцев до истечения срока.

                               Статья 14

       Положения настоящего  Соглашения  могут  быть   изменены   или
   дополнены по взаимному согласию Сторон.

                               Статья 15

       Стороны обязуются  строить  свои взаимоотношения на паритетных
   началах и безвалютной основе.

       Совершено  в г. Москве 14 апреля 1993 года в двух экземплярах,
   каждый  на  русском  и  казахском языках,  причем оба текста имеют
   одинаковую силу.

                                                            (Подписи)


   ------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------