СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИИ О ТОРГОВЛЕ
И ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
(Любляна, 19 февраля 1993 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Словении, в дальнейшем именуемые - "Договаривающиеся Стороны",
желая развивать долгосрочные торгово-экономические отношения
между обеими странами на основе равноправия и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут содействовать всемерному
развитию торговли и других видов экономических связей между обеими
странами в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим
наибольшего благоприятствования во всем, что касается импорта,
экспорта и транзита товаров, происходящих из территории их стран,
и других видов экономических связей между обеими странами.
Положения настоящей статьи не будут, однако, распространяться
на преимущества, привилегии и льготы, которые каждая из
Договаривающихся Сторон предоставила или может предоставить:
- соседним странам в целях облегчения развития приграничной
торговли;
- странам, с которыми Российская Федерация или Республика
Словения заключили или заключат в будущем соглашения о таможенном
союзе или зоне свободной торговли;
- развивающимся странам на основе международных соглашений.
Вышеупомянутый режим наибольшего благоприятствования не
распространяется также на преимущества, привилегии и льготы,
которые Российская Сторона предоставила или может предоставить в
будущем государствам - участникам Содружества Независимых
Государств и другим государствам, ранее входившим в состав Союза
Советских Социалистических Республик.
Статья 3
Экспорт и импорт товаров и услуг между Российской Федерацией и
Республикой Словенией будет осуществляться путем заключения
юридическими и физическими лицами контрактов в соответствии с
законодательством, действующим в каждой из стран, и по текущим
ценам основных мировых рынков на соответствующие товары и услуги.
Товары, поставляемые на основе настоящего Соглашения, могут
реэкспортироваться в третьи страны только с письменного согласия
экспортера.
Статья 4
Все платежи между обеими странами будут производиться в
свободно конвертируемой или национальной валютах в соответствии с
законами и правилами валютного контроля, действующими в каждой из
стран.
С целью увеличения товарооборота и расширения его номенклатуры
юридические и физические лица могут осуществлять взаимосвязанные
торговые операции, включая сделки на компенсационной основе, в
рамках действующего в Российской Федерации и Республике Словении
законодательства.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут содействовать транзиту товаров,
происходящих из территории одной из них и транспортируемых через
территорию другой, в соответствии с законами и правилами,
действующими в каждой из стран.
Статья 6
В целях развития торговли между обеими странами
Договаривающиеся Стороны будут оказывать друг другу содействие в
отношении участия в торговых ярмарках, проводимых в каждой из
стран, и в организации выставок одной из стран на территории
другой страны на условиях, которые будут согласованы компетентными
органами обеих стран.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут признавать арбитражные решения,
вынесенные по спорам, относящимся к торговым сделкам, заключенным
между юридическими и физическими лицами обеих стран, и приводить
их в исполнение в соответствии с действующим в каждой из стран
законодательством.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны создадут Межправительственную
российско-словенскую комиссию по торгово-экономическому и
научно-техническому сотрудничеству для наблюдения за выполнением
положений настоящего Соглашения и выработки соответствующих
рекомендаций по совершенствованию торгово-экономического
сотрудничества между обеими странами. Заседания Комиссии будут
проводиться поочередно в Российской Федерации и Республике
Словении.
Статья 9
В развитие настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны
могут заключать соглашения и протоколы и разрабатывать программы
сотрудничества.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена нотами,
уведомляющими о выполнении Договаривающимися Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в
силу.
Статья 11
С даты вступления в силу настоящего Соглашения в отношениях
между Российской Федерацией и Республикой Словенией прекращают
действовать положения Соглашения между Правительством Российской
Советской Федеративной Социалистической Республики и
Правительством Республики Словении об экономическом, научно -
техническом и культурном сотрудничестве от 15 мая 1991 г., которые
регулируют торговые и экономические отношения.
Статья 12
Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет и
автоматически продлеваться на трехгодичные периоды. Соглашение
утрачивает силу, если одна из Договаривающихся Сторон уведомит
письменно другую Договаривающуюся Сторону не менее чем за шесть
месяцев до истечения соответствующего срока действия Соглашения о
прекращении его действия.
Обязательства по контрактам, заключенным в рамках настоящего
Соглашения, но не исполненным за время его действия, остаются в
силе до их полного выполнения в соответствии с положениями этого
Соглашения.
Совершено в Любляне 19 февраля 1993 года в двух экземплярах,
каждый на русском и словенском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ СЛОВЕНИИ О СОЗДАНИИ
МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ РОССИЙСКО-СЛОВЕНСКОЙ КОМИССИИ
ПО ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ
СОТРУДНИЧЕСТВУ
(Любляна, 19 февраля 1993 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Словении, именуемые в дальнейшем - "Договаривающиеся Стороны",
с целью обеспечения оперативного решения вопросов, вытекающих
из заключенных между странами соглашений о торгово-экономическом и
научно-техническом сотрудничестве,
стремясь создать благоприятные условия для развития торгово -
экономических и научно-технических связей,
основываясь на принципах уважения суверенитета,
невмешательства во внутренние дела, равноправия и взаимной выгоды,
принимая во внимание статьи 6 и 10 Соглашения между
Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической
Республики и Правительством Республики Словении об экономическом,
научно-техническом и культурном сотрудничестве от 15 мая
1991 г.,
исходя из статьи 8 Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики Словении о торговле и
экономическом сотрудничестве от 19 февраля 1993 г.,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны учреждают Межправительственную
российско-словенскую комиссию по торгово-экономическому и
научно-техническому сотрудничеству, именуемую в дальнейшем -
"Комиссия".
Статья 2
Комиссия будет выполнять следующие функции:
рассматривать вопросы состояния торгово-экономического и
научно-технического сотрудничества в соответствии с соглашениями,
заключенными в этих областях, осуществлять наблюдение и контроль
за выполнением этих соглашений и разрабатывать необходимые меры
для их выполнения;
изучать перспективы дальнейшего развития торгово -
экономического и научно-технического сотрудничества и представлять
соответствующие предложения;
оказывать содействие заинтересованным организациям, фирмам и
деловым кругам с целью развития диверсификации сотрудничества и
укрепления отношений в области торгово-экономических и
научно-технических связей;
содействовать расширению обмена информацией по вопросам,
которые могут быть предметом взаимного сотрудничества в
торгово-экономической и научно-технической областях;
подготавливать предложения по развитию сотрудничества между
заинтересованными организациями обеих стран, по увеличению
взаимного товарооборота, а также улучшению транспортировки грузов
между обеими странами.
Статья 3
Комиссия является постоянно действующим органом, состоящим из
Российской и Словенской частей, председатели которых назначаются
Договаривающимися Сторонами соответственно.
В состав частей Комиссии входят представители, назначенные
компетентными органами Договаривающихся Сторон.
Статья 4
Комиссия будет собираться поочередно в Российской Федерации и
Республике Словении, как правило, один раз в год, в сроки,
согласованные по дипломатическим каналам.
Комиссия может быть созвана по предложению одной из
Договаривающихся Сторон для проведения внеочередных сессий, сроки
и место проведения которых определяются по взаимной
договоренности.
Сессии Комиссии ведет председатель той части, в стране которой
проводится заседание.
На сессии Комиссии каждая из частей может приглашать
необходимых ей специалистов и экспертов.
Статья 5
Предварительная повестка дня очередных сессий Комиссии
согласовывается путем консультаций за 30 дней до их начала.
Повестка дня каждой сессии будет утверждаться Комиссией на
первом пленарном заседании.
Статья 6
В целях лучшего выполнения своих функций Комиссия может
создавать постоянные или временные рабочие группы или подкомиссии
по вопросам, относящимся к ее компетенции.
Статья 7
Итоги сессии Комиссии будут фиксироваться в протоколах,
подписываемых председателями частей Комиссии.
Статья 8
В период между сессиями Комиссии контакты по вопросам
организационного характера, связанным с работой Комиссии, будут
осуществляться через ответственных секретарей Российской и
Словенской частей Комиссии.
В их функции также включается постоянное наблюдение за
развитием сотрудничества между обеими странами в рамках настоящего
Соглашения.
Статья 9
Расходы по проведению сессий Комиссии и заседаний ее
постоянных и временных органов несет та страна, на территории
которой они проводятся.
Страна, направляющая представителей для участия в сессиях
Комиссии или заседаниях ее постоянных и временных органов, несет
расходы по проезду и пребыванию своих представителей.
Статья 10
Настоящий Протокол вступает в силу с даты обмена нотами,
уведомляющими о выполнении Договаривающимися Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Статья 11
Настоящий Протокол будет действовать в течение пяти лет и
автоматически продлеваться на трехгодичные периоды. Протокол
утрачивает силу, если одна из Договаривающихся Сторон уведомит
письменно другую Договаривающуюся Сторону не позднее чем за шесть
месяцев до истечения соответствующего срока действия о своем
намерении прекратить его действие.
Протокол автоматически продлевается на последующие годичные
периоды при условии, что ни одна из Договаривающихся Сторон не
уведомит в письменной форме другую Договаривающуюся Сторону не
позднее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока
действия о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Любляне 19 февраля 1993 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и словенском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
------------------------------------------------------------------
Соглашение и Протокол вступили в силу 24.08.93
|
