Протокол
второго заседания Межправительственной Российско-
Болгарской комиссии по торгово-экономическому и
научно-техническому сотрудничеству
(Москва, 21 сентябpя 1994 года)
19 - 21 сентября 1994 г. в Москве состоялось второе заседание
Межправительственной Российско-Болгарской комиссии по
торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству.
В заседании приняли участие и.о.Министра финансов Российской
Федерации, Председатель Российской части Комиссии С.К.Дубинин,
заместитель Председателя Совета Министров, Министр торговли
Болгарии, Председатель Болгарской части Комиссии К.Цочев, члены и
эксперты Российской и Болгарской частей Комиссии (список участников
прилагается - приложение Nо 1).
Председательствовал - С.К. Дубинин
Стороны рассмотрели следующие вопросы:
I. О выполнении решений, принятых на I заседании
Межправительственной Российско-Болгарской комиссии.
2. Об урегулировании взаимных расчетов между Россией и
Болгарией.
3. О сотрудничестве между Россией и Болгарией в инвестиционной
сфере, в том числе:
в области атомной энергетики;
в области топлива и энергетики;
о создании российско-болгарского акционерного общества для
совместной деятельности в топливно-энергетическом комплексе;
в области нефтедобычи, транспортировки, переработки нефти и по
сбыту нефтепродуктов;
о строительстве нефтепродуктопровода Бургас-Александропулос.
4. О либерализации торговли между Россией и Болгарией.
5. О создании совместного болгарско-российского инвестиционного
банка и использовании национальных валют во взаимных расчетах.
6. Об изменении форм сотрудничества в совместной заготовке леса
на территории Республики Коми.
7. О сотрудничестве между отдельными регионами России и
Болгарии.
8. О сотрудничестве в оборонных отраслях промышленности.
9. О сотрудничестве в области транспорта.
10. О предварительной повестке дня и сроках проведения Ш
заседания Межправительственной Российско-Болгарской комиссии.
I. О выполнении решений, принятых на первом заседании
Межправительственной комиссии, состоявшемся 7 - 9 июня
1993 г. в г. Софии
______________________________________________________
(Дубинин С.К., Цочев К., Ходанович И.И., Колев И.)
Комиссия отмечает, что настоящее ее заседание имеет важное
значение для дальнейшего развития взаимовыгодного экономического
сотрудничества между Россией и Болгарией в период осуществления
глубоких социально-экономических преобразований в обеих странах.
Стороны выразили обоюдное стремление восстановить и развивать
экономические, производственные, научно-технические и кооперационные
связи, традиционно присутствующие в отношениях между Россией и
Болгарией. Одновременно подчеркнули свою решимость к преодолению
возникших трудностей и проблем в сотрудничестве обеих стран.
Комиссия отмечает, что период, прошедший после первого
заседания, характеризовался значительной активизацией контактов на
межгосударственном уровне (встреча сопредседателей национальных
частей Комиссии, визит заместителя Председателя Совета Министров
Болгарии Е.Матинчева в Россию, Председателя Совета Федерации России
В.Ф.Шумейко, Секретаря Совета Безопасности России О.И.Лобова,
Министра внешних экономических связей Российской Федерации
О.Д.Давыдова и Председателя Роскоммаша А.П.Огурцова в Болгарию и
др.), а также расширение торгово-экономических связей на уровне
регионов и торговых структур.
Как результат активизации этих контактов является стабилизация
товарооборота между Россией и Болгарией на уровне 1,6-1,8 млрд.долл.
США (в I полугодии 1994 г. - 0,7 млрд.долл. США). Россия остается
ведущим внешнеторговым партнером Болгарии, ее доля составляет почти
четверть внешнеторгового оборота Болгарии. В свою очередь Болгария
входит в двадцатку ведущих внешнеторговых партнеров России. За
время, истекшее после I заседания Комиссии, подписан
Межправительственный протокол о товарообороте и платежах на 1994
год, а также Межправительственный протокол о выполнении обязательств
по Ямбургскому соглашению от 19.03.86 г., которыми заложена
нормативно-правовая база для развития российско-болгарских
торгово-экономических отношений в 1994 году.
Согласовано и подписано межведомственное соглашение о
сотрудничестве между Комитетом Российской Федерации по химической и
нефтехимической промышленности и Министерством промышленности
Республики Болгарии.
Созданы постоянные рабочие группы по координации работ на
межведомственном уровне между Комитетом Российской Федерации по
оборонным отраслям промышленности, машиностроению, металлургии,
химической и нефтехимической промышленности и Министерством
промышленности Болгарии, образована Постоянная рабочая группа по
транспорту. В Софии 27 - 29 октября 1993 г. проведено I заседание
межведомственной российско-болгарской постоянной рабочей группы по
машиностроению (Роскоммаш - Минпром Болгарии) и 27 июня - 1 июля
1994 г. - по металлургии. Представители Внешэкономбанка и
Болгарского внешнеторгового банка в октябре - ноябре 1993 г.
произвели уточнение взаимных претензий по расчетам в переводных
рублях и клиринговых долларах. В декабре 1993 г. - январе 1994 г.
Стороны на правительственном уровне обменялись предложениями по
урегулированию взаимной задолженности. В июле 1994 г. состоялись
переговоры между экспертами Сторон по данной проблеме, а в августе
1994 г. этот вопрос был обсужден правительственной делегацией
Болгарии, возглавляемой К.Цочевым, с Правительством Российской
Федерации.
В ноябре 1993 г. и в марте 1994 г. в г. Варне состоялись
встречи представителей банковских и коммерческих структур России и
Болгарии, на которых были обсуждены вопросы создания совместного
болгаро-российского инвестиционного банка, а также системы расчетов
за экспортно-импортные операции в российско-болгарской торговле, в
том числе с использованием национальных валют. Между Центральными
банками обеих стран 14 апреля 1994 г. подписано Соглашение об
использовании национальных валют в платежах и расчетах по
внешнеэкономическим связям.
25 - 27 августа 1994 г. состоялись встречи Министра транспорта
Болгарии К.Ерменкова с Министрами транспорта и путей сообщения
Российской Федерации, на которых были подписаны Межправительствен-
ное соглашение о принципах сотрудничества в области автомобильного,
морского и воздушного транспорта, а также межведомственное
соглашение о сотрудничестве в области железнодорожного транспорта.
В соответствии с поручениями I заседания Комиссии Стороны
согласовали и подготовили к подписанию проект Межправительственного
Протокола о сотрудничестве в области атомной энергетики. Обсуждается
проект Межправительственного соглашения о сотрудничестве в области
энергетики, угледобычи и использования природного газа.
Придавая важное значение сохранению и развитию сложившихся
между Россией и Болгарией научно-технических, производственных и
экономических связей в области средств вычислительной техники и
информатики, Стороны 17 мая 1994 г. подписали Межправительственное
соглашение о сотрудничестве в этой области.
Вместе с тем Стороны отмечают, что работа по восстановлению и
развитию научно-технических, производственных и кооперационных
связей проводится еще недостаточно активно. Министерства и ведомства
обеих стран слабо содействуют восстановлению и развитию таких связей
и, в первую очередь, между предприятиями пищевой и перерабатывающей
промышленности. До сих пор не подписаны соглашения о сотрудничестве
на межведомственном уровне между Минпромом Болгарии и Госкомитетом
России по промышленной политике, а также Министерством сельского
хозяйства Российской Федерации в части сотрудничества в области
пищевой и перерабатывающей промышленности. Не созданы в рамках
Межправительственной комиссии постоянные двусторонние рабочие группы
по координации связей предприятий и организаций пищевой и
перерабатывающей промышленности. Задерживается разработка и
согласование конкретных программ развития таких связей в области
химии и нефтехимии.
Стороны договорились поручить соответствующим госкомитетам
Российской Федерации и Министерству промышленности Болгарии
закончить до конца 1994 года подготовку программы развития
научно-технических, производственных и кооперационных связей между
предприятиями и организациями обеих стран и подписать
соответствующие межведомственные соглашения.
Комиссия обратила внимание Минсвязи России и Комитета почт и
телекоммуникаций Болгарии на необходимость ускорения подготовки
проекта межведомственного соглашения о сотрудничестве в области
связи.
Стороны принимают к сведению, что Роскоммашем в марте 1994 г. в
Софии подписаны Протоколы с Министерством промышленности и Комитетом
по энергетике Республики Болгарии об участии российских организаций
в реконструкции и модернизации объектов в Болгарии.
Стороны рассмотрели ход выполнения поручений, связанных с
подписанием Соглашения между Госстандартами России и Болгарии о
сертификации взаимопоставляемых товаров на требование безопасности и
приняли решение поручить этим ведомствам продолжить консультации по
данному вопросу с тем, чтобы не позднее I декабря 1994 г. подписать
упомянутый документ.
Стороны приняли также решение поручить соответствующим
организациям продолжить консультации по вопросам взаимного
инвестирования капитала болгарских и российских фирм (п. 2.8), по
основным направлениям сотрудничества в области фармацевтики между
Минздравом России, корпорацией "Фарминдустрия" России и АО "Фармхим"
Болгарии, по организации современных банковских и информационных
систем между организациями обеих стран. Комиссия обратила внимание
на необходимость ускорения решения вопроса по созданию новой
паромной переправы между портами Варна и Новороссийск и поручила до
конца 1994 года подготовить доклад для принятия окончательного
решения правительствами обеих стран.
2. Об урегулировании взаимных расчетов между
Россией и Болгарией
__________________________________________
(Дубинин С.К., Цочев К., Колев И.,
Греков Ю.Н., Гавриков А.С.)
Стороны в предварительном порядке согласовали общие рамки
пакета мер и инструментов по урегулированию взаимных финансовых
претензий. Окончательный вариант подлежит подтверждению
Правительствами обеих стран в 14 -дневный срок.
3. О сотрудничестве между Россией и Болгарией
в инвестиционной сфере
__________________________________________
(Дубинин С.К., Цочев К., Шервашидзе Н.,
Тотев Х., Дережов С.Р., Завгородний В.Г.,
Сидоренко В.А., Соломин В.П., Карпиков В.П.,
Зайцев А.В., Колев И.)
Комиссия отмечает, что кризисные процессы в экономике обеих
стран отрицательно повлияли на сотрудничество между Россией и
Болгарией в инвестиционной сфере. За последние 2 - 3 года
значительно сократились поставки из России в Болгарию комплектного
оборудования и запасных частей к нему, хотя многие болгарские
предприятия, построенные при техническом содействии России,
нуждаются в их реконструкции и модернизации. Так, если до 1991 года
ежегодные объемы поставок в Болгарию комплектного оборудования в
рамках техсодействия составляли 330-440 млн.пер.руб., то в 1993 году
они сократились до 8 млн.долл.США, а в I полугодии 1994 года они
составили всего 2,2 млн.долл.США. Одной из причин сложившегося
положения является то, что обе Стороны не нашли приемлемых решений,
позволяющих участвовать российским организациям в реконструкции и
модернизации болгарских предприятий и в реализации целевых программ.
Болгарская Сторона подтверждает заинтересованность в участии
российских организаций в обновлении предприятий основных отраслей
болгарской экономики.
Комиссия считает необходимым более активно содействовать
развитию инвестиционного сотрудничества между организациями и
фирмами обеих стран и, в частности,в таких областях, как энергетика,
включая атомную, металлургия, нефтедобыча, транспортировка и
переработка нефти, угольная промышленность, транспортировка,
хранение и использование природного газа.
Отмечено, что развитию сотрудничества в этой сфере будет
способствовать подписание соответствующих Межправительственных
соглашений.
Комиссия признала целесообразным поддержать предложение
организаций Сторон о создании на территории Болгарии
российско-болгарского акционерного общества по поставкам,
транспортировке, хранению, использованию и транзиту российского
природного газа; российско-болгарского акционерного общества для
координации деятельности российских и болгарских организаций,
сотрудничающих в области атомной энергетики.
Стороны согласовали и завизировали проект Межправительственного
Соглашения по созданию российско-болгарского газового акционерного
общества.
С целью активизации сотрудничества между Россией и Болгарией в
инвестиционной сфере Стороны завизировали проект Соглашения о
поддержке совместных структур в области добычи, транспортировки,
переработки нефти и сбыта нефтепродуктов, в том числе путем создания
совместных обществ и использования взаимных инвестиций. Признано
целесообразным создать российско-болгарскую рабочую группу в составе
представителей организаций сторон, участвующих в реализации данного
Соглашения.
Комиссия признала также необходимым создать рабочую группу из
российских и болгарских экспертов для изучения проекта сооружения
транспортной трубопроводной схемы для поставок нефти путем
строительства нефтепровода Бургас-Александропулос.
Болгарская Сторона внесла предложение о создании совместных
предприятий по производству сигарет в России на базе действующих
табачных фабрик в г.г. Екатеринбурге, Челябинске, Курске и Омске, а
также организовать производство сигарет в г.г. Брянске, Владимире,
Кирове, Калининграде, Нижнем Новгороде, Санкт-Петербурге и Москве.
Стороны договорились поручить соответствующим министерствам и
ведомствам России и Болгарии оказать содействие в проработке этих
предложений.
Комиссия постановляет:
3.1. Министерству Российской Федерации по атомной энергетике и
Комитету по энергетике Болгарии с участием других заинтересованных
ведомств:
завершить подготовку к подписанию Межправительственного
протокола к Соглашению между Правительствами СССР и НРБ о
сотрудничестве в сооружении атомной электростанции в НРБ от 15 июля
1966 года и к Протоколу между Правительствами СССР и НРБ о
сотрудничестве в расширении атомной электростанции в НРБ от 3 марта
1972 года;
обе Стороны обязуются сделать все зависящее от них для
достижения окончательного решения по возвращению отработавшего
топлива на контрактной основе, включая вопросы транспортировки по
территории других стран.
В случае недостижения договоренности и/или возникновении
возможных задержек в реализации положений вышеуказанного проекта
Протокола Болгарская Сторона берет на себя решение вопроса о
временном хранении отработавшего топлива до его возвращения на
переработку;
поддержать предложение организаций Сторон о создании на
территории Болгарии Болгарско-Российского акционерного общества для
совместной деятельности российских и болгарских организаций,
сотрудничающих в области атомной энергетики, и рекомендовать до
конца 1994 года завершить работу по его учреждению;
продолжить работу по подготовке Межравительственного Соглашения
о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии.
Стороны до конца октября 1994 года назначат компетентные организации
для выполнения положений вышеуказанного Соглашения;
продолжить работу по подготовке Межправительственного
Соглашения о транзите ядерного топлива между Российской Федерацией и
Республикой Болгарией.
3.2. В ходе работы П заседания Межправительственной Комиссии,
рабочей группой по сотрудничеству в области топлива и энергетики
доработан текст Соглашения между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Болгарии о сотрудничестве в области
энергетики, добычи угля и газоснабжения и уточнен перечень объектов
и направлений сотрудничества. Соглашение поготовлено к парафированию
и подписанию.
МВЭСу России и Комитету по энергетике Болгарии обеспечить
подписание межправительственного Соглашения в установленном порядке.
3.3. Минтопэнерго России, МВЭСу России и Комитету по энергетике
Болгарии оказать необходимую поддержку хозяйственным организациям
двух стран при осуществлении сотрудничества в области энергетики,
добычи угля и газоснабжения, включая создание акционерных обществ по
совместному строительству, эксплуатации энергообъектов и реализации
электроэнергии.
3.4. МВЭСу России и Министерству строительства Болгарии
рассмотреть вопросы реконструкции и модернизации действующих
объектов черной и цветной металлургии и, в первую очередь,
подготовить предложения по модернизации медного производства
комбината "Дамянова" в г. Сердобск.
3.5. МВЭСу России, РАО "Газпром", Комитету по энергетике
Болгарии в ближайшее время подписать Межправительственное соглашение
о совместной деятельности в топливно-энергетическом комплексе (по
газу).
3.6. МВЭСу России, Минтопэнерго России, Министерству торговли
Болгарии, Министерству промышленности Болгарии с участием
заинтересованных структур до 1 октября 1994 г. определить перечень
российских и болгарских организаций, которые Стороны рекомендуют для
участия в реализации Соглашения о сотрудничестве в области
нефтедобычи, транспортировки нефти и сбыта нефтепродуктов, создать
рабочую группу и до 1 ноября доложить Председателям национальных
частей Комиссии о проделанной работе.
3.7. Компетентным организациям двух стран изучить вопрос
сооружения нефтепровода Бургас - Александропулос, в том числе
рассмотреть конкретные сроки проведения трехсторонней встречи
российских, болгарских и греческих экспертов в ближайшее время.
3.8. МВЭСу России, Министерству торговли Болгарии с участием
заинтересованных министерств, ведомств и организаций до конца 1994
года провести переговоры и подготовить конкретные предложения по
совместной деятельности в производстве сигарет на территории России.
4. О либерализации торговли между Россией и Болгарией
__________________________________________________
(Греков Ю.Н., Пископель Р.Ф., Воронков Н.А.,
Колев И., Иванов Р.)
Комиссия отмечает, что для дальнейшего расширения
российско-болгарского сотрудничества целесообразно рассмотреть
возможность смягчения налоговых и других барьеров, возникших в
последние годы во взаимной торговле.
Стороны договорились с этой целью создать совместную постоянную
рабочую группу в рамках Межправительственной Комиссии для
рассмотрения возможности поэтапной либерализации и повышения
эффективности внешнеэкономических связей между Россией и Болгарией,
в том числе за счет создания зоны свободной торговли.
Комиссия постановляет:
4.1. МВЭСу России и Министерству торговли Болгарии с участием
министерств иностранных дел обеих стран до конца сентября 1994 г.
создать постоянную рабочую группу в рамках Межправительственной
Комиссии для подготовки предложений по либерализации и повышению
эффективности внешнеэкономических связей между Россией и Болгарией.
4.2. Постоянной рабочей группе согласовать и представить в
ноябре 1994 г. на одобрение сопредседателям Межправительственной
Комиссии график проведения работы по подготовке предложений
поэтапной либерализации торговли между Россией и Болгарией.
5. О создании совместного российско-болгарского банка
и использовании национальных валют во взаимных
расчетах
_________________________________________________
(Догаев А.Ю., Канцеров Г.П., Воронков Н.А.,
Колев И., Кюлев Э., Тотев Х.)
Распад системы торговли в рамках бывшего СЭВ, переход в
расчетах между государствами Восточной и Центральной Европы и их
хозяйственными структурами на свободно конвертируемую валюту крайне
осложнили развитие торгово-экономических связей между Россией и
Болгарией. Не располагая валютными ресурсами, российские и
болгарские партнеры вынуждены отказаться от взаимных поставок многих
необходимых их странам и давно уже ставших традициоными товаров.
Несмотря на усилия правительств и самих предпринимателей обеих
стран, восстановление разрушенных хозяйственных связей между
производственными предприятиями, отраслевыми и территориальными
структурами идет медленно. Одной из причин, тормозившей процесс
развития двусторонних отношений, является отсутствие солидного
институционального механизма двусторонних расчетов с использованием
национальных валют.
В период, прошедший между заседаниями Комиссии, усилился
интерес коммерческих и банковских структур России и Болгарии к
созданию механизмов взаимных расчетов с использованием национальных
неконвертируемых валют с целью оказания содействия участникам
внешнеэкономической деятельности двух стран. Так, в ноябре 1993 года
в Варне (Республика Болгария) по инициативе Ассоциации торговых
банков Болгарии и Ассоциации российских банков состоялась
встреча-семинар болгарских и российских банкиров, в работе которого
приняли участие представители большинства болгарских государственных
и коммерческих банков, а также представители деловых и банковских
кругов из некоторых российских регионов (Краснодарского края,
Оренбуржья, Республики Коми, Москвы). В ходе этого диалога участники
согласились в том, что уровень существующих торгово-экономических
отношений не соответствует возможностям и заинтересованности
коммерческих и банковских структур обеих стран. Коммерческие банки
могли бы внести существенный вклад в дело совершенствования
платежной системы, использующей в качестве расчетной единицы как
российский рубль, так и болгарский лев, более широко оказывать
клиентам кредитную и иную поддержку. Было высказано пожелание,
чтобы Болгарский Народный Банк и Центральный Банк Российской
Федерации оказывали большее содействие в развитии платежных систем
посредством издания соответствующих нормативных актов,
предоставления коммерческим банкам методологической и другой помощи
в налаживании двустороннего сотрудничества. Одним из шагов,
предпринятых Центральным Банком России и Болгарским Народным Банком,
в решении указанной проблемы явилось подписание 14 апреля 1994 г.
Соглашения "Об использовании национальных валют в платежах и в
расчетах по внешнеэкономическим связям", заложившего основные
принципы и порядок осуществления таких расчетов.
В соответствии с рекомендациями первого заседания
Межправительственной Российско-Болгарской комиссии по
торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству (пункт
2.5. Протокола МПК от 08.06.93) в Софии и Москве проведены
переговоры между болгарскими и российскими банками и хозяйственными
организациями по вопросу создания совместной банковской структуры
для обслуживания расчетов по торговым операциям в двустороннем
товарообороте, их страхования и кредитования, а также финансирования
инвестиционных проектов на территории России и Болгарии.
В частности, заслуживает поддержки предлагаемый 15 ведущими
болгарскими государственными и частными коммерческими банками, а
также рядом хозяйственных организаций и предприятий проект
банковской структуры, получивший название "Болгаро-Российский
Инвестиционный Банк", который предусматривает создание двух
параллельных банков: одного в Москве, другого в Софии, в
соответствии с национальным законодательством соответствующей
страны. Эти банки, не будучи формально связанными, благодаря единому
составу акционеров от каждой стороны (которые заключат между собой
дополнительное соглашение, регламентирующее форму управления и цели
структуры) смогут, согласно идее проекта, решать поставленные перед
ними задачи.
Положительной оценки, по мнению Комиссии, заслуживает
проведение в Софии 18 мая 1994 г. учредительного собрания болгарской
части совместной банковской структуры "Болгарско-Российского
Инвестиционного Банка".
Поддерживая указанную инициативу, Стороны договорились
продолжить работу по привлечению к участию в этом банке крупных
российских банков, таких как Империал, Альфа-банк, Газпромбанк,
Росвнешторгбанк, Российский банк проектного финансирования,
Объединенный экспортно-импортный банк, Банк "Национальный кредит" и
др.
С целью обеспечения определенных преференций и государственной
поддержки в деятельности совместного банка, направленной на взаимные
инвестиции проектов в обеих странах, а также на страхование взаимных
поставок, в ходе работы Комиссии обсужден и завизирован проект
Межправительственного соглашения по деятельности инвестиционного
банка.
Комиссия постановляет:
5.1. Рекомендовать Правительствам обеих стран поддержать усилия
российских и болгарских банкиров и предпринимателей по созданию
"Болгаро-Российского Инвестиционного Банка", целью которого является
оказание содействия участникам внешнеэкономических связей в их
расчетах между собой, в том числе с использованием национальных
валют, банковское гарантирование заключенных контрактов и
инвестиций, предоставление соответствующей юридической, банковской и
коммерческой информации.
5.2. Министерству внешних экономических связей Российской
Федерации, Министерству финансов России и Министерству торговли
Болгарии, Министерству финансов, Минпрому Болгарии и Министерству
регионального сотрудничества и строительства Болгарии с участием
заинтересованных организаций в ноябре 1994 г. завершить подготовку к
подписанию межправительственного соглашения по деятельности
созданного совместного банка.
5.3. Рекомендовать Министерствам финансов и центральным банкам
обеих стран оказывать частным коммерческим и банковским структурам
России и Болгарии методологическую помощь при проработке ими
проектов создания совместных торговых и других экономических
структур, предназначенных обслуживать двусторонние
торгово-экономические отношения.
5.4. Рекомендовать Ассоциации российских банков и Ассоциации
торговых банков Болгарии более активно развивать сотрудничество на
основе договора, подписанного между ними в Варне 05.11.93, придать
постоянный характер встречам-семинарам между представителями
банковских кругов двух стран.
6. О сотрудничестве в области лесного и охотничьего
хозяйства, а также в совместной заготовке и пере-
работке древесины на территории Республики Коми
____________________________________________________
(Дубинин С.К., Цочев К., Тодоров Х., Сентюшкин В.А.)
Комиссия заслушала доклады Российской государственной
лесопромышленной компании "Рослеспром" и Комитета по лесу Республики
Болгарии по данному вопросу.
Комиссия постановляет:
6.1. Заинтересованным организациям Сторон до конца 1994 г.
рассмотреть и согласовать принципиальные направления и формы
сотрудничества двух стран в области лесного и охотничьего хозяйства
на 1995 - 2005 годы.
6.2. В соответствии с Протоколом между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии от 7 июня
1994 г.:
заинтересованным организациям Сторон обеспечить в установленые
сроки согласование документов, связанных с прекращением действия
межправительственного Соглашения от 16 августа 1991 г. и Протокола к
нему от 15 мая 1992 г., а также завершить в возможно короткие сроки
согласование доли Республики Болгарии в несаммортизированной
стоимости объектов, в строительстве которых принимала участие
Болгарская Сторона;
ликвидационным комиссиям Сторон с участием заинтересованных
российских и болгарских организаций рассмотреть условия участия
болгарских государственных и/или частных фирм в заготовке и
переработке древесины на территории Республики Коми в составе
А/О "Мезеньлес".
7. О сотрудничестве между отдельными регионами
России и Болгарии
_____________________________________________
(Кисьов П., Колев И., Гюрова Г., Шишков А.С.)
Комиссия отмечает, что в условиях предоставления российским и
болгарским регионам значительной хозяйственной самостоятельности,
важное значение приобретает их заинтересованность в деле
восстановления торгово-экономических связей между нашими странами.
Комиссия считает необходимым более активно содействовать
усилиям регионов двух стран непосредственно на уровне
заинтересованных хозяйственных звеньев как в области товарообмена
традиционными товарами, так и в сфере поддержания инвестиционной
активности, в частности, в области машиностроения, энергетики,
фармацевтики, пищевой и перерабатывающей промышленности,
производства товаров широкого потребления, табаководства,
виноградарства и в других отраслях.
Комиссия отмечает, что развитие межрегионального сотрудничества
является важной предпосылкой для восстановления и дальнейшего
расширения торгово-экономического и научно-технического
сотрудничества между нашими странами.
Вместе с тем Стороны отмечают необходимость развития
межрегионального сотрудничества в формах, соответствующих
законодательству Российской Федерации и Республики Болгарии,
международным обязательствам стран, а также общепризнанным принципам
и нормам международного права.
Активизации внешнеэкономических связей на региональном уровне
будет способствовать проводимая в настоящее время работа по созданию
автоматизированной системы передачи информации.
Комиссия постановляет:
7.1. Продолжить работу, проводимую МВЭС России, уполномоченными
МВЭС России на местах совместно с администрациями и деловыми кругами
регионов Российской Федерации, Торговым представительством России в
Болгарии и Министерствами торговли и промышленности Республики
Болгарии совместно с Болгарской торгово-промышленной палатой и
Болгарской хозяйственной палатой, их отделениями в регионах, по
восстановлению и дальнейшему развитию торгово-экономических связей
между регионами, организациями, предприятиями и фирмами двух стран,
а также по созданию систем информационного обмена, включая
автоматизированные системы передачи данных.
Министерству внешних экономических связей Российской Федерации,
Министерству иностранных дел Российской Федерации, Министерству
торговли Республики Болгарии и Министерству иностранных дел
Республики Болгарии до конца 1994 года разработать рекомендации по
правовым аспектам подготовки документов о региональном
торгово-экономическом сотрудничестве.
7.2. В целях координации работы на межрегиональном уровне
считать целесообразным создать в четвертом квартале 1994 года в
рамках Межправительственнной комиссии постоянную рабочую группу по
сотрудничеству между регионами Российской Федерации и Республики
Болгарии.
8. О сотрудничестве в оборонных отраслях промышленности
____________________________________________________
(Воронин Г.П., Колев И., Почечуева Т.М.)
Стороны выражают удовлетворение восстановлением связей и
сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Болгарией в
области оборонных отраслей промышленности и подписанием Соглашения
об образовании Межправительственной Российско-Болгарской Комиссии по
сотрудничеству в области специального производства.
Стороны договорились рассмотреть возможность поставки
специальной техники из Российской Федерации в Республику Болгарию на
льготных условиях.
9. О сотрудничестве в области транспорта
____________________________________________
(Березин В.Ф., Доброхотов Д.Б., Дандолов И.)
Стороны приняли к сведению результаты проведенных переговоров,
состоявшихся в Москве 25 - 27 августа 1994 г. между Министром
транспорта Российской Федерации Ефимовым В.Б., Министром путей
сообщения Российской Федерации Фадеевым Р.М. и Министром транспорта
Республики Болгарии Ерменковым К., в результате которых подписаны
Межправительственное соглашение о принципах сотрудничества в области
автомобильного, морского и воздушного транспорта, а также
Межведомственное соглашение о сотрудничестве в области
железнодорожного транспорта.
Межправительственная комиссия одобрила создание болгарской и
российской частями Постоянной рабочей группы по экономическому и
научно-техническому сотрудничеству в области транспорта.
Принято к сведению, что Постоянная рабочая группа проведет
совещание в Республике Болгарии до конца 1994 года по одобрению
статуса и плана ее деятельности.
10. О предварительной повестке дня и сроках проведения
третьего заседания Межправительственной Российско-
Болгарской Комисси
__________________________________________________
(Дубинин С.К., Цочев К., Ходанович И.И., Колев И.)
Председатели национальных частей Комиссии договорились провести
ее третье заседание в Софии в мае 1995 г. Повестка дня будет
согласована в рабочем порядке ответственными секретарями
национальных частей Комиссии.
Совершено в г. Москве 21 сентября 1994 г. в двух экземплярах на
русском языке.
Председатель Российской части Председатель Болгарской части
Межправительственной Российско- Межправительственной Болгаро-
Болгарской Комиссии по торгово- Российской Комиссии по торго-
экономическому и научно-техни- во-экономическому и научно-
ческому сотрудничеству техническому сотрудничеству
С.К. Дубинин К. Цочев
|
