ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
                         П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
                      от 15 июня 1994 г. N 661 г.Москва
           О подписании Соглашения между Правительством Российской
           Федерации и Правительством Социалистической Республики
        Вьетнам об экономическом и научно-техническом сотрудничестве
                    в области агропромышленного комплекса

       Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т :
       1. Одобрить прилагаемый  проект Соглашения между  Правительством
  Российской  Федерации и  Правительством  Социалистической  Республики
  Вьетнам об экономическом и научно-техническом сотрудничестве в облас-
  ти агропромышленного комплекса.
       2. Поручить Министерству экономики Российской Федерации согласо-
  вать с Вьетнамской  Стороной указанный проект Соглашения и при дости-
  жении договоренности  подписать его от имени Правительства Российской
  Федерации. Разрешить  Министерству  экономики  Российской Федерации в
  случае необходимости вносить в проект Соглашения изменения и дополне-
  ния, не имеющие принципиального характера.
   Председатель Правительства
   Российской Федерации             В.Черномырдин
     Проект

                           С О Г Л А Ш Е Н И Е
      между Правительством Российской Федерации и Правительством
     Социалистической Республики Вьетнам об экономическом и научно-
    техническом сотрудничестве в области агропромышленного комплекса

       Правительство Российской  Федерации и Правительство  Социалисти-
  ческой Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Сторонами,
       исходя из  стремления  к  дальнейшему развитию сотрудничества на
  долгосрочной основе,
       придавая большое  значение развитию двусторонних отношений в от-
  раслях агропромышленного  комплекса на принципах равноправия и взаим-
  ной выгоды,
       договорились о нижеследующем:

                              Статья 1
       В соответствии  с настоящим Соглашением и законодательством каж-
  дой из стран хозяйствующие субъекты осуществят экономическое сотрудни-
  чество  в  выращивании,  переработке и торговле  сельскохозяйственной
  продукцией, в том числе кофе, чая, овощей и плодов, кокосового масла,
  мяса, натурального каучука, табака и другой продукции.
       При этом могут применяться различные формы взаимодействия, вклю-
  чая создание совместных предприятий, акционерных обществ и другие.

                              Статья 2
       Хозяйствующие субъекты стран в соответствии с настоящим Соглаше-
  нием будут осуществлять сотрудничество на основе  подписанных ими до-
  говоров (контрактов).

                              Статья 3
       Правительство Российской  Федерации и Правительство  Социалисти-
  ческой  Республики Вьетнам  будут  оказывать  организациям-участникам
  сотрудничества всемерное содействие путем создания благоприятных  ус-
  ловий для развития взаимоотношений.

                              Статья 4
       Взаимные расчеты между организациями - участниками  сотрудничес-
  тва, предусмотренного настоящим Соглашением, будут осуществляться че-
  рез уполномоченные банки в соответствии с законодательством каждой из
  стран.

                              Статья 5
       Стороны согласились  расширять научно-техническое сотрудничество
  в области производства и переработки продукции агропромышленного ком-
  плекса.

                              Статья 6
       Стороны назначают своими уполномоченными органами по координации
  деятельности российских и вьетнамских участников сотрудничества, пре-
  дусмотренного Соглашением:
       с Российской Стороны - Министерство экономики Российской Федера-
  ции;
       с Вьетнамской Стороны - Министерство сельского хозяйства и пище-
  вой промышленности Социалистической Республики Вьетнам.
       Уполномоченные органы Сторон в соответствии с  законодательством
  своих стран будут привлекать в качестве участников сотрудничества ор-
  ганизации различных форм собственности.

                              Статья 7
       Ход реализации сотрудничества, предусмотренного настоящим Согла-
  шением, будет рассматриваться на заседаниях рабочей группы по сотруд-
  ничеству в  области  агропромышленного  комплекса  в  рамках  Россий-
  ско-Вьетнамской Межправительственной  комиссии по торгово-экономичес-
  кому и научно-техническому сотрудничеству.

                              Статья 8
       Настоящее Соглашение подлежит утверждению в соответствии с зако-
  нодательством каждой из стран, вступит в силу со  дня последнего уве-
  домления об утверждении и будет действовать до тех пор, пока  одна из
  Сторон не известит другую Сторону о своем намерении выйти из Соглаше-
  ния.
       Действие настоящего Соглашения прекращается через шесть  месяцев
  с даты письменного уведомления одной из Сторон.
       После прекращения действия указанного Соглашения контракты, зак-
  люченные в период его действия, должны быть исполнены.
       Совершено в  г. ............. "..."  ....... 1994 г. в двух под-
  линных  экземплярах,  каждый на русском и вьетнамском языках,  причем
  оба текста имеют одинаковую силу.
       За Правительство                   За Правительство
     Российской Федерации            Социалистической Республики
                                                Вьетнам