ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 12 февраля 1994 г. N 89 г.Москва
О подписании Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Кыргызской Республики о
сотрудничестве в области геодезии, картографии, кадастра
и дистанционного зондирования Земли и Соглашения между
Правительством Российской Федерации и Правительством
Кыргызской Республики о взаимном обмене
топографо-геодезическими, картографическими
и аэросъемочными материалами
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т:
1. Одобрить представленные Федеральной службой геодезии и кар-
тографии России по согласованию с Министерством иностранных дел Рос-
сийской Федерации и предварительно проработанные с Кыргызской Сторо-
ной проекты Соглашения между Правительством Российской Федерации и
Правительством Кыргызской Республики о сотрудничестве в области ге-
одезии, картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли и
Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством
Кыргызской Республики о взаимном обмене топографо-геодезическими,
картографическими и аэросъемочными материалами.
2. Поручить Федеральной службе геодезии и картографии России по
достижении договоренности с Кыргызской Стороной подписать указанные в
пункте 1 настоящего постановления соглашения от имени Правительства
Российской Федерации, разрешив вносить в прилагаемые проекты измене-
ния и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Кыргызской Республики о сотрудничестве в области геодезии,
картографии, кадастра и дистанционного зондирования Земли
Правительство Российской Федерации и Правительство Кыргызской
Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
выражая стремление развивать организационные основы и эффектив-
ные формы двустороннего сотрудничества в сфере геодезии, картографии,
кадастра и дистанционного зондирования Земли, а также в смежных об-
ластях науки и практического применения техники и технологий,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет осущес-
твляться в следующих областях и по таким видам деятельности, как:
топографо-геодезические и картографические работы;
оказание на взаимной основе специализированных полиграфических
услуг;
проведение аэрокосмических съемок и обмен данными дистанционного
зондирования Земли;
разработка методологии создания банков цифровых данных и геоин-
формационных систем;
обмен научно-технической и производственной информацией;
подготовка кадров, обмен учеными и другими специалистами;
обмен опытом работы между топографо-геодезическими, картографи-
ческими организациями и учебными заведениями;
проведение совместных симпозиумов и научных конференций;
обмен документацией, техническими средствами, оборудованием, эк-
спериментальными данными, научной информацией и литературой;
взаимное предоставление и совместное производство оборудования и
материалов;
осуществление совместных научно-исследовательских, опытно-кон-
структорских, экспериментальных, производственных и эксплуатационных
работ;
а также другие области и виды деятельности, которые будут опре-
делены Сторонами или назначенными ими организациями-исполнителями.
Статья 2
Стороны осуществляют сотрудничество в области геодезии, картог-
рафии, кадастра и дистанционного зондирования Земли в соответствии с
законами и постановлениями, действующими в их странах, а также с об-
щепризнанными принципами и нормами международного права.
Статья 3
Для целей осуществления и развития сотрудничества, предусмотрен-
ного настоящим Соглашением, Стороны назначают в качестве своих голов-
ных организаций-исполнителей Федеральную службу геодезии и картогра-
фии России и Государственное агентство по геодезии и картографии при
Правительстве Кыргызской Республики соответственно для Российской Фе-
дерации и Кыргызской Республики.
Стороны, если они сочтут это необходимым, могут назначать допол-
нительные организации-исполнители с тем, чтобы способствовать осущес-
твлению конкретных видов деятельности в рамках совместных работ и
проектов.
Статья 4
В целях более детального регулирования сотрудничества, разработ-
ки предложений относительно его новых областей и направлений Стороны
будут создавать смешанные рабочие группы и заключать рабочие протоко-
лы к настоящему соглашению.
Характер и рамки конкретных целевых проектов и видов совместной
деятельности будут составлять предмет исполнительных соглашений, зак-
лючаемых между организациями-исполнителями.
Статья 5
Совместные проекты и работы, реализуемые в рамках настоящего
Соглашения, будут в зависимости от вида и области деятельности носить
некоммерческий или коммерческий характер и осуществляться либо без
взаимных денежных платежей, либо на основе компенсационных договорен-
ностей или контрактов.
Статья 6
Каждая Сторона будет оказывать содействие въезду на территорию
своей страны и выезду из нее специалистов другой Стороны, ввозу и вы-
возу имущества, в том числе сырья, оборудования, материалов и готовой
продукции другой Стороны, необходимых для выполнения настоящего Сог-
лашения, а также соглашений, заключенных на основании и во исполнение
его.
Статья 7
Стороны будут оказывать поддержку и содействие установлению и
развитию кооперации между специализированными организациями, учрежде-
ниями, предприятиями и фирмами обеих стран и обеспечивать благоприят-
ные возможности для их участия в совместно реализуемых проектах.
Статья 8
Стороны будут воздерживаться от внесения каких-либо изменений в
обозначение государственных границ Российской Федерации и Кыргызской
Республики в выпускаемых в их странах картографических изданиях до
заключения соответствующих двусторонних соглашений.
Статья 9
Споры, связанные с толкованием и применением настоящего Соглаше-
ния, решаются посредством консультаций и переговоров Сторон.
Статья 10
Настоящее Соглашение не наносит ущерба сотрудничеству каждой из
Сторон с третьими странами или международными организациями, а также
правам и обязательствам Сторон, которые вытекают из других соглашений
или договоренностей, участниками которых является каждая из них, как
в отношении друг друга, так и в отношении третьих стран.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и бу-
дет действовать в течение пяти лет. Оно будет автоматически продле-
ваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не
уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании прекратить
его действие не менее чем за шесть месяцев до истечения соответству-
ющего периода.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения его положе-
ния продолжают применяться ко всем незавершенным мероприятиям, осу-
ществляемым в соответствии с ним, а также согласно заключенным между
Сторонами или между назначенными ими организациями-исполнителями ра-
бочим протоколам или исполнительным соглашениям.
Совершено в ................. "..." ........ 199.. года в двух
экземплярах, каждый на русском и кыргызском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Кыргызской Республики
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Кыргызской Республики о взаимном обмене топографо-геодези-
ческими и аэросъемочными материалами
Правительство Российской Федерации и Правительство Кыргызской
Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны произведут взаимный обмен (передачу) имеющимися по сос-
тоянию на 1 января 1992 г. у Сторон топографо-геодезическими, картог-
рафическими, гравиметрическими материалами и материалами аэрокосми-
ческих съемок согласно их территориальной принадлежности. Конкретные
графики обмена (передачи) материалами согласовываются государственны-
ми геодезическими службами Сторон в месячный срок со дня подписания
настоящего Соглашения.
Статья 2
Взаимный обмен (передача) материалами, указанными в статье 5
настоящего Соглашения, будет осуществляться между Федеральной службой
геодезии и картографии России, Федеральной службой лесного хозяйства
России (в части передачи материалов аэросъемки), Генеральным штабом
Вооруженных Сил Российской Федерации с одной стороны, и Государствен-
ным агентством по геодезии и картографии при Правительстве Кыргызской
Республики, с другой стороны, в порядке, согласованном этими ведом-
ствами.
Статья 3
Материалы уравнивания астрономо-геодезической сети и нивелирной
сети 1 и 2 классов будут передаваться поэтапно, по мере выполнения
работ. Результаты уравнивания передаются в течение 6 месяцев после
завершения работ.
Статья 4
В случаях, когда передаваемые материалы по их территориальной
принадлежности являются общими для других государств - участников
Содружества Независимых Государств, с издательских оригиналов топог-
рафических карт (планов) и других видов карт, оригиналов-негативов
аэрофотосъемки и космической съемки будут изготавливаться по взаимной
договоренности дубликаты этих материалов для передачи другой Стороне.
Статья 5
1. Обмен (передача) всеми топографо-геодезическими, картографи-
ческими и аэрокосмическими материалами будет осуществлен на безвоз-
мездной основе.
2. Дубликаты материалов, указанных в статье 4 настоящего Согла-
шения, изготавливаются за плату.
3. Подбор, укомплектование, пересылка (транспортировка) матери-
алов оплачиваются принимающей эти материалы Стороной.
Указанные расходы, связанные с получением и отправкой матери-
алов, передаваемых во временное пользование, оплачиваются Стороной,
запросившей эти материалы. Все расчеты осуществляются в рублях.
Статья 6
Факт передачи материалов оформляется соответствующим актом сда-
чи-приемки материалов, который подписывается уполномоченными предста-
вителями органов Сторон, указанных в статье 2 настоящего Соглашения.
Статья 7
Стороны обеспечивают на территории своих государств сохранность
передаваемых и получаемых материалов.
В случае, когда получающая материалы Сторона вывозит их своим
транспортом, она обеспечивает сохранность этих материалов на протяже-
нии всего маршрута перевозки.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Совершено в .............. "..." ...... 1994 года, в двух экзем-
плярах, каждый на русском и кыргызском языках, причем оба текста име-
ют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Кыргызской Республики
|
