ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 3 февраля 1994 г. N 73 г.Москва
О подписании Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Международной финансовой корпорацией
о Постоянном представительстве Международной
финансовой корпорации и Протокола к нему
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т:
Принять предложение Министерства иностранных дел Российской Фе-
дерации, согласованное с заинтересованными министерствами и ведом-
ствами, Центральным банком Российской Федерации, о подписании Согла-
шения между Правительством Российской Федерации и Международной фи-
нансовой корпорацией о Постоянном представительстве Международной фи-
нансовой корпорации и Протокола к нему.
Одобрить прилагаемые проекты Соглашения и Протокола к нему,
предварительно согласованные с Международной финансовой корпорацией.
Министерству иностранных дел Российской Федерации по достижении
договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации
указанные Соглашение и Протокол к нему, разрешив вносить в прилага-
емые проекты изменения и дополнения, не имеющие принципиального ха-
рактера.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
Проект
С О Г Л А Ш Е Н И Е
между Правительством Российской Федерации и Международной
финансовой корпорацией о Постоянном представительстве
Международной финансовой корпорации
Правительство Российской Федерации и Международная финансовая
корпорация,
учитывая Статьи соглашения Международной финансовой корпорации и
принимая во внимание, в частности, положения статьи VI Статей согла-
шения,
учитывая также положения Конвенции о привилегиях и иммунитетах
специализированных учреждений от 21 ноября 1947 г., которые применя-
ются в отношении Международной финансовой корпорации,
принимая во внимание, что Международная финансовая корпорация
как международная межправительственная организация открыла Постоянное
представительство в Российской Федерации в целях содействия эффектив-
ному осуществлению своей деятельности в Российской Федерации,
желая заключить Соглашение о Постоянном представительстве Между-
народной финансовой корпорации в Российской Федерации и определить
статус, привилегии и иммунитеты Постоянного представительства Между-
народной финансовой корпорации в Российской Федерации,
согласились о нижеследующем:
Статья I
Используемые термины
Раздел 1. Для целей настоящего Соглашения:
а) "Правительство" означает Правительство Российской Федерации;
б) "МФК" означает Международная финансовая корпорация;
в) "Статьи соглашения" означает Статьи соглашения МФК с поправ-
ками от 21 сентября 1961 г., 1 сентября 1965 г. и 28 апреля 1993 г.;
г) "Постоянное представительство" означает Постоянное представи-
тельство МФК в Российской Федерации и включает основное представи-
тельство в Москве и любые дополнительные представительства, которые
могут быть учреждены в других населенных пунктах Российской Федерации
по согласованию с Правительством;
д) "Помещения Постоянного представительства" означает земельный
участок, здания и части зданий, используемые для служебных целей Пос-
тоянного представительства;
е) "Должностные лица и сотрудники Постоянного представительства"
означает весь персонал МФК, нанятый для работы в Постоянном предста-
вительстве, и включает экспертов, выполняющих поручения МФК или Пос-
тоянного представительства;
ж) "Глава представительства" означает главное должностное лицо
Постоянного представительства, назначенное МФК, включая любое дол-
жностное лицо, назначенное МФК для выполнения обязанностей Главы
представительства в период его отсутствия;
з) "Иждивенцы" означает иждивенцев должностных лиц и сотрудников
Постоянного представительства и включает их супругов, детей, родите-
лей и других совместно проживающих с ними членов семьи, которые су-
щественно зависят от финансовой поддержки со стороны таких сотрудни-
ков;
и) "Домашняя прислуга" означает лиц, не являющихся гражданами
Российской Федерации, которые наняты в качестве домашней прислуги
должностных лиц и сотрудников Постоянного представительства;
к) "Архивы Постоянного представительства" означает все записи,
корреспонденцию, документы и прочие материалы, включая рукописи, ки-
нопленки и фильмы, звуковые записи, компьютерные программы и письмен-
ные материалы, видеопленки и диски, а также диски и пленки, содержа-
щие данные, которые принадлежат Постоянному представительству или ко-
торыми владеет Постоянное представительство или кто-либо от его име-
ни;
л) "Совещания, созываемые МФК" означает совещания МФК или Посто-
янного представительства, включая любую международную конференцию или
прочие совещания, созываемые МФК или Постоянным представительством, и
любую комиссию, комитет или подгруппу любых таких совещаний;
м) "Имущество Постоянного представительства" означает все активы
Постоянного представительства, где бы и у кого бы они ни находились,
и включает денежные средства, доходы и права, которые принадлежат
Постоянному представительству или распоряжение или управление которы-
ми осуществляется Постоянным представительством либо от его имени.
Статья П
Некоторые иммунитеты Постоянного представительства
Раздел 2. Имущество Постоянного представительства, где бы и у
кого бы оно ни находилось, не подлежит обыску, реквизиции, конфиска-
ции, экспроприации или какой-либо другой форме изъятия по решению ис-
полнительных или законодательных органов.
Раздел 3. Архивы Постоянного представительства являются непри-
косновенными, где бы и у кого бы они ни находились.
Статья Ш
Постоянное представительство
Раздел 4. В дополнение к основному представительству в Москве
МФК с согласия Правительства может учреждать дополнительные предста-
вительства в других населенных пунктах Российской Федерации. По
просьбе МФК Правительство оказывает ей содействие в получении помеще-
ний, необходимых для Постоянного представительства, и оборудования,
которое требуется для создания Постоянного представительства и его
деятельности. Правительство будет также оказывать содействие в приоб-
ретении недвижимого имущества, которое может потребоваться для слу-
жебных целей Постоянного представительства и его должностных лиц и
сотрудников.
Раздел 5. Постоянное представительство не является юридическим
лицом в соответствии с законодательством Российской Федерации и не
является отделением МФК.
Раздел 6. Постоянное представительство возглавляется Главой Пос-
тоянного представительства и комплектуется таким другим персоналом,
который может быть назначен МФК.
Раздел 7. Постоянному представительству принадлежит право поль-
зоваться флагом и эмблемой МФК на его помещениях, включая резиденцию
Главы представительства, а также на средствах передвижения Главы
представительства.
Статья IV
Неприкосновенность помещений
Постоянного представительства
Раздел 8. Помещения Постоянного представительства неприкосновен-
ны и на них распространяются контроль и управление МФК. Никакие пред-
ставители властей Российской Федерации не могут входить в помещения
Постоянного представительства для выполнения каких-либо своих фун-
кций, иначе как с согласия МФК или Постоянного представительства и на
условиях, согласованных с ними. Наличие такого согласия может предпо-
лагаться в случае пожара. Обстоятельства и образ действия, при кото-
рых представители таких властей могут входить в помещения Постоянного
представительства с целью принятия мер по предотвращению пожара, сог-
ласовываются МФК или Постоянным представительством с Правительством.
Раздел 9. МФК может устанавливать правила и нормы, действующие
внутри Постоянного представительства, для полного и независимого осу-
ществления им своей деятельности и выполнения своих функций.
Раздел 10. Без ущерба для условий настоящего Соглашения МФК при-
нимает меры к тому, чтобы помещения Постоянного представительства не
служили убежищем от правосудия для лиц, пытающихся уклониться от
ареста или вручения им судебной повестки в соответствии с законода-
тельством Российской Федерации.
Статья V
Защита Постоянного представительства
Раздел 11. Правительство примет все необходимые меры для защиты
помещений Постоянного представительства от какого бы то ни было втор-
жения или ущерба и для недопущения какого бы то ни было нарушения
правопорядка в Постоянном представительстве. Постоянное представи-
тельство пользуется такой же защитой, какая предоставляется диплома-
тическим представительствам в Российской Федерации. По просьбе МФК
или Постоянного представительства Правительство предоставит необходи-
мое число сотрудников милиции для восстановления правопорядка в Пос-
тоянном представительстве и для удаления нарушителей.
Статья VI
Коммунальные услуги
Раздел 12. Правительство оказывает содействие МФК в получении
услуг, необходимых для содержания помещений Постоянного представи-
тельства в состоянии, обеспечивающем эффективное выполнение Постоян-
ным представительством своих функций.
Раздел 13. Правительство обеспечивает получение Постоянным пред-
ставительством на условиях, не менее благоприятных, чем те, которые
предоставляются любой другой международной организации или дипломати-
ческому представительству в Российской Федерации, необходимых услуг,
включая почту, телефон, телеграф, электричество, газ, водоснабжение,
канализацию, дренаж, сбор мусора и противопожарную охрану, по качес-
тву не уступающих тем, которые оно предоставляет любой другой между-
народной организации или дипломатическому представительству. В случае
какого-либо перебоя или угрозы перебоя в предоставлении любой из ука-
занных услуг Правительство предпринимает необходимые шаги для предот-
вращения ущерба деятельности Постоянного представительства.
Раздел 14. Когда электричество, газ, вода или любые другие ком-
мунальные услуги предоставляются Правительством или властями, подкон-
трольными Правительству, Постоянное представительство оплачивает их
по ставкам, не менее благоприятным, чем те, которые установлены для
других международных организаций или дипломатических представительств
в Российской Федерации.
Раздел 15. При получении соответствующей просьбы Правительство
оказывает содействие в получении подходящего жилья для должностных
лиц и сотрудников Постоянного представительства и их иждивенцев.
Раздел 16. Правительство оказывает содействие Постоянному пред-
ставительству в обеспечении бензином и другими видами топлива и мас-
лами автомобилей и любых других транспортных средств, предназначенных
для служебного пользования Постоянным представительством, включая ис-
пользование его должностными лицами и сотрудниками Постоянного пред-
ставительства, в количестве и по ставкам, действующим для других меж-
дународных организаций и дипломатических представительств в Россий-
ской Федерации.
Статья VП
Свобода совещаний и обсуждения
Раздел 17. МФК имеет право созывать совещания в помещениях Пос-
тоянного представительства, а также по согласованию с Правительством
в других местах на территории Российской Федерации. Правительство га-
рантирует, что не будут создаваться препятствия для полной свободы
обсуждения и принятия решений на таких совещаниях.
Статья VШ
Средства связи
Раздел 18. При осуществлении официальной связи Постоянное пред-
ставительство пользуется в Российской Федерации не менее благоприят-
ными условиями, чем те, которые предоставляются Правительством любой
другой международной организации или дипломатическому представитель-
ству в Российской Федерации,в том, что касается срочности, в отноше-
нии писем, депеш, телеграмм, телексов, радиограмм, телефотографий,
телефонной и других видов связи, а также расценок на информацию, пе-
редаваемую прессе и радио.
Раздел 19. Правительство обеспечивает предоставление Постоянному
представительству ставок и режима, аналогичных тем, которые могут
предоставляться любой другой международной организации или дипломати-
ческому представительству в Российской Федерации, в отношении исполь-
зования транспортных средств.
Раздел 20. Все служебные сообщения, поступающие в Постоянное
представительство и исходящие из него, независимо от способа и формы
их передачи не подлежат цензуре и любой другой форме перехвата или
вмешательства.
Раздел 21. Постоянное представительство имеет право использовать
в Российской Федерации коды и направлять или получать корреспонденцию
и другие сообщения либо через курьерскую связь, либо в запечатанных
вализах, на которые распространяются иммунитеты и привилегии, не ме-
нее благоприятные, чем те, которые предоставляются дипломатическим
курьерам и вализам. Однако установка и использование беспроводного
передатчика в Постоянном представительстве осуществляются только с
согласия Правительства.
Раздел 22. МФК может устанавливать и использовать в Российской
Федерации с согласия Правительства средства дальней связи между двумя
точками и другие средства приема и передачи сообщений, которые могут
быть необходимы для содействия обеспечению связи с Постоянным пред-
ставительством как в пределах, так и за пределами Российской Федера-
ции.
Статья IХ
Транзит и проживание
Раздел 23. Правительство принимает все меры, необходимые для со-
действия въезду в Российскую Федерацию, проживанию в ней и выезду из
нее и свободе передвижения в Российской Федерации следующих лиц,
въезжающих в Российскую Федерацию по служебным делам:
и) должностных лиц и сотрудников Постоянного представительства и
их иждивенцев и домашней прислуги; и
ии) других лиц, официально приглашенных МФК или Постоянным пред-
ставительством в связи с официальной деятельностью МФК в Российской
Федерации. МФК или Постоянное представительство сообщают Правитель-
ству фамилии таких лиц.
Вышеупомянутые лица пользуются той же свободой передвижения по
территории Российской Федерации при соблюдении ими ее законов и поло-
жений, касающихся объектов и других мест, для посещения которых тре-
буется специальное разрешение, и таким же режимом в отношении средств
передвижения, которые предоставляются сотрудникам сопоставимого ранга
дипломатических представительств.
Раздел 24. Правительство освободит от всех ограничений на въезд
иностранцев или условия их пребывания лиц, упомянутых в разделе 23
настоящего Соглашения, кроме домашней прислуги, которые освобождаются
от иммиграционных ограничений и регистрации иностранцев, а также от
формальностей, связанных с регистрацией для целей иммиграционного
контроля. МФК будет сотрудничать с Правительством с целью недопущения
какого-либо ущерба национальной безопасности Российской Федерации.
Раздел 25. Правительство предпримет надлежащие шаги и даст своим
соответствующим должностным лицам общие указания о выдаче виз всем
лицам, упомянутым в разделе 23 настоящего Соглашения, безотлагательно
и без уплаты каких-либо сборов. Должностным лицам и сотрудникам Пос-
тоянного представительства, а также их иждивенцам оформляются многок-
ратные российские визы на период их официального пребывания в Россий-
ской Федерации.
Статья Х
Привилегии и иммунитеты должностных лиц и сотрудников
Постоянного представительства
Раздел 26. Должностные лица и сотрудники Постоянного представи-
тельства пользуются в Российской Федерации следующими привилегиями и
иммунитетами:
1) иммунитетом от судебного преследования в связи с действиями,
совершаемыми ими в официальном качестве;
2) освобождением от налогов на заработную плату или вознагражде-
ния, выплачиваемые МФК, или в отношении них;
3) освобождением от действия любых положений о социальном обес-
печении, действующих в Российской Федерации;
4) освобождением в отношении ограничений в области обмена валю-
ты, не менее благоприятным, чем освобождение, предоставляемое имеющим
сопоставимый ранг сотрудникам дипломатических представительств;
5) такими же возможностями репатриации во время международных
кризисов вместе со своими иждивенцами и домашней прислугой, какие
предоставляются дипломатическим агентам; и
6) правом пользоваться таможенными льготами, установленными та-
моженным законодательством Российской Федерации для сотрудников со-
поставимого ранга дипломатических представительств, при ввозе в Рос-
сийскую Федерацию и вывозе из Российской Федерации товаров, предназ-
наченных для личного пользования.
Раздел 27. Должностные лица и сотрудники Постоянного представи-
тельства, их иждивенцы и домашняя прислуга освобождаются от государ-
ственных повинностей в Российской Федерации.
Раздел 28. Супругам и другим иждивенцам должностных лиц и сот-
рудников Постоянного представительства предоставляется возможность
работать по найму в Российской Федерации, и Правительством безотлага-
тельно выдаются разрешения или документы, которые могут требоваться
для этой цели.
Раздел 29. Помимо иммунитетов, изъятий и привилегий, предусмот-
ренных в разделах 26-28 настоящего Соглашения, Главе представитель-
ства (включая любое должностное лицо, исполняющее обязанности Главы
представительства в его отсутствие), а также супруге (супругу) и иж-
дивенцам Главы представительства предоставляются привилегии, иммуни-
теты, изъятия и льготы, предоставляемые дипломатическим агентам в со-
ответствии с международным правом и существующей в Российской Федера-
ции практикой.
Раздел 30. МФК и Постоянное представительство сообщают Прави-
тельству фамилии тех должностных лиц и сотрудников МФК, а также дру-
гих лиц, к которым применяются положения настоящей статьи.
Раздел 31. Правительство выдает всем лицам, пользующимся приви-
легиями и иммунитетами, указанными в настоящем Соглашении, специаль-
ные удостоверения личности, которые удостоверяют личность предъявите-
ля властям Российской Федерации и подтверждают, что предъявитель
пользуется привилегиями и иммунитетами, указанными в настоящем Согла-
шении.
Раздел 32. Привилегии и иммунитеты, излагаемые в пунктах 3), 4),
5) и 6) раздела 26 и в разделе 27, не применяются к должностным лицам
и сотрудникам Постоянного представительства, которые являются гражда-
нами Российской Федерации.
Раздел 33. Вопрос о распространении привилегий и иммунитетов,
излагаемых в пункте 2) раздела 26, на должностных лиц и сотрудников
Постоянного представительства, нанятых на территории Российской Феде-
рации и являющихся гражданами Российской Федерации, будет предметом
Протокола, подлежащего заключению между Правительством и МФК.
Раздел 34. Привилегии, иммунитеты, изъятия и льготы, предусмот-
ренные в настоящем Соглашении, предоставляются в интересах МФК, а не
для личной выгоды самих лиц. МФК может по своему усмотрению отказать-
ся от любых привилегий и иммунитетов, предоставляемых в соответствии
со статьей VI Статей соглашения в такой степени и на таких условиях,
которые могут быть ею установлены.
Раздел 35. МФК принимает все меры для обеспечения того, чтобы
привилегии, иммунитеты, изъятия и льготы, предоставляемые настоящим
Соглашением, не становились предметом злоупотреблений, и для этой це-
ли устанавливает такие правила и положения, которые она может счесть
необходимыми и уместными. Если Правительство считает, что имело место
злоупотребление, то между Правительством и МФК проводятся консульта-
ции для определения того, имело ли место какое-либо злоупотребление,
и, если оно имело место, - для того, чтобы избежать повторения подоб-
ных случаев в дальнейшем.
Статья ХI
Урегулирование споров
Раздел 36. Все вопросы толкования или применения положений нас-
тоящего Соглашения будут разрешаться Сторонами путем соответствующих
консультаций. В случае если спор не может быть разрешен таким обра-
зом, Стороны своевременно договорятся о других средствах достижения
разрешения спора.
Статья ХП
Заключительные положения,
вступление в силу и прекращение действия
Раздел 37. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный
срок и вступает в силу со дня его подписания.
Раздел 38. По просьбе либо Правительства, либо МФК проводятся
консультации относительно выполнения или изменения настоящего Согла-
шения. Правительство и МФК могут заключить такие дополнительные сог-
лашения, которые могут быть необходимы для осуществления настоящего
Соглашения.
Раздел 39. Настоящее Соглашение будет оставаться в силе до исте-
чения одного года со дня, когда одна из Сторон уведомит в письменной
форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Раздел 40. Соответствующие положения настоящего Соглашения будут
продолжать применяться после прекращения его действия в течение пери-
ода времени, разумно требуемого для урегулирования дел МФК и реализа-
ции его имущества в Российской Федерации.
Совершено в ................. "..." ......... 1994 г., в двух
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
В удостоверение чего должным образом уполномоченные на то лица
подписали настоящее Соглашение.
За Правительство За Международную
Российской Федерации финансовую корпорацию
Проект
П Р О Т О К О Л
к Соглашению между Правительством Российской Федерации
и Международной финансовой корпорацией о Постоянном
представительстве Международной финансовой корпорации
Правительство Российской Федерации и Международная финансовая
корпорация согласились о нижеследующем:
Должностные лица и сотрудники Постоянного представительства Меж-
дународной финансовой корпорации в Российской Федерации, нанятые на
территории Российской Федерации и являющиеся гражданами Российской
Федерации (за исключением работающих в нем по совместительству, а
также лиц, выполняющих поручения МФК или Постоянного представитель-
ства по гражданско-правовым договорам), освобождаются от налогов на
заработную плату или вознаграждения, выплачиваемые Международной фи-
нансовой корпорацией, или в отношении них.
Настоящий Протокол вступает в силу со дня уведомления Междуна-
родной финансовой корпорации Правительством Российской Федерации о
выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступ-
ления в силу, и будет действовать до тех пор, пока действует Соглаше-
ние между Правительством Российской Федерации и Международной финан-
совой корпорацией о Постоянном представительстве Международной финан-
совой корпорации, или до истечения одного года со дня, когда одна из
Сторон уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении
прекратить его действие.
Совершено в .................. "..." ........ 1994 г., в двух
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Правительство За Международную
Российской Федерации финансовую корпорацию
|
