СОГЛАШЕНИЕ
                МЕЖДУ КОМИТЕТОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО
         СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ И КОМИТЕТОМ
           ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ И МЕТРОЛОГИИ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ
                   О ПРИЗНАНИИ РЕЗУЛЬТАТОВ ИСПЫТАНИЙ
                        ИМПОРТИРУЕМОЙ ПРОДУКЦИИ

                       (София, 19 мая 1995 года)

       Комитет Российской Федерации по стандартизации,  метрологии  и
   сертификации  и  Комитет по стандартизации и метрологии Республики
   Болгарии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
       учитывая взаимную    заинтересованность    в    защите    прав
   потребителей,  определенную  законодательством  их  государств,  и
   подтверждении  безопасности  продукции,  взаимопоставляемой  между
   производственными и торговыми предприятиями Российской Федерации и
   Республики Болгарии,
       в целях устранения технических барьеров во взаимной торговле и
   упрощения  процедур  при проверке продукции,  являющейся предметом
   товарообмена между  производственными  и  торговыми  предприятиями
   Российской Федерации и Республики Болгарии,
       сознавая взаимную   выгоду   от   сотрудничества   в   области
   сертификации,
       согласились о следующем:

                                Статья 1

       При принятии  решений  о   признании   результатов   испытаний
   продукции    Стороны   руководствуются   законодательством   своих
   государств.

                                Статья 2

       Настоящее Соглашение распространяется на продукцию, являющуюся
   предметом    торговли    между   производственными   и   торговыми
   предприятиями Российской  Федерации  и  Республики  Болгарии,  для
   которой  в  законодательстве страны - импортера,  в ее нормативных
   актах и стандартах установлены обязательные требования  по  защите
   окружающей среды, безопасности граждан и их имущества.

                                Статья 3

       Признание результатов  испытаний  продукции страны - импортера
   будет  осуществляться  на  основе  протоколов  испытаний  образцов
   продукции,  выдаваемых  уполномоченными в соответствии с настоящим
   Соглашением   испытательными   лабораториями   и    подтвержденных
   соответствующим органом страны - экспортера.
       Стороны будут   стремиться   к   гармонизации   своих   систем
   сертификации  продукции  на  основе  международных  и  европейских
   рекомендаций  с  учетом  возможности  их  взаимного  признания   в
   дальнейшем.

                                Статья 4

       Стороны признают   результаты   испытаний   взаимопоставляемой
   продукции,  проведенные испытательными лабораториями, действующими
   в  международных  системах сертификации,  членами которых являются
   обе Стороны или их страны, без каких-либо дополнительных процедур.

                                Статья 5

       Стороны  разработают  и  направят  друг  другу  до 31  декабря
   1995 г.  перечни  приоритетных  видов  продукции  и  информацию об
   испытательных лабораториях,  которые они предполагают уполномочить
   на проведение испытаний в соответствии с настоящим Соглашением.
       Стороны признают   компетенцию   испытательных    лабораторий,
   которые  они  предполагают  уполномочить,  на  основании взаимного
   признания документов аккредитации и проведенных проверок комиссией
   при участии представителей обеих Сторон.  Стороны будут  проверять
   эти  испытательные лаборатории по взаимно согласованным между ними
   программам.
       Дополнение перечней продукции и изменение  состава  признанных
   испытательных    лабораторий    будет   осуществляться   по   мере
   необходимости путем заключения соответствующих протоколов, которые
   будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

                                Статья 6

       Стороны предоставляют  друг  другу  правила  о  взятии  проб и
   процедуры,  принимают решения в отношении их применения,  в  целях
   обеспечения  достоверности  результатов испытаний,  подтвержденных
   ими.

                                Статья 7

       Испытания продукции   в   лабораториях,    уполномоченных    в
   соответствии с настоящим Соглашением, будут осуществляться в целях
   установить ее соответствие  обязательным  требованиям  нормативных
   актов   и   стандартов   страны  -  импортера  или  международными
   стандартами и европейскими нормами.

                                Статья 8

       Каждая из  Сторон  вправе  проводить  контроль   импортируемой
   продукции,   на   которую   распространяется  действие  настоящего
   Соглашения.  О результатах контроля и проверки Стороны информируют
   друг  друга.  При обнаружении недостатков Стороны принимают меры в
   соответствии с законодательством своих стран.

                                Статья 9

       Командирование специалистов в связи с  признанием  компетенции
   испытательных  лабораторий  в соответствии с настоящим Соглашением
   осуществляется за счет испытательной лаборатории,  подавшей заявку
   о признании.
       Командирование специалистов  для  решения  других  вопросов  в
   рамках   настоящего  Соглашения  осуществляется  по  согласованным
   Сторонами правилам обмена специалистами.

                               Статья 10

       Споры, связанные  с  толкованием  и   применением   настоящего
   Соглашения, будут разрешаться путем консультаций между Сторонами.

                               Статья 11

       Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его  подписания.
       Каждая из Сторон может  в  любое  время   прекратить  действие
   настоящего Соглашения,  уведомив об этом письменно другую Сторону.
   Настоящее Соглашение прекращает свое действие через 6  месяцев  со
   дня получения уведомления другой Стороной.

       Совершено в Софии 19 мая 1995 г. в двух экземплярах, каждый на
   русском  и  болгарском языках,  причем оба текста имеют одинаковую
   силу.

                                                            (Подписи)