ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П О С Т А Н О В Л Е Н И Е
от 16 января 1995 г. N 54 г.Москва
О заключении Торгового соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Народной
Республики Бангладеш
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т :
Одобрить представленный Министерством внешних экономических свя-
зей Российской Федерации проект Торгового соглашения между Правитель-
ством Российской Федерации и Правительством Народной Республики Бан-
гладеш (прилагается).
Министерству внешних экономических связей Российской Федерации с
участием заинтересованных министерств и ведомств Российской Федерации
провести в г.Дакке в январе 1995 г. заключительные переговоры с Бан-
гладешской Стороной, разрешив вносить в прилагаемый проект Торгового
соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального харак-
тера.
По достижении договоренности Министерству внешних экономических
связей Российской Федерации подписать от имени Правительства Россий-
ской Федерации указанное Торговое соглашение.
Министерству внешних экономических связей Российской Федерации
сформировать и утвердить состав делегации Российской Федерации для
участия в переговорах с Бангладешской Стороной. Расходы, связанные с
поездкой делегации, отнести за счет командирующих организаций.
Председатель Правительства
Российской Федерации В.Черномырдин
Проект
ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации и
Правительством Народной Республики Бангладеш
Правительство Российской Федерации и Правительство Народной Рес-
публики Бангладеш, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторона-
ми, желая развивать и расширять торговлю между двумя странами на ос-
нове равенства и взаимной выгоды, считая, что экономические связи
составляют необходимый элемент в укреплении двусторонних отношений,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут предпринимать в рамках законода-
тельства, действующего в каждой из стран, необходимые меры для обес-
печения развития и поощрения торговли между двумя странами.
Статья 2
1. Договаривающиеся Стороны будут предоставлять друг другу режим
наиболее благоприятствуемой нации во всех вопросах, относящихся к
торговле, и, в частности, в том, что касается:
таможенных пошлин и сборов любого вида, применяемых в отношении
импорта и экспорта, включая методы взимания таких пошлин и сборов;
таможенной очистки, транзита, складирования и перегрузки;
налогов и других сборов любого рода, применяемых прямо или кос-
венно к импортируемым товарам и услугам;
правил продажи, покупки, перевозки, распределения, хранения и
использования на внутреннем рынке импортируемых товаров.
2. Договаривающиеся Стороны будут предоставлять друг другу не-
дискриминационный режим в отношении применения количественных ограни-
чений и выдачи лицензий на экспорт и импорт товаров, происходящих из
территории их стран.
3. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не будут применяться
к преимуществам, которые:
каждая Договаривающаяся Сторона предоставила или может предоста-
вить соседним странам для облегчения приграничной торговли;
вытекают из членства каждой Договаривающейся Стороны в таможен-
ном союзе или зоне свободной торговли;
каждая Договаривающаяся Сторона предоставила или может предоста-
вить какой-либо развивающейся стране в соответствии с Генеральным
соглашением о тарифах и торговле и другими международными соглашени-
ями;
Российская Федерация предоставила или предоставит государствам -
участникам Содружества Независимых Государств и другим государствам,
ранее входившим в состав Союза Советских Социалистических Республик.
Статья 3
Импорт и экспорт товаров и услуг между двумя странами будут осу-
ществляться по мировым ценам на основе контрактов, заключаемых между
российскими и бангладешскими юридическими и физическими лицами в со-
ответствии с действующим в каждой из стран законодательством и между-
народной практикой. Ни одна из Договаривающихся Сторон не будет нести
ответственности по обязательствам этих юридических и физических лиц,
вытекающим из таких коммерческих операций.
Статья 4
Все расчеты и платежи за услуги и товары, поставляемые в рамках
настоящего Торгового соглашения, будут производиться в свободно кон-
вертируемой валюте, если иное не согласовано между юридическими и фи-
зическими лицами в соответствии с нормативными актами, действующими в
каждой из стран, а также не предусмотрено межправительственными рос-
сийско-бангладешскими соглашениями.
Статья 5
Юридические и физические лица двух стран, которые имеют право на
осуществление внешнеэкономической деятельности, могут также импорти-
ровать и экспортировать товары и услуги за счет собственных средств и
ресурсов под свою ответственность на основе встречной торговли, това-
рообменных (бартерных) и компенсационных операций, платежей в наци-
ональных валютах или в любой иной международно признанной форме дело-
вого сотрудничества. Подобные операции должны осуществляться в соот-
ветствии с действующим в каждой из стран законодательством.
Уполномоченные банки Договаривающихся Сторон при необходимости
будут согласовывать технический порядок расчетов и ведения счетов по
указанным операциям.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны в соответствии с действующим в каждой
стране законодательством будут освобождать от таможенных пошлин и
других сборов, связанных с внешнеэкономической деятельностью:
образцы и рекламные материалы, не представляющие коммерческой
ценности;
инструменты и изделия, временно ввезенные для строительства,
монтажа и ремонта под обязательство о вывозе обратно в течение опре-
деленного периода;
предметы и материалы для проведения опытов и испытаний;
предметы для ярмарок и выставок, временно ввезенные под обяза-
тельство о вывозе обратно в течение определенного периода;
специальные контейнеры и упаковки, которые используются в между-
народной торговле на возвратной основе.
Статья 7
1. Договаривающиеся Стороны будут содействовать обмену коммер-
ческой и экономической информацией в целях развития торговли между
двумя странами.
2. Договаривающиеся Стороны согласились содействовать взаимной
торговле в пользу предприятий их стран, а также проведению ярмарок,
выставок, конференций, организации рекламы, консультационных и других
услуг.
Статья 8
Торговые суда каждой из стран, их экипажи, пассажиры и грузы бу-
дут пользоваться в портах другой страны режимом наиболее благоприят-
ствуемой нации в отношении входа, выхода и пребывания в портах, пор-
тового обслуживания и пополнения запасов. Настоящая статья не будет
применяться к преимуществам, предоставляемым Российской Федерацией
государствам - участникам Содружества Независимых Государств и другим
государствам, ранее входившим в состав Союза Советских Социалистичес-
ких Республик.
Статья 9
Все споры, относящиеся к торговым сделкам, заключенным между
юридическими и физическими лицами двух стран, будут разрешаться путем
переговоров между сторонами сделки. Споры в случае недостижения дого-
воренности об их урегулировании подлежат разрешению в арбитражном по-
рядке.
Статья 10
В соответствии с действующим в каждой стране законодательством
Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие в открытии в сво-
их странах представительств предприятий и организаций, занимающихся
торгово-экономической деятельностью, и в обеспечении необходимых усло-
вий для их нормальной работы.
Статья 11
В развитие настоящего Торгового соглашения Договаривающиеся Сто-
роны могут заключать другие соглашения, подписывать протоколы или
разрабатывать программы торгового сотрудничества.
Статья 12
С даты вступления в силу настоящего Торгового соглашения прекра-
щает свое действие в отношении Российской Федерации и Народной Рес-
публики Бангладеш Торговое соглашение между Правительством Союза Со-
ветских Социалистических Республик и Правительством Народной Респуб-
лики Бангладеш от 31 марта 1972 года.
Статья 13
Настоящее Торговое соглашение вступает в силу со дня его подпи-
сания и будет действовать в течение трех лет. Срок его действия будет
продлеваться на последующие 3-летние периоды, если ни одна из Догова-
ривающихся Сторон в письменном виде не уведомит другую Договаривающу-
юся Сторону, по крайней мере за шесть месяцев до истечения соответ-
ствующего 3-летного периода, о своем желании прекратить действие нас-
тоящего Торгового соглашения.
По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее Торго-
вое соглашение могут вноситься изменения и дополнения.
Положения настоящего Торгового соглашения будут продолжать при-
меняться после истечения срока его действия ко всем торговым сделкам,
которые были заключены в соответствии с настоящим Торговым соглашени-
ем, но не были полностью осуществлены до истечения срока его дей-
ствия.
Совершено в ............ " " .......... 199.. г. в двух подлин-
ных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Народной Республики Бангладеш
|
