СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНИИ
И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ ОТНОСИТЕЛЬНО АРЕНДЫ ЗЕМЕЛЬНЫХ
УЧАСТКОВ И ЗДАНИЙ ДЛЯ ПОСОЛЬСТВ
В МОСКВЕ И ЛОНДОНЕ
(Лондон, 15 октября 1996 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенного
Королевства Великобритании и Северной Ирландии (далее именуемые
Сторонами), в соответствии с пунктом "b" статьи 8 Соглашения о
взаимном предоставлении земельных участков для строительства
зданий посольств обеих стран, соответственно в Лондоне и Москве
(далее именуемого "Соглашение о земельных участках"), подписанного
в Москве 31 марта 1987 года,
согласились о следующем:
Статья 1
В настоящем Соглашении:
a) Понятие "лондонские участки" означает участки, расположенные
по адресам: 1 - 7 по ул. Кенсингтон Пэлас Гаденс и 245 по ул.
Уорик Роуд, о которых более подробно говорится в приложении 2 к
Соглашению о земельных участках, а понятие "московский участок"
означает участок, расположенный по адресу: Смоленская набережная,
10, о котором более подробно говорится в приложении 1 к Соглашению
о земельных участках.
b) Понятие "Соглашение о строительстве" означает Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на
проектирование и строительство зданий посольств в Лондоне и
Москве, подписанное в Лондоне 15 октября 1996 года.
Статья 2
В том случае, если лондонские и московский участки полностью
или частично используются или передаются Сторонами не для
размещения помещений посольств, а для иных целей, то, независимо
от положений статьи 1 такой участок или такие участки или их часть
не рассматриваются как составляющие часть лондонских или
московского участков, и к такому участку или участкам не
применяются положения настоящего Соглашения.
Статья 3
Министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного
Королевства Великобритании и Северной Ирландии предоставляет
Правительству Российской Федерации право на аренду лондонских
участков и любых расположенных на них зданий по форме, указанной в
частях 1 и 2 приложения 1 к настоящему Соглашению. Правительство
Российской Федерации предоставляет Правительству Соединенного
Королевства Великобритании и Северной Ирландии право на аренду
московского участка и любых построенных на нем зданий по форме,
указанной в приложениях 2, а также 2А (окончательная редакция
которых будет согласована на более позднем этапе) к настоящему
Соглашению.
Статья 4
На период строительства зданий Посольства Российской Федерации
в Лондоне, министр иностранных дел и по делам Содружества
предоставляет Правительству Российской Федерации лицензию по
форме, указанной в приложении 3 к настоящему Соглашению. На период
проведения проектно-изыскательских работ по строительству зданий
Посольства Великобритании в Москве, Правительство Российской
Федерации предоставляет Правительству Соединенного Королевства
Великобритании и Северной Ирландии акт резервирования земельного
участка по форме, указанной в приложении 4 к настоящему
Соглашению.
Статья 5
Датой начала предоставляемой 99-летней аренды лондонских и
московского участков считается дата начала строительства на каждом
земельном участке, которая устанавливается в свою очередь:
1) в случае московского участка - договором аренды земельного
участка;
2) в случае лондонских участков - с момента выдачи лицензии на
участок 1 - 5 по ул. Кенсингтон Пэлас Гаденс, и с даты, указанной
в договоре аренды на участок 245 по ул. Уорик Роуд.
Статья 6
В течение срока действия акта резервирования земельного
участка, лицензии и договоров аренды участки, расположенные по
адресу 1 - 7, Кенсингтон Пэлас Гаденс, 245 Уорик Роуд и Смоленская
набережная, 10, а также здания, расположенные на них,
рассматриваются в качестве помещений дипломатического
представительства, соответственно Российской Федерации и
Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, для
целей Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года.
Статья 7
Договоры аренды заключаются на срок 99 лет со дня их вступления
в силу. Не позднее, чем за 15 лет до истечения срока аренды
участков, расположенных по адресу 1 - 7, Кенсингтон Пэлас Гаденс,
245 Уорик Роуд и Смоленская набережная, 10, Стороны проводят
переговоры относительно условий аренды на новый срок, в
соответствии со статьей 3 (5) Соглашения о земельных участках.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали
настоящее Соглашение.
Совершено в Лондоне 15 октября 1996 года, в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
