СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ ОБ ЭКСПОРТЕ
ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ И БОЕПРИПАСОВ ИЗ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
(Вашингтон, 3 апреля 1996 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Соединенных
Штатов Америки, именуемые в дальнейшем "Стороны",
в контексте снятия ряда существующих ограничений на импорт в
Соединенные Штаты огнестрельного оружия и боеприпасов из
Российской Федерации,
признавая внешнеполитическую заинтересованность Сторон в
расширении торговли огнестрельным оружием и боеприпасами между
Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки,
осуществляемой таким образом, чтобы это соответствовало интересам
внутренней безопасности Сторон,
признавая, что Соединенные Штаты намерены применять политику в
отношении доступа на американский рынок огнестрельного оружия и
боеприпасов ко всем своим торговым партнерам на
недискриминационной основе,
стремясь содействовать торговле и сотрудничеству между
Российской Федерацией и Соединенными Штатами на равной и
взаимовыгодной основе и расширять экономические возможности в
обеих странах,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Определения
Для целей Соглашения применяются следующие определения:
а) "Боеприпасы" означают любые боеприпасы, гильзы, капсюли,
пули или метательные заряды, предназначенные для использования в
любом огнестрельном оружии.
б) "Огнестрельное оружие" означает любое неавтоматическое,
полуавтоматическое или автоматическое огнестрельное оружие калибра
до 0.50 (12.7 мм) включительно, за исключением гладкоствольных
ружей для дробовых патронов, или любую составную часть или деталь
для такого огнестрельного оружия.
в) "Боеприпасы новых моделей" означают тип боеприпасов,
производство которых началось после 9 февраля 1996 года.
г) "Огнестрельное оружие новых моделей" означает тип
огнестрельного оружия, производство которого начато после
9 февраля 1996 года.
Статья 2
Запрещение на экспорт огнестрельного
оружия и боеприпасов
Правительство Российской Федерации не разрешает экспорт из
Российской Федерации предназначенного в Соединенные Штаты Америки
следующего огнестрельного оружия и боеприпасов:
а) любого огнестрельного оружия, включая любое огнестрельное
оружие новых моделей, за исключением огнестрельного оружия,
указанного в Приложении А к настоящему Соглашению;
б) боеприпасов, указанных в Приложении Б к настоящему
Соглашению; и
в) боеприпасов новых моделей.
Статья 3
Консультации
а) Каждая Сторона предоставляет другой Стороне по ее просьбе
информацию, необходимую для выполнения и обеспечения соблюдения
настоящего Соглашения. Каждая Сторона сохраняет конфиденциальность
всей полученной информации от другой Стороны, которая обозначена
предоставляющей Стороной как конфиденциальная, и не будет
передавать ее любому другому правительству или частному лицу без
письменного разрешения предоставляющей Стороны.
б) Стороны соглашаются незамедлительно, но не позднее 30 дней
после получения официальной просьбы одной из Сторон, проводить
консультации относительно любого вопроса, касающегося настоящего
Соглашения.
в) Каждая из Сторон может предложить в любое время, чтобы
какое-либо огнестрельное оружие было включено или исключено в / из
Приложения А или чтобы любой из боеприпасов мог быть включен или
исключен в / из Приложения Б. Стороны незамедлительно
консультируются по любому такому предложению и могут вносить
изменения в каждое Приложение по письменному согласию Сторон.
г) В случае возникновения вопроса о том, распространяется ли
запрет, предусмотренный в статье 2, на экспорт какого-либо
конкретного огнестрельного оружия или боеприпасов, Стороны
незамедлительно проводят консультации. Экспорт такого
огнестрельного оружия или боеприпасов подлежит запрету до
урегулирования этого вопроса.
Статья 4
Толкование
Ничто в настоящем Соглашении не должно быть истолковано как
затрагивающее применение к огнестрельному оружию, боеприпасам или
иным товарам законодательства и правил Российской Федерации и
Соединенных Штатов, устанавливающих ограничения или требования в
отношении импорта.
Статья 5
Меры по обеспечению действенности Соглашения
Каждая Сторона может предпринять любые действия,
соответствующие ее законодательству и правилам, необходимые для
обеспечения действенности настоящего Соглашения.
Статья 6
Чрезвычайные меры
Если Правительство Соединенных Штатов установит, что
фактический или предполагаемый импорт какого-либо огнестрельного
оружия, указанного в Приложении А, или боеприпасов, помимо тех,
которые указаны в Приложении Б, наносит ущерб или угрожает нанести
ущерб внутренней безопасности Соединенных Штатов, Правительство
Соединенных Штатов сохраняет за собой право принять любые меры,
которые оно сочтет необходимыми в соответствии с Соглашением о
торговых отношениях между Союзом Советских Социалистических
Республик и Соединенными Штатами Америки, подписанным в Вашингтоне
1 июня 1990 года, с внесенными изменениями, введенным в действие
между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в
результате обмена нотами 17 июня 1992 года. Правительство
Соединенных Штатов будет консультироваться с Правительством
Российской Федерации до принятия любой из этих мер. Если, ввиду
чрезвычайной ситуации, незамедлительные консультации,
предшествующие принятию таких мер, окажутся невозможными,
Правительство Соединенных Штатов консультируется с Правительством
Российской Федерации как можно скорее после принятия указанных
мер.
Статья 7
Изменения
Настоящее Соглашение может быть изменено по письменному
согласию Сторон.
Статья 8
Неприменение положений Соглашения к товарам,
находящимся на таможенной территории США
Настоящее Соглашение не затрагивает исполнения контрактов в
отношении огнестрельного оружия или боеприпасов, ввезенных или
вывезенных со складов для реализации и потребления в Соединенных
Штатах до 9 февраля 1996 года включительно.
Статья 9
Приложения, вступление в силу, прекращение
действия Соглашения
а) Приложения к настоящему Соглашению являются его
неотъемлемой частью.
б) Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания
Сторонами.
в) Каждая Сторона может прекратить действие настоящего
Соглашения путем направления письменного уведомления другой
Стороне не позднее, чем за 12 месяцев до даты прекращения
действия.
Совершено в г. Вашингтоне 3 апреля 1996 г., в двух экземплярах
на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи)
Приложение А
ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ, РАЗРЕШЕННОЕ ДЛЯ ИМПОРТА
В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Пистолеты / револьверы
1. Немецкий пистолет модели ПО-8
2. Спортивный пистолет ИЖ 34М кал. 22
3. Спортивный пистолет ИЖ 35М кал. 22
4. Пистолет Маузер мод. 1896
5. Пистолет МЦ-57-1
6. Пистолет МЦ-1-5
7. Польский пистолет "Вис" модель 35
8. Советский револьвер "Наган"
9. Спортивный пистолет ТОЗ 35 кал. 22
Винтовки
1. Винтовка "Барс-4" со скользящим затвором
2. Спортивная винтовка "Биатлон" кал. 22LR
3. Английская винтовка "Энфилд"
4. Спортивная винтовка СМ-2 кал. 22 (Известная также как SM-2)
5. Немецкая винтовка модели 98 К
6. Немецкая винтовка модели G 41
7. Немецкая винтовка модели G 43
8. ИЖ-94
9. Винтовка "Лось-7" со скользящим затвором
10. МЦ-7-07
11. МЦ-18-3
12. МЦ-19-07
13. MЦ-105-01
14. МЦ-112-02
15. МЦ-113-02
16. МЦ-115-1
17. МЦ-125/127
18. МЦ-126
19. МЦ-128
20. Винтовка "Сайга"
21. Советский карабин, модель 38
22. Советский карабин, модель 44
23. Советская винтовка, модель 91/30
24. Винтовка / Карабин ТОЗ 18, кал. 22LR
25. ТОЗ-55
26. ТОЗ-78
27. Спортивная винтовка "Урал" кал. 22LR
28. Винтовка "Вепрь"
29. Винчестер модели 1895, российская модель винтовки
Приложение Б
БОЕПРИПАСЫ, ЗАПРЕЩЕННЫЕ ДЛЯ ИМПОРТА
В СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
1. Боеприпас калибра 7,62 x 25 мм (известный также как калибр
7,63 x 25 мм или 0.30 Маузер).
|
