РЕГЛАМЕНТ РИЖСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ТРЕТЕЙСКОГО СУДА
(утв. Президиумом Рижского международного третейского суда
16 февраля 1996 г.)
Согласован
с Министерством юстиции
Латвийской республики
(Неофициальный перевод с латышского языка)
1. Рижский международный третейский суд (в дальнейшем -
третейский суд) является постоянно действующей негосударственной
институцией. Он вправе рассматривать споры, возникшие из
договорных и других гражданско-правовых отношений между
юридическими лицами или юридическими и физическими лицами, если
между сторонами имеется соглашение о передаче данного спора на
рассмотрение третейскому суду и если спор не подведомствен
эксклюзивной юрисдикции суда.
2. Соглашение сторон о передаче спора третейскому суду
может быть выражено:
- как специальное условие в основном договоре (оговорка
третейского суда);
- как отдельное соглашение;
- путем переписки сторон (обмен письмами, телексами,
факсами и телеграммами), в которых зафиксировано подобное
соглашение.
Признание договора недействительным не относится к оговорке
третейского суда в договоре.
Вопрос о подчинении спора третейскому суду решает сам
третейский суд.
3. Рассматривая спор, третейский суд руководствуется
международными конвенциями, Регламентом третейского суда и
применяет действующее законодательство Латвийской Республики,
если только стороны не договорились о применении законодательства
другого государства. В любом случае третейский суд
руководствуется условиями договора и торговыми обычаями,
применяемыми к сделке.
4. В третейском суде спор рассматривают члены Президиума и
судьи третейского суда согласно списку, утвержденному Президиумом
третейского суда.
Выполняя свои обязанности, судьи являются независимыми.
Третейские судьи не являются представителями сторон. Судьи не
несут материальную ответственность за судебную ошибку.
5. Судопроизводство по делу начинается с подачей искового
заявления в третейский суд на латышском языке или на языке,
предусмотренном соглашением о передаче спора на разрешение
третейского суда.
6. Исковое заявление со всеми приложениями подается в
третейский суд в количестве из расчета по одному экземпляру для
каждого ответчика, каждого судьи и одного экземпляра для
третейского суда.
7. В исковом заявлении должны быть указаны:
- названия и адреса сторон;
- документы, подтверждающие подчиненность спора третейскому
суду;
- предмет спора;
- размер иска на день предъявления иска;
- количество судей, в случае рассмотрения спора одним
судьей - фамилия судьи.
К исковому заявлению должны быть приложены документы,
подтверждающие иск и доказательства уплаты за судопроизводство.
Размер платы за судопроизводство определен в таблице,
приобщенной к регламенту. Оплата зависит от суммы иска и
количества судей, рассматривающих конкретный спор. В
исключительных случаях Президиум третейского суда может изменить
размер платы за судопроизводство, если полагает это разумным.
8. Третейский суд высылает ответчику уведомление о
поступлении искового заявления, копию искового заявления,
Регламент третейского суда, список судей, предлагая ответчику
предоставить третейскому суду отзыв на исковое заявление,
приобщая документы, подтверждающие возражения, если таковые
имеются, а также сообщить свои предложения о количестве судей. В
случае если спор будет рассмотрен в составе трех судей, ответчик
должен указать одного выбранного судью из приложенного списка.
Если иск предъявлен к нескольким ответчикам, они должны
согласовать кандидатуру предлагаемого судьи.
9. Сообщения третейского суда выдаются сторонам (их
представителям) или направляются заказным письмом, по телексу,
телефаксу или телеграфу.
Сообщения третейского суда считаются полученными, если
уведомления направлены по юридическому адресу юридического лица
или по месту постоянного жительства физического лица.
10. Если ни одна из сторон не предложила рассмотреть спор в
составе трех судей, спор рассматривает один судья.
Если спор рассматривает один судья, он назначается по
соглашению сторон. Если стороны не пришли к соглашению, судью
назначает Президиум третейского суда.
Если стороны предложили рассмотреть спор в составе трех
судей и каждая предложила по одному судье, то эти судьи выбирают
третьего судью. Если оба судьи не могут достичь соглашения о
третьем судье, его назначает Президиум третейского суда.
Если одна из сторон не указала выбранного ею судью, его
назначает Президиум третейского суда.
В отдельных случаях спор может быть рассмотрен в составе
трех судей по инициативе Президиума третейского суда.
11. По получении отзыва ответчика, но не позднее 10 дней
после высылки уведомления и искового заявления ответчику
Президиум третейского суда (член или его представитель)
определяет день, время и место рассмотрения спора, а также
определяет состав третейского суда для рассмотрения конкретного
спора, учитывая волю сторон, о чем сообщает сторонам.
День рассмотрения конкретного спора назначается в месячный
срок со дня получения искового заявления и рассматривается без
лишней задержки в возможно короткий срок.
12. Если исковое заявление не соответствует требованиям
статьи 7 Регламента, заявителю предоставляется срок для
устранения недостатков, исковое заявление на этот срок
оставляется без движения. Если в установленный срок недостатки не
устранены, исковое заявление возвращается заявителю без
рассмотрения.
Плата за судопроизводство в этом случае возвращается
заявителю с удержанием 10 процентов.
13. Стороны могут заявить третейскому судье письменный
мотивированный отвод, если существуют обстоятельства, которые
вызывают обоснованные сомнения о его объективности или
независимости или когда его квалификация не соответствует той, о
которой условились стороны.
Судья вправе заявить самоотвод.
Стороны вправе отозвать судью, если по его вине
необоснованно затягивается процесс.
Вопрос об обоснованности отвода или отзыва судьи решает
Президиум третейского суда не позднее пятидневного срока со дня
получения заявления.
Если отвод, самоотвод или отзыв судьи принимается, а также
если судья не может участвовать в рассмотрении спора, другой
судья определяется по принципам статьи 10 Регламента.
14. Рассматривая спор, третейский суд соблюдает принцип
равноправия сторон. Каждая из сторон вправе изложить свою позицию
и защищать свои интересы. Каждая из сторон обязана доказать те
обстоятельства, на которые она обосновывает свой иск или
возражения на иск.
15. Языком судопроизводства является латышский язык.
Стороны вправе согласовать другой язык судопроизводства. Если
стороны согласовали другой язык судопроизводства или если одна из
сторон не владеет языком, на котором проводится процесс, сторона
или третейский суд вправе пригласить переводчика. Расходы за
услуги переводчика третейский суд распределяет между сторонами.
16. Стороны в третейском суде могут представлять
уполномоченные или представители.
Спор может быть рассмотрен, выслушивая представителей
сторон или только на основании письменных материалов.
Выслушивание представителей сторон проводится по
ходатайству одной из сторон, а также если состав суда (судья)
считает это необходимым.
Стороны могут ходатайствовать о решении спора без участия
их представителей.
Неявка представителей сторон на заседание, если стороне об
этом надлежаще сообщено, а также непредставление отзыва на
исковое заявление или непредставление документов, не является
препятствием для рассмотрения спора по имеющимся в третейском
суде доказательствам.
17. Рассмотрение спора по существу проходит в закрытом
судебном заседании в помещениях третейского суда или в другом
месте по соглашению сторон. Лица, не участвующие в разрешении
спора, могут присутствовать на заседании третейского суда только
с согласия сторон.
18. Заседание третейского суда протоколируется по
ходатайству сторон. Протокол подписывается составом суда (судьей)
и секретарем, который протоколировал. Стороны вправе ознакомиться
с протоколом.
19. В случае необходимости третейский суд имеет право
запросить от сторон дополнительные документы, переводы
документов, пригласить экспертов и консультантов, осмотреть
вещественные доказательства.
Расходы за услуги экспертов и консультантов третейским
судом распределяются между сторонами.
20. До принятия решения ответчик вправе предъявить
связанный с иском встречный иск. Встречный иск подается, соблюдая
общие принципы предъявления иска.
Если третейский суд устанавливает, что встречный иск не
связан с иском или не соответствует требованиям статьи 7
Регламента, третейский суд оставляет встречный иск без
рассмотрения.
21. Во время рассмотрения спора стороны вправе дополнить
или изменить размер или основание иска, соответственно доплатив
плату за судопроизводство.
22. В случае необходимости, если невозможно разрешить спор
на данном заседании третейского суда, рассмотрение может быть
отложено.
23. Суд способствует решению спора мировым соглашением
сторон. Стороны вправе требовать оформление мирового соглашения
решением третейского суда.
24. Судьи вправе объявить решение только тогда, когда
выяснены все обстоятельства спора.
На судебном заседании объявляется постановляющая
(резолютивная) часть решения. В исключительных случаях третейский
суд может не объявлять постановляющую часть решения.
Мотивированное решение излагается в письменном виде и
подписывается судьями (судьей).
Если спор рассматривается в составе трех судей, решение
подписывают большинство судей и оно признается действительным,
если указано, что судья отказался подписать решение или его
подпись нельзя получить из-за непреодолимого препятствия.
Если состав судей принимает решение большинством голосов,
то по ходатайству судьи, который остался в меньшинстве, об этом
должно быть указано в решении. Судья, который остался в
меньшинстве, вправе приобщить к решению свое особое мнение.
Все экземпляры решения заверяются печатью третейского суда
и по одному экземпляру направляются или выдаются сторонам в
10-дневный срок после окончания рассмотрения спора.
25. Решение третейского суда вступает в силу с момента его
принятия, обжалованию и протестованию не подлежит.
26. Процесс и решения третейского суда являются
конфиденциальными и не могут быть опубликованы, кроме как с
согласия сторон.
27. Один экземпляр решения и материалы дела по спору
остаются на хранении в третейском суде.
28. В решении указываются судебные расходы - плата за
судопроизводство, расходы за услуги переводчика, эксперта и т.п.,
а также расходы сторон за ведение дела в суде (до 5 процентов от
суммы удволетворенного или отказанного иска, если суд признает
такую сумму разумной) и другие обоснованные расходы.
Третейский суд решает, как эти расходы распределяются между
сторонами. Стороны самостоятельно могут согласовать распределение
судебных расходов и потребовать соблюдения этого соглашения.
29. Третейский суд прекращает судопроизводство, если обе
стороны об этом достигли соглашения, если истец отказался от
иска, а также если спор не подлежит рассмотрению в третейском
суде. Одновременно решается вопрос о распределении судебных
расходов и о полном или частичном возврате платы за
судопроизводство.
30. Решение третейского суда стороны выполняют добровольно
в срок, указанный в решении. Если в решении срок исполнения не
указан, решение подлежит немедленному исполнению. Если решение не
исполнено в пятидневный срок после установленного решением срока,
по ходатайству заинтересованной стороны, председатель состава
суда решает вопрос о принудительном исполнении решения согласно
статьям 346-348 ГПК Латвийской Республики.
31. По заявлению стороны или по своей инициативе в месячный
срок со дня выдачи решения третейский суд в том же составе вправе
исправить описку или расчетную ошибку, не изменяя существа
решения.
32. По заявлению стороны в месячный срок со дня выдачи
решения третейский суд в том же составе вправе дать разъяснение
решения.
33. По заявлению стороны в месячный срок со дня выдачи
решений третейский суд в том же составе, приглашая представителей
сторон, вправе вынести дополнительное решение по требованиям,
которые были заявлены, но не были разрешены в решении.
34. Третейский суд может предусмотреть спор по вновь
открывшимся обстоятельствам, которые имеют существенное значение
и которые не были и не могли быть известны заявителю.
Такое заявление заинтересованная сторона может подать в
общем порядке в месячный срок со дня, когда эти обстоятельства
стали известны заявителю.
35. Сторона, которая считает, что при рассмотрении спора
нарушен Регламент, вправе с письменным заявлением об этом
немедленно обратиться к составу третейского суда или Президиуму.
Если сторона, не подав соответствующего заявления, продолжает
участвовать в разбирательстве спора, сторона считается
отказавшейся от своего права на возражение.
Приложение N 1
к Регламенту
Ставки оплаты за судопроизводство
¦ исковая сумма (в латах) ¦ размер платы за судопроизводство
¦ ¦ (в латах)
¦ до 100 латов ¦ 10 латов
¦ со 100 до 1000 латов ¦ 10% от суммы иска
¦ с 1000 до 5000 латов ¦ 100 латов + 2,5% от суммы,
¦ ¦ превышающей 1000 латов
¦ с 5000 до 20 000 латов ¦ 200 латов + 1,6% от суммы,
¦ ¦ превышающей 5000 латов
¦ с 20 000 до 100 000 латов ¦ 440 латов + 1% от суммы,
¦ ¦ превышающей 20 000 латов
¦ со 100 000 латов до 500 000 латов¦ 1240 латов + 0,3% от суммы,
¦ ¦ превышающей 100 000 латов
¦ свыше 500 000 латов ¦ 2440 + 0,05% от суммы,
¦ ¦ превышающей 500 000 латов
¦ по неимущественным искам ¦ 100 латов
Если по предложению сторон спор рассматривается в составе
трех судей, то плата за судопроизводство увеличивается на 20
процентов. Данную сумму вносит сторона (стороны), по предложению
которой дело рассматривается в составе трех судей.
Плата за судопроизводство следует перечислить бесприбыльной
организации ООО "Рижский международный третейский суд" на конт. N
0011-106320-001 в АО "Латвияс Земес Банка" в г. Рига, код
310101786.
Приложение N 3*
к Регламенту
Образец оговорки третейского суда
Любой спор, разногласие или претензия, возникающие или
касающиеся настоящего контракта либо его нарушения, прекращения
или недействительности, подлежат разрешению в Рижском
международном третейском суде в соответствии с Регламентом
третейского суда.
* Приложение N 2 не публикуется.
|
