ПРОТОКОЛ
                К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
         СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
          СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ
          ПРАВА БЕСПЛАТНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ ЗЕМЕЛЬНЫМ УЧАСТКОМ ДЛЯ
          СТРОИТЕЛЬСТВА ЗДАНИЯ И ОБЪЕКТОВ ДОМА СОВЕТСКОЙ НАУКИ
               И КУЛЬТУРЫ В ХАНОЕ ОТ 25 ОКТЯБРЯ 1988 ГОДА

                     (Ханой, 13 сентября 1997 года)

       Правительство Российской     Федерации     и     Правительство
   Социалистической   Республики   Вьетнам,  именуемые  в  дальнейшем
   Сторонами,
       исходя из  стремления  укреплять  и  развивать  сотрудничество
   между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам
   в области науки, культуры и в других областях,
       в соответствии  с  Соглашением  между  Правительством  СССР  и
   Правительством  СРВ об учреждении Домов советской науки и культуры
   в Социалистической Республике Вьетнам  от  9  марта  1987  года  и
   Соглашением  между  Правительством  СССР  и  Правительством  СРВ о
   предоставлении права бесплатного  пользования  земельным  участком
   для  строительства  здания  и  объектов  Дома  советской  науки  и
   культуры в Ханое от 25 октября 1988 года,
       в целях  ускорения строительства здания Российского дома науки
   и культуры в Ханое и в связи с уточнением потребностей  Российской
   Стороны   в   использовании   земельного  участка,  выделенного  в
   соответствии   с   Соглашением   между   Правительством   СССР   и
   Правительством  СРВ о предоставлении права бесплатного пользования
   земельным  участком  для  строительства  здания  и  объектов  Дома
   советской науки и культуры в Ханое от 25 октября 1988 года,
       согласились о нижеследующем:

                                Статья 1

       Российская Сторона возвращает Вьетнамской Стороне девять тысяч
   квадратных метров земли из выделенного по Соглашению от 25 октября
   1988  года  земельного  участка  общей   площадью   десять   тысяч
   квадратных  метров  и  сохраняет  за  собой право на использование
   оставшейся части участка площадью одна  тысяча  квадратных  метров
   для строительства Российского дома науки и культуры в соответствии
   с условиями вышеупомянутого Соглашения.

                                Статья 2

       В порядке  компенсации  средств,  израсходованных   Российской
   Стороной  на  освоение  выделенного  участка,  Вьетнамская Сторона
   поручает  Народному  комитету  города   Ханоя   построить   здание
   Российского  дома  науки и культуры на оставшейся от участка части
   площадью одна тысяча квадратных метров,  упомянутой  в  статье  1,
   общей  стоимостью  пятьсот  тысяч  долларов США,  в течение одного
   года,  считая с момента передачи Российской Стороной  строительной
   площадки  и  проектной  документации,  утвержденной  компетентными
   органами обеих Сторон.
       Эксплуатация и деятельность Российского дома науки и культуры,
   а также право собственности Российской Стороны  на  вышеупомянутое
   здание  будут  регулироваться  положениями  Соглашения  от 9 марта
   1987 года и Соглашения от 25 октября 1988 года.  В соответствии  с
   вышеуказанными  условиями  Вьетнамская  Сторона оформит надлежащие
   документы, подтверждающие права собственности Российской Федерации
   на здание после окончания строительства.

                                Статья 3

       Конкретные вопросы,   связанные   со   строительством   здания
   Российского дома науки и культуры  в  Ханое,  будут  урегулированы
   отдельным  соглашением  между  Народным  комитетом  города Ханоя и
   Российским   центром   международного   научного   и   культурного
   сотрудничества при Правительстве Российской Федерации.

                                Статья 4

       Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.

       Совершено в  Ханое  13  сентября 1997 года в двух экземплярах,
   каждый на русском и вьетнамском языках,  причем оба  текста  имеют
   одинаковую силу.

                                                            (Подписи)