ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 7 октября 1998 г. N 1162
О ПРОЕЗДНОМ ДОКУМЕНТЕ БЕЖЕНЦА
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
В соответствии с Законом Российской Федерации "О беженцах"
(Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и
Верховного Совета Российской Федерации, 1993, N 12, ст. 425;
Собрание законодательства Российской Федерации, 1997, N 26,
ст. 2956) Правительство Российской Федерации постановляет:
1. Утвердить прилагаемые:
Порядок оформления, выдачи и обмена проездного документа
беженца;
образец бланка проездного документа беженца и описание бланка
проездного документа беженца.
2. Федеральной миграционной службе России обеспечить
размещение заказов на изготовление бланков проездного документа
беженца.
3. Расходы, связанные с изготовлением бланков проездного
документа беженца, осуществлять за счет средств федерального
бюджета, выделяемых на реализацию Федеральной миграционной
программы.
Председатель Правительства
Российской Федерации
Е.ПРИМАКОВ
Утвержден
Постановлением Правительства
Российской Федерации
от 7 октября 1998 г. N 1162
ПОРЯДОК
ОФОРМЛЕНИЯ, ВЫДАЧИ И ОБМЕНА
ПРОЕЗДНОГО ДОКУМЕНТА БЕЖЕНЦА
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
1. Проездной документ беженца (далее именуется - проездной
документ) предназначен для выезда за пределы Российской Федерации
и возвращения (въезда) на территорию Российской Федерации лица,
признанного беженцем в соответствии с Законом Российской Федерации
"О беженцах" (далее именуется - беженец).
2. Проездной документ может использоваться вместо
национального паспорта как документ, удостоверяющий личность при
выезде беженца за пределы Российской Федерации и его возвращении
(въезде) на территорию Российской Федерации. При этом выезд
беженца, имеющего проездной документ, осуществляется в порядке,
установленном для выезда иностранных граждан и лиц без
гражданства, временно пребывающих в Российской Федерации, а въезд
в иностранное государство - в порядке, установленном данным
государством. При наличии национального паспорта проездной
документ недействителен.
3. Проездной документ действителен для выезда беженца из
Российской Федерации во все иностранные государства, за
исключением государства гражданской принадлежности или прежнего
обычного места жительства, из которого он выехал в поисках
убежища, а также государств, обстановка в которых является
небезопасной для него и членов его семьи.
4. Проездной документ не обеспечивает беженцу в период его
нахождения на территории иностранного государства защиту его
интересов дипломатическими представительствами или консульскими
учреждениями Российской Федерации.
5. Бланки проездных документов изготавливаются и оформляются
по единому для Российской Федерации образцу.
6. Проездной документ выдается сроком не более чем на 2 года.
Действие проездного документа может быть продлено на срок, не
превышающий срок признания лица беженцем.
В случае выезда беженца в иностранное государство для
проживания действие проездного документа устанавливается на срок,
не превышающий 3 месяцев со дня выдачи проездного документа.
7. Проездной документ оформляется и выдается беженцу на
территории Российской Федерации по его письменному заявлению,
поданному лично в территориальный орган по вопросам миграции по
месту его учета.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
Кроме территориальных органов по вопросам миграции оформлять и
выдавать проездной документ для выезда беженца за пределы
Российской Федерации по письменному заявлению беженца может также
Министерство по делам федерации, национальной и миграционной
политики Российской Федерации в случае:
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
а) необходимости экстренного выезда беженца на лечение;
б) срочного выезда беженца в иностранное государство для
проживания;
в) смерти близких родственников беженца (отца, матери, мужа,
жены, сына, дочери), проживавших в других государствах;
г) выезда беженца за пределы Российской Федерации в связи с
чрезвычайной ситуацией природного, техногенного или другого
характера, возникшей на территории Российской Федерации;
д) письменного обращения официальных органов Управления
Верховного комиссара ООН по делам беженцев, Международной
организации по миграции или соответствующих органов иностранных
государств.
8. В случае выезда с беженцем его детей, не достигших возраста
18 лет, и детей, не достигших возраста 18 лет, в отношении которых
он осуществляет опеку или попечительство, они вписываются в
проездной документ.
Дети беженца и дети, в отношении которых осуществляется опека
или попечительство, выезжают из Российской Федерации только в
сопровождении кого-либо из родителей или опекуна (попечителя),
имеющего проездной документ.
9. При приеме органом по вопросам миграции заявления о выдаче
проездного документа беженцу разъясняется порядок оформления и
выдачи проездного документа, а также порядок выезда и возвращения
(въезда) в Российскую Федерацию.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
10. Заявление о выдаче проездного документа принимается при
предъявлении оформленного в установленном порядке удостоверения
беженца, в котором проставлена отметка о регистрации беженца в
органах внутренних дел по месту пребывания.
11. Для получения проездного документа беженец представляет
следующие документы:
а) заявление в 3 экземплярах по форме, установленной
Министерством по делам федерации, национальной и миграционной
политики Российской Федерации;
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
б) копия удостоверения беженца, которая приобщается к
заявлению;
в) свидетельство о рождении ребенка, документ об опеке
(попечительстве) или их заверенные копии;
г) 4 свои фотографические карточки и по 4 фотографические
карточки на каждого из выезжающих с ним детей, достигших возраста
6 лет;
д) копии документов с места последней работы (учебы),
подтверждающих трудовую деятельность (учебу) в Российской
Федерации.
12. Беженец, обращающийся за получением проездного документа в
связи с выездом из Российской Федерации для проживания в другом
государстве, указывает это в своем заявлении.
В этом случае беженец кроме документов, предусмотренных
пунктом 11 настоящего Порядка, дополнительно представляет:
а) документ (или его заверенную копию), подтверждающий
готовность иностранного государства принять беженца для
проживания;
б) сведения о членах семьи, признанных беженцами и выезжающих
вместе с ним из Российской Федерации;
в) нотариально заверенные заявления членов семьи, остающихся в
Российской Федерации, об отсутствии у них требований к выезжающему
по взысканию алиментных платежей;
г) нотариально заверенное заявление законного представителя
детей выезжающего, не достигших возраста 18 лет и остающихся в
Российской Федерации, об отсутствии у него требований к
выезжающему по взысканию алиментных платежей.
Беженец вправе вместо сведений и документов, указанных в
подпунктах "б" - "г" настоящего пункта, представить копию
вступившего в законную силу решения суда об отсутствии у него
алиментных обязательств в отношении указанных лиц либо о признании
их безвестно отсутствующими. В случае смерти этих лиц
представляется заверенная копия свидетельства о смерти.
13. Орган по вопросам миграции, принявший заявление беженца о
выдаче проездного документа, до вынесения решения об оформлении
проездного документа проводит необходимую проверку.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
В этих целях направляются запросы в органы внутренних дел,
органы безопасности, органы налоговой службы и органы службы
судебных приставов, которые в 2-месячный срок представляют
соответствующую информацию.
В случае необходимости могут проводиться дополнительные
проверки, при этом срок рассмотрения заявления увеличивается на
срок проведения таких проверок, но не более чем на 2 месяца.
14. За достоверность представленных документов и сведений
беженец несет ответственность в порядке, установленном
законодательством Российской Федерации.
15. Проездной документ оформляется и выдается в срок, не
превышающий 3 месяцев со дня подачи беженцем заявления.
Датой подачи заявления считается день подачи всех надлежащим
образом оформленных документов.
16. В проездном документе запрещается производить отметки и
записи, не предусмотренные настоящим Порядком.
17. Беженец получает проездной документ лично, проставляя в
нем отпечаток пальца и свою подпись.
В удостоверении беженца делается отметка о выдаче проездного
документа с указанием серии, номера, даты выдачи, наименования
органа, выдавшего проездной документ, которая заверяется подписью
руководителя органа по вопросам миграции.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
18. При получении проездного документа с целью выезда из
Российской Федерации в иностранное государство для проживания
беженец предъявляет удостоверение беженца с отметкой о снятии с
регистрационного учета в органах внутренних дел по месту
пребывания. При проставлении отметки о выдаче проездного документа
в удостоверении беженца делается дополнительная запись "Выезд для
проживания за границей". При этом удостоверение беженца остается
на хранении в территориальном органе по вопросам миграции по месту
учета владельца проездного документа и после выезда беженца
направляется в Министерство по делам федерации, национальной и
миграционной политики Российской Федерации.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
19. Заявление о продлении срока действия проездного документа
подается владельцем проездного документа:
при нахождении его на территории Российской Федерации - не
позднее одного месяца до истечения срока действия проездного
документа;
при нахождении за пределами Российской Федерации - при
возникновении уважительных причин (болезнь, несчастный случай,
чрезвычайные ситуации природного, техногенного или другого
характера), требующих продления срока действия проездного
документа.
20. Срок действия проездного документа продлевается
территориальным органом по вопросам миграции по месту учета
беженца.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
В период пребывания беженца за пределами Российской Федерации
срок действия проездного документа продлевается дипломатическим
представительством или консульским учреждением Российской
Федерации по месту пребывания владельца проездного документа на
срок не более 6 месяцев.
При продлении срока действия проездного документа соблюдаются
требования пунктов 6 и 23 настоящего Порядка.
21. Обмен проездного документа производится до истечения срока
его действия в следующих случаях:
а) невозможность использования из-за отсутствия свободных
страниц для проставления иностранных виз;
б) изменение в установленном порядке фамилии, имени, отчества,
сведений о дате и / или месте рождения владельца;
в) изменение описания (внешних признаков) владельца проездного
документа;
г) порча проездного документа.
Обмен проездного документа производится в порядке,
предусмотренном для его выдачи.
22. В случае изменения в установленном порядке фамилии, имени
или отчества владельца проездного документа, а также сведений о
дате и / или месте его рождения к заявлению прилагается заверенная
копия документа об изменении этих данных.
23. Оформление, выдача и обмен проездного документа
приостанавливаются органом по вопросам миграции в случае, если
беженец:
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
а) сообщил заведомо ложные сведения при оформлении документов
для выезда из Российской Федерации;
б) задержан в установленном порядке по подозрению в совершении
преступления либо если в отношении его возбуждено уголовное
дело, - до принятия решения по делу или вступления в законную силу
приговора суда;
в) осужден за совершение преступления на территории Российской
Федерации, - до отбытия (исполнения) наказания или освобождения от
наказания;
г) уклоняется от исполнения обязательств, возложенных на него
судом, - до исполнения обязательств либо достижения согласия
сторонами;
д) не выполнил предусмотренных законодательством Российской
Федерации обязательств по уплате налогов, - до выполнения этих
обязательств.
24. Решение о приостановлении оформления и выдачи проездного
документа может быть обжаловано беженцем в порядке, установленном
законодательством Российской Федерации.
25. В случае утраты проездного документа его владелец обязан
незамедлительно заявить об этом в территориальный орган по
вопросам миграции по месту своего учета. В заявлении о выдаче
нового проездного документа беженец указывает, где, когда и кем
был выдан утраченный проездной документ, данные о лицах, вписанных
в него, обстоятельства утраты.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
26. Не допускаются оформление и выдача нового проездного
документа без изъятия ранее выданного или без признания ранее
выданного проездного документа недействительным.
27. В проездном документе производится отметка о дате и месте
пересечения беженцем государственной границы Российской Федерации.
После возвращения (въезда) беженца в Российскую Федерацию
проездной документ в течение 10 дней сдается его владельцем на
хранение в территориальный орган по вопросам миграции по месту
учета.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
28. Дипломатическое представительство или консульское
учреждение Российской Федерации принимает проездные документы,
передаваемые ему беженцами или соответствующими органами страны
пребывания, и направляет их в Министерство по делам федерации,
национальной и миграционной политики Российской Федерации.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
29. Найденные проездные документы, а также проездные документы
умерших беженцев сдаются в территориальные органы по вопросам
миграции, а вне пределов Российской Федерации - в соответствующие
дипломатические представительства или консульские учреждения
Российской Федерации для направления в Министерство по делам
федерации, национальной и миграционной политики Российской
Федерации.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
О невозвращенных проездных документах органы по вопросам
миграции информируют соответствующие органы внутренних дел.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
30. Проездной документ подлежит изъятию в случае утраты лицом
статуса беженца, лишения его статуса беженца либо в иных случаях,
предусмотренных законодательством Российской Федерации.
31. Правила учета и хранения проездных документов
устанавливаются Министерством по делам федерации, национальной и
миграционной политики Российской Федерации.
(в ред. Постановления Правительства РФ от 27.04.2001 N 321)
Утвержден
Постановлением Правительства
Российской Федерации
от 7 октября 1998 г. N 1162
ОБРАЗЕЦ БЛАНКА
ПРОЕЗДНОГО ДОКУМЕНТА БЕЖЕНЦА
(1-я страница обложки)
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
RUSSIAN FEDERATION
ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ
TRAVEL DOCUMENT
Конвенция от 28 июля 1951 года
Convention of 28 July 1951
(2-я страница обложки)
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ / RUSSIAN FEDERATION
ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ / TRAVEL DOCUMENT
Настоящий проездной документ выдан с единственной целью
предоставить его владельцу документ, который может использоваться
вместо национального паспорта. Он не ущемляет и не затрагивает
национальность и гражданство владельца.
This Travel Document is issued with a view to providing the
holder with a travel document which can serve in lieu of a
national passport. It is without prejudice to and in no way
affects the holder's nationality or citizenship.
При наличии национального паспорта настоящий проездной
документ недействителен.
This Travel Document is not valid if the holder has his
national passport.
Проездной документ содержит 32 страницы
This Travel Document contains 32 pages
Конвенция от 28 июля 1951 года / Convention of 28 July 1951
(страница 1)
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
RUSSIAN FEDERATION
ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ
TRAVEL DOCUMENT
Владелец имеет разрешение на выезд из Российской Федерации и
возвращение (въезд) в Российскую Федерацию в течение срока
действия настоящего проездного документа.
The holder is authorised to leave Russian Federation and to
return (entre) to Russian Federation during the validity of this
Travel Document.
Если владелец настоящего проездного документа поселился за
пределами Российской Федерации, он должен, если снова желает
совершить поездку, обратиться к компетентным властям страны своего
проживания за новым документом. Настоящий проездной документ
должен быть изъят властями, выдающими новый документ, и возвращен
властям Российской Федерации, выдавшим настоящий проездной
документ.
Should the holder take up residence abroad Russian Federation,
he must, if he wishes to travel again, apply to the competent
authorities of his country of residence for a new document. This
Travel Document shall be withdrawn by the authority issuing the
new document and returned to the authority of Russian Federation
which issued it.
Конвенция от 28 июля 1951 года / Convention of 28 July 1951
ПД N 0000000
(страницы 2, 4, 6, 8, 10, 12,
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26)
ВИЗА / VISA
Конвенция от 28 июля 1951 года / Convention of 28 July 1951
ПД N 0000000
(страницы 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15,
17, 19, 21, 23, 25, 27)
ВИЗА / VISA
Конвенция от 28 июля 1951 года / Convention of 28 July 1951
(страницы 28 и 29)
Срок действия проездного документа продлен:
Validity of this Travel Document is extended:
Орган, продливший документ / Authority _______________________
__________________________________________________________________
Продлен до / Extended to _____________________________________
М.П. / Stamp _____________________
Подпись / Signature
Орган, продливший документ / Authority _______________________
__________________________________________________________________
Продлен до / Extended to _____________________________________
М.П. / Stamp _____________________
Подпись / Signature
Конвенция от 28 июля 1951 года / Convention of 28 July 1951
ПД N 0000000
(страница 30)
Фотографии детей / Photographs of children
-------------------¬ -------------------¬ -------------------¬
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L------------------- L------------------- L-------------------
1 М.П. / Stamp 2 М.П. / Stamp 3 М.П. / Stamp
Конвенция от 28 июля 1951 года / Convention of 28 July 1951
ПД N 0000000
(страница 31)
С владельцем документа следуют дети:
Holder of this document is accompanied by children whose
particulars are as follows:
---------------------T---T---------------------------T-----------¬
¦ Фамилия, имя ¦Пол¦ Дата и место рождения ¦Личный код ¦
¦ Surname, name ¦Sex¦ Date and place of birth ¦Personal No¦
+--------------------+---+---------------------------+-----------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
См. стр. ... / See page ... М.П. / Stamp
Конвенция от 28 июля 1951 года / Convention of 28 July 1951
(страница 32)
Документ или документы, на основании которых выдан проездной
документ
The document or documents on the basis of which this Travel
Document is issued
__________________________________________________________________
Проездной документ действителен для следующих стран
This Travel Document is valid for the following countries ____
__________________________________________________________________
Особые приметы:
Special features _____________________________________________
__________________________________________________________________
-------------¬
¦ ¦ Отпечаток пальца
¦ ¦ Finger - print
¦ ¦
¦ ¦ Подпись владельца
¦ ¦ Signature of holder _______________
L-------------
Конвенция от 28 июля 1951 года / Convention of 28 July 1951
ПД N 0000000
(3-я страница обложки)
----------------------------T--------------------T---------------¬
¦ ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ ¦РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ¦Номер документа¦
¦ Конвенция от 28 ¦RUSSIAN FEDERATION ¦Document No ¦
¦ июля 1951 года ¦Код государства / ¦ ¦
¦ ¦Country code ¦ПД N 0000000 ¦
¦ TRAVEL DOCUMENT ¦ ¦ ¦
¦ Convention of 28 ¦ RUS ¦ ¦
¦ July 1951 ¦ ¦ ¦
+---------------------------+--------------------+---------------+
¦ ¦
¦-------------¬ ¦
¦¦ ¦ Фамилия ________________________________________¦
¦¦ Фото ¦ Surname ¦
¦¦ 35 x 45 ¦ Имя ____________________________________________¦
¦¦ ¦ Given names ¦
¦¦ ¦ ¦
¦¦ ¦ Гражданство / Пол / Sex Рост / Height¦
¦L------------- Citizenship ¦
¦ _____________ __________ _____________¦
¦ М.П. / Stamp ¦
¦ Дата рождения ___________ Личный код __________¦
¦ Date of birth Personal No ¦
¦ Место рождения _________________________________¦
¦ Place of birth ¦
¦ Дата выдачи / Дата окончания срока действия /¦
¦ Date of issue Date of expiry ¦
¦ ________________________________________________¦
¦ ¦
¦ Примечания / Remarks Орган, выдавший документ / Authority __¦
¦ Стр. / Page ________ _______________________________________¦
¦ ¦
¦ Подпись / Signature ___________________¦
¦ ¦
¦________________________________________________________________¦
¦ (Машиночитаемая зона) ¦
L-----------------------------------------------------------------
Утверждено
Постановлением Правительства
Российской Федерации
от 7 октября 1998 г. N 1162
ОПИСАНИЕ
БЛАНКА ПРОЕЗДНОГО ДОКУМЕНТА БЕЖЕНЦА
1. Бланк проездного документа беженца (далее именуется -
проездной документ) изготавливается в машиночитаемом виде по
единому образцу, удовлетворяющему международным требованиям и
стандартам, с исполнением реквизитов на русском и английском
языках.
2. Бланк проездного документа имеет размер 88 x 125 мм и
содержит 32 пронумерованные страницы (без обложки), прошитые нитью
по всей длине сгиба.
3. Серия и номер бланка проездного документа воспроизведены в
нижней части страниц 1, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22,
24, 26, 28, 29, 30 и 32 бланка проездного документа.
На 3-й странице обложки, где расположены персональные данные
владельца проездного документа, серия и номер проездного документа
проставлены в верхнем правом углу.
Серии бланков проездного документа обозначаются буквами
русского алфавита и состоят из 2 разрядов.
Номера бланков проездного документа имеют 7 разрядов.
4. Номера страниц с 1 по 32 бланка проездного документа
расположены в верхнем углу у прошивки. Аналогичные номера (с
применением индивидуальной компьютерной графики) продублированы в
нижней части страниц.
5. Обложка бланка проездного документа изготавливается из
износостойкого материала голубого цвета.
6. В нижней части каждой страницы (кроме 1-й и 3-й страниц
обложки) в 1 строку размещены слова:
"Конвенция от 28 июля 1951 года / Convention of 28 July 1951".
7. В верхней части 1-й страницы обложки бланка проездного
документа в 2 строки размещены слова:
"РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
RUSSIAN FEDERATION".
В центре в 2 строки размещены слова:
"ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ
TRAVEL DOCUMENT".
В нижней части страницы в 2 строки размещены слова:
"Конвенция от 28 июля 1951 года
Convention of 28 July 1951".
8. В верхней части 2-й страницы обложки в 2 строки размещены
слова:
"РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ / RUSSIAN FEDERATION
ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ / TRAVEL DOCUMENT".
По центру страницы размещен следующий текст:
"Настоящий проездной документ выдан с единственной целью
предоставить его владельцу документ, который может использоваться
вместо национального паспорта. Он не ущемляет и не затрагивает
национальность и гражданство владельца.
This Travel Document is issued with a view to providing the
holder with a travel document which can serve in lieu of a
national passport. It is without prejudice to and in no way
affects the holder's nationality or citizenship.
При наличии национального паспорта настоящий проездной
документ недействителен.
This Travel Document is not valid if the holder has his
national passport".
В нижней части страницы в 2 строки размещена надпись:
"Проездной документ содержит 32 страницы
This Travel Document contains 32 pages".
9. В верхней части страницы 1 в 4 строки указано наименование
государства и документа:
"РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
RUSSIAN FEDERATION
ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ
TRAVEL DOCUMENT".
Ниже размещен следующий текст:
"Владелец имеет разрешение на выезд из Российской Федерации и
возвращение (въезд) в Российскую Федерацию в течение срока
действия настоящего проездного документа.
The holder is authorised to leave Russian Federation and to
return (entre) to Russian Federation during the validity of this
Travel Document.
Если владелец настоящего проездного документа поселился за
пределами Российской Федерации, он должен, если снова желает
совершить поездку, обратиться к компетентным властям страны своего
проживания за новым документом. Настоящий проездной документ
должен быть изъят властями, выдающими новый документ, и возвращен
властям Российской Федерации, выдавшим настоящий проездной
документ.
Should the holder take up residence abroad Russian Federation,
he must, if he wishes to travel again, apply to the competent
authorities of his country of residence for a new document. This
Travel Document shall be withdrawn by the authority issuing the
new document and returned to the authority of Russian Federation
which issued it".
10. Страницы 2 - 27 предназначены для проставления виз
иностранных государств и других служебных отметок.
11. В верхней части страниц 28 и 29 размещена надпись:
"Срок действия проездного документа продлен:
Validity of this Travel Document is extended:".
Ниже двумя блоками размещены надписи:
"Орган, продливший документ / Authority
Продлен до / Extended to".
В нижней части каждого блока обозначено место для мастичной
печати - "М.П. / Stamp" и место для подписи - "Подпись /
Signature".
12. На страницах 30 - 32 текст реквизитов и строки для
внесения записей располагаются параллельно сгибу бланка проездного
документа.
На странице 30 размещен следующий текст:
"Фотографии детей / Photographs of children".
Ниже расположены три пронумерованные рамки размером 35 x 45 мм
для размещения в них фотографий детей, следующих вместе с
владельцем проездного документа.
Под каждой фотографией у правого нижнего угла обозначено место
для мастичной печати - "М.П. / Stamp".
13. В верхней части страницы 31 размещен следующий текст:
"С владельцем документа следуют дети:
Holder of this document is accompanied by children whose
particulars are as follows:
Фамилия, имя Пол Дата и место рождения Личный код
Surname, name Sex Date and place of birth Personal No".
При необходимости внесения большего числа записей о детях в
нижней части этой страницы печатается ссылка на другую страницу
проездного документа:
"См. стр. ... / See page ...".
В нижней части страницы обозначено место для мастичной
печати - "М.П. / Stamp".
14. На странице 32 размещены надписи:
"Документ или документы, на основании которых выдан проездной
документ
The document or documents on the basis of which this Travel
Document is issued";
"Проездной документ действителен для следующих стран
This Travel Document is valid for the following countries";
"Особые приметы:
Special features".
В нижней части страницы размещена рамка размером 25 x 40 мм
для отпечатка пальца и надписи:
"Отпечаток пальца
Finger - print";
"Подпись владельца
Signature of holder".
15. 3-я страница обложки предназначена для размещения
персональных данных владельца проездного документа.
Страница состоит из 2 частей:
нижняя четверть страницы - машиночитаемая зона, в 2 строках
которой располагается машиночитаемая запись - буквенно - цифровой
код, содержащий в соответствии с международным стандартом основную
информацию, имеющуюся в проездном документе;
верхние три четверти страницы - зона, в которой размещены
фотография владельца проездного документа размером 35 x 45 мм,
место для мастичной печати и следующие надписи, реквизиты
проездного документа и персональные данные его владельца:
"ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ
Конвенция от 28 июля 1951 года
TRAVEL DOCUMENT
Convention of 28 July 1951";
"РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
RUSSIAN FEDERATION
Код государства / Country code
RUS";
"Номер документа
Document No
ПД N 0000000";
"Фамилия
Surname";
"Имя
Given names";
"Гражданство / Citizenship";
"Пол / Sex";
"Рост / Height";
"Дата рождения
Date of birth";
"Личный код
Personal No";
"Место рождения
Place of birth";
"Дата выдачи / Date of issue";
"Дата окончания срока действия / Date of expiry";
"Примечания / Remarks
Стр. / Page ...";
"Орган, выдавший документ / Authority";
"Подпись / Signature".
16. Для обеспечения сохранности записей и фотографии
владельца, а также с целью защиты их от фальсификации в бланках
проездного документа между страницей 32 и 3-й страницей обложки
может вшиваться пленка "горячего" ламинирования с визуально
просматриваемыми голографическими метками, которые не препятствуют
считыванию текста.
|
