ДЕКЛАРАЦИЯ ПЯТОЙ СЕССИИ
                 СОВЕТА БАРЕНЦЕВА/ЕВРОАРКТИЧЕСКОГО РЕГИОНА
                        (Лулео, 20 января 1998 г.)

        1.  Мы,   члены  Совета,   провели  обзор   вопросов  развития
    сотрудничества в Баренцевом  регионе за пять  лет, прошедших после
    принятия   Киркенесской    декларации,   образования    Совета   и
    Регионального  совета в  1993  году.  Этот  обзор  включает оценку
    завершенной  и  проводимой  работы,   а  также  новое  определение
    приоритетов в различных областях сотрудничества.
        2. Мы подтверждаем неизменную приверженность принципам и целям
    Киркенесской декларации  и заявляем  о своей  решимости продолжать
    действовать в интересах обеспечения  устойчивого развития, общей и
    всеобъемлющей безопасности в Баренцевом  регионе. Мы признаем, что
    региональное    сотрудничество     является    важным    фактором,
    способствующим общеевропейскому сотрудничеству  и безопасности. Мы
    приветствуем  недавнее   решение  ОБСЕ   о  разработке  документа,
    озаглавленного "Хартия европейской безопасности".
        3. Мы высоко  оцениваем ключевую  роль Регионального  совета в
    сотрудничестве в  Баренцевом регионе.  Мы приветствуем  и одобряем
    принятие губернии Оулу и  лена Вестерботтен в Региональный совет в
    качестве  полноправных  членов.  Их  принятие существенно  укрепит
    сотрудничество в Баренцевом регионе.
        4.  Мы  уделяем   особое  внимание   мнению  коренных  народов
    относительно условий  жизни и традиционных  промыслов, что находит
    отражение в наших программах.
        5. Мы  приветствуем  расширение  участия  стран-наблюдателей в
    работе Совета.
        6. Принятие Финляндии  и Швеции  в Европейский  Союз укрепляет
    северное   измерение    Союза.   Соглашение    о   партнерстве   и
    сотрудничестве  между  Европейскими  сообществами,  их  членами  и
    Российской  Федерацией  будет  способствовать  установлению  более
    тесных  отношений  с  Россией  во  многих  областях.  Эти  события
    укрепляют основу для вклада  Европейской комиссии в сотрудничество
    в   Баренцевом  регионе   и   открывают   новые   возможности  для
    использования в регионе имеющихся у Сообщества возможностей.
        7.(8).  Большинство  наших  программ  сотрудничества  являются
    долгосрочными, и  результаты  могут быть  видны не  сразу.  Тем не
    менее многие программы реализуются. Мы приветствуем как бесспорное
    достижение  сотрудничества   в  Баренцевом   регионе  приумножение
    контактов, связей и  проектов, в которых  участвуют местные органы
    власти, неправительственные  организации, предприятия, специалисты
    и тысячи  частных  лиц, что  обогащает демократические  ценности в
    регионе  и укрепляет  уверенность  в  его  будущем. Многочисленные
    связи   установлены   с   организациями,   способными   обеспечить
    финансовое развитие и техническое  сотрудничество. Эти связи будут
    представлять значительную ценность для будущего сотрудничества. Мы
    отмечаем  также   в  качестве   примера  открытие  межрегиональных
    авиалиний и  программу  "Чистое производство",  а также  проекты в
    рамках региональной "Баренцевой программы".
        9.  В  последующие  годы  мы  будем  уделять  больше  внимания
    экономическому  сотрудничеству,  транспорту,  улучшению окружающей
    среды,   включая   ядерную   безопасность,   энергетике,  особенно
    эффективному использованию энергии,  образовательным программам, а
    также программам научного обмена и здравоохранения.
        Мы приветствуем также в качестве наших совместных целей усилия
    по  укреплению  гражданской  безопасности.  Наши правительства  на
    двусторонней основе  будут  поощрять укрепляющие  доверие контакты
    между военными в регионе.
        10. Многое еще предстоит сделать для стимулирования инвестиций
    и развития торговли. Все еще существуют проблемы в таких областях,
    как инфраструктура и торговые барьеры, связанные, - в том числе, с
    юридическими и административными процедурами, высокими таможенными
    сборами  и  налогами.  Эффективное  решение проблем,  сдерживающих
    сотрудничество в области торговли  и инвестиций, чрезвычайно важно
    для экономических обменов и процветания в регионе.
        11.   Широкую  поддержку   и   понимание   получила   идея   о
    необходимости восстановления и охраны окружающей среды. Реализации
    проектов в этих  областях будет и  впредь уделяться первостепенное
    внимание.
        12.  Мы особенно  обеспокоены  состоянием  утилизации  ядерных
    отходов и ядерной безопасности  в регионе и приветствуем возросшее
    многостороннее сотрудничество в  этих областях. Хорошими примерами
    сотрудничества являются  проект  "Лепсе" и  проект  по переработке
    жидких ядерных отходов в Мурманске.
        13. Мы хотели  бы, чтобы  были предприняты  шаги по достижению
    устойчивого управления и развития  энергетических систем в регионе
    и  использованы   его  богатые   энергетические  ресурсы.  Задачей
    Специальной  рабочей  группы  по  энергетике  станет  контроль  за
    выполнением Плана действий по  улучшению энергетической ситуации в
    регионе.
        14. Мы решительно  поддерживаем активизацию  обменов в области
    культуры  и  образования  в  интересах поощрения  контактов  между
    людьми и обмена опытом через границы в регионе.