СОГЛАШЕНИЕ
          МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
            ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ И МЕТРОЛОГИИ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ
                СЕКРЕТАРИАТОМ ПРОМЫШЛЕННОСТИ ФРАНЦУЗСКОЙ
                 РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
                       СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ
                             И СЕРТИФИКАЦИИ

                       (Париж, 14 июня 1999 года)

       Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации
   и   метрологии   и   Государственный   секретариат  промышленности
   Французской Республики, именуемые в дальнейшем "Сторонами",
       признавая полезность   взаимного   сотрудничества   в  области
   стандартизации, метрологии, сертификации и аккредитации,
       исходя из   взаимных   интересов   в   устранении  технических
   препятствий  в  развитии  экономических  связей  между  Российской
   Федерацией и Французской Республикой, защите населения обеих стран
   от продукции,  представляющей опасность для  здоровья  человека  и
   наносящей  вред  окружающей среде,  совершенствовании процедур при
   проверке качества и безопасности продукции,
       признавая целесообразность  взаимопонимания  и  сотрудничества
   при  участии  в  международных  и  региональных  организациях   по
   стандартизации, метрологии и сертификации,
       согласились о нижеследующем:

                                Статья 1

       Стороны будут  развивать   взаимовыгодное   сотрудничество   в
   областях    стандартизации,    метрологии,   оценки   соответствия
   стандартам и техническим правилам,  сертификации  и  аккредитации,
   согласовывать    позиции    в    международных   организациях   по
   стандартизации,    метрологии,    качеству     и     сертификации,
   руководствуясь  внутренним законодательством государств Сторон,  с
   учетом существующих  европейских  и  международных  стандартов,  а
   также  положений  Соглашения  Всемирной  торговой  организации  по
   техническим барьерам в торговле от 15 апреля 1994 года.
       Сотрудничество будет   осуществляться   в  следующих  основных
   формах:
       обмен перспективными    программами   и   планами   разработки
   стандартов;
       консультации, обмен    информацией   и   опытом   в   областях
   стандартизации, сертификации, качества и метрологии;
       обмен стандартами,      научно-технической      документацией,
   периодическими изданиями Сторон;
       установление контактов   между   организациями   обеих  стран,
   разрабатывающими стандарты;
       обмен опытом  по  подготовке  и  переподготовке специалистов в
   областях стандартизации, метрологии, сертификации и аккредитации;
       обмен делегациями, поездки должностных лиц и специалистов;
       обмен преподавателями   для   подготовки   и    переподготовки
   специалистов;
       совместная организация семинаров и симпозиумов.

                                Статья 2

       Рабочая группа,  в которую войдут представители обеих  Сторон,
   определит   конкретные   темы   работ,   приоритетные  направления
   сотрудничества в развитие настоящего Соглашения.
       Рабочая группа   разрабатывает  ежегодные  программы  взаимных
   действий,  содержание  и   бюджет   которых   будут   представлены
   компетентным властям для одобрения и в дальнейшем станут предметом
   отдельных договоренностей или контрактов между Сторонами.
       Эти программы  могут  быть  развиты  в  рамках  двухстороннего
   российско-французского сотрудничества или  в  рамках  европейского
   сотрудничества с Российской Федерацией.
       Рабочая группа собирается в сроки, взаимно согласованные двумя
   Сторонами,   начиная   с  момента  вступления  в  силу  настоящего
   Соглашения.

                                Статья 3

       Стороны будут содействовать  установлению  и  развитию  связей
   между   научно-исследовательскими   институтами,  предприятиями  и
   лабораториями обеих стран  по  вопросам,  затрагиваемым  настоящим
   Соглашением.

                                Статья 4

       Любая из Сторон вправе учредить,  при необходимости, на основе
   взаимной  договоренности,  свое  представительство  на  территории
   государства, которое представляет другая Сторона, в соответствии с
   законодательством этого государства.

                                Статья 5

       Финансирование сотрудничества,  включая  расходы  связанные  с
   командированием  экспертов,  будут  определены Сторонами на основе
   взаимной договоренности.

                                Статья 6

       Стороны обеспечивают       конфиденциальность       получаемой
   документации   и   информации   о  работах,  проводимых  в  рамках
   настоящего Соглашения,  если одной из Сторон будет оговорено,  что
   эта документация или информация имеет конфиденциальный характер.
       Информация о  переговорах  Сторон  и   совместно   достигнутых
   результатах может быть опубликована по договоренности между ними.

                                Статья 7

       Споры, связанные   с   толкованием  и  применением  настоящего
   Соглашения, будут разрешаться путем консультаций между Сторонами.

                                Статья 8

       Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон
   по  другим  международным договорам,  участниками которых являются
   государства Сторон.
       Прекращение действия   настоящего  Соглашения  не  затрагивает
   выполнения договоренностей,  принятых на себя Сторонами  в  рамках
   соглашений   или  контрактов,  заключенных  на  основе  настоящего
   Соглашения.

                                Статья 9

       Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его  подписания  и
   будет действовать до истечения шести месяцев с даты, когда одна из
   Сторон  письменно  уведомит  другую  Сторону  о  своем   намерении
   прекратить его действие.
       Настоящее Соглашение может быть изменено и / или дополнено  по
   письменному соглашению Сторон.

       Совершено в Париже 14 июня 1999 года  в  четырех  экземплярах,
   два на русском языке и два на французском языке, причем оба текста
   имеют одинаковую силу.

                                                            (Подписи)