ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 17 апреля 1999 г. N 436
О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О БЕЗВИЗОВЫХ ГРУППОВЫХ
ТУРИСТИЧЕСКИХ ПОЕЗДКАХ
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством иностранных дел
Российской Федерации согласованный с Министерством внутренних дел
Российской Федерации, Федеральной службой безопасности Российской
Федерации, Федеральной пограничной службой Российской Федерации,
Службой внешней разведки Российской Федерации, Федеральной
миграционной службой России, Государственным таможенным комитетом
Российской Федерации, Государственным комитетом Российской
Федерации по физической культуре и туризму, администрацией
Приморского края, администрацией Хабаровского края, администрацией
Амурской области, администрацией Читинской области и
администрацией Еврейской автономной области проект Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических
поездках (прилагается).
Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации
провести переговоры с Китайской Стороной и по достижении
договоренности подписать от имени Правительства Российской
Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в случае
необходимости в прилагаемый проект изменения и дополнения, не
имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
Е.ПРИМАКОВ
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О БЕЗВИЗОВЫХ ГРУППОВЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ ПОЕЗДКАХ
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
исходя из того, что туризм является одним из видов отдыха,
представляющего собой путешествия, совершаемые гражданами одного
государства с целью ознакомления с культурой, историей, традициями
и обычаями народа другого государства, в сочетании с элементами
спорта и курортного отдыха,
руководствуясь стремлением к дальнейшему углублению
взаимопонимания между народами обеих стран,
в целях совершенствования туристических обменов между двумя
государствами
согласились с нижеследующим:
Статья 1
Туристической группой является группа граждан одного
государства в составе не менее 10 человек во главе с
представителем направляющей туристической организации, совершающих
поездку на территорию другого государства исключительно с
туристическими целями.
Срок безвизового пребывания туристической группы граждан
одного государства на территории другого государства не должен
превышать 14 календарных дней. Для поездок с лечебно -
оздоровительными целями срок безвизового пребывания туристической
группы не должен превышать 21 календарный день.
Статья 2
Для целей настоящего Соглашения действительными проездными
документами являются:
для граждан Российской Федерации - общегражданский заграничный
паспорт СССР с указанием принадлежности его владельца к
гражданству Российской Федерации, заграничный паспорт, паспорт;
для граждан Китайской Народной Республики - обычный паспорт.
Статья 3
Органами, осуществляющими управление и отвечающими за
выполнение положений настоящего Соглашения (далее именуются органы
координации), являются:
для Российской Федерации - Государственный комитет Российской
Федерации по физической культуре и туризму и органы исполнительной
власти субъектов Российской Федерации;
для Китайской Народной Республики - _____________________ и
органы народных правительств провинций, автономных районов и
городов центрального подчинения Китайской Народной Республики.
Стороны обмениваются списками указанных органов координации и
изменениями и дополнениями, вносимыми в эти списки, по
дипломатическим каналам.
Статья 4
Органы координации в пределах своей компетенции определяют
туристические организации, имеющие право на направление
туристических групп, состоящих из граждан своего государства, и
прием туристических групп, состоящих из граждан другого
государства.
Осуществлять безвизовый групповой туризм имеют право
туристические организации, имеющие лицензию на международную
туристическую деятельность и занимающиеся такой деятельностью не
менее 3 лет.
Стороны обмениваются списками туристических организаций по
дипломатическим каналам.
Статья 5
Туристические группы, сформированные туристическими
организациями одного государства, могут совершать поездки по
территории другого государства без виз, въезжая и выезжая через
пограничные пункты пропуска, открытые для двустороннего и
международного пассажирского сообщения.
Статья 6
Член туристической группы должен иметь при себе действительный
паспорт, а также документ, подтверждающий действующий на все время
пребывания на территории другого государства индивидуальный
договор страхования медицинских расходов (в том числе медико -
транспортных расходов и расходов по репатриации). Минимальный
перечень медицинских услуг (в том числе медико - транспортных),
которые должны предоставляться (оплачиваться) в соответствии с
договором страхования, устанавливается законодательством
принимающего государства и направляется компетентным органам
другого государства.
Договор страхования должен предусматривать страхование
расходов по выдворению из принимающего государства. Этот договор в
части страхования расходов по выдворению должен действовать в
течение всего периода фактического пребывания члена туристической
группы одного государства на территории другого государства и
предусматривать покрытие страховой организацией расходов на
возврат в направляющее государство в пределах, не превышающих
3-кратную стоимость проезда в авиационном сообщении по маршруту
Москва - Пекин.
Статья 7
Руководитель туристической группы, являющийся сотрудником
туристической организации направляющего государства, должен иметь
при себе документы о приеме группы туристической организацией
другого государства (туристический ваучер либо подтверждение
установленной формы), а также список членов туристической группы,
заверенный печатями органа координации и туристической организации
направляющего государства.
Пограничные власти одного государства разрешают въезд и выезд
туристической группы другого государства только в присутствии
представителя принимающей туристической организации, имеющего
туристический ваучер либо подтверждение установленной формы с
указанием маршрута следования туристической группы и названий
гостиниц, в которых размещаются туристы в каждом пункте
следования.
Статья 8
Список туристической группы, составленный в 2 экземплярах (для
граждан Российской Федерации - на русском и английском языках, для
граждан Китайской Народной Республики - на китайском и английском
языках), должен содержать следующие сведения о членах группы:
фамилия, имя, отчество (если имеется), пол, профессия, место и
дата рождения, номер паспорта, дата и место его выдачи, номер
договора страхования, дата и пункты въезда и выезда, а также
название принимающей туристической организации с указанием ее
адреса и номера телефона. Список заверяется печатями органа
координации направляющего государства и туристической организации.
Оба экземпляра списка с приложенными к ним ксерокопиями страницы
паспорта, содержащей сведения о туристе, и ксерокопиями договора
страхования на каждого туриста передаются пограничным властям и
представителям принимающей туристической организации другой
Стороны при въезде и выезде.
Статья 9
Члены туристических групп совершают поездку только в составе
этих групп. В случае если член туристической группы по независящим
от него обстоятельствам не может продолжать поездку в составе
группы, он должен обратиться к компетентным органам принимающего
государства за визой. Виза выдается на основании официального
письма принимающей туристической организации или органа
координации принимающего государства. При этом данный член
туристической группы несет все расходы, включая расходы за
оформление визы.
Статья 10
Члены туристических групп, находясь на территории принимающего
государства, не имеют права заниматься любой иной деятельностью (в
том числе коммерческой, требующей специального разрешения в
соответствии с законодательством принимающего государства), кроме
туризма.
Статья 11
Настоящее Соглашение не ограничивает права одной из Сторон
отказать во въезде на свою территорию гражданину другого
государства или прервать его пребывание на своей территории без
объяснения причин. В таком случае дипломатическое
представительство или консульское учреждение направляющего
государства ставится об этом в известность в течение 3 дней.
Статья 12
Стороны должны своевременно обмениваться образцами печатей
органов координации и туристических организаций.
В случае изменения образцов печатей Стороны сообщат об этом
друг другу путем обмена нотами.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после
обмена нотами, подтверждающими выполнение каждой из Сторон
необходимых внутригосударственных процедур, и будет действовать до
тех пор, пока одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую
Сторону о своем намерении прекратить его действие. В этом случае
настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении 90 дней
с даты получения другой Стороной соответствующего уведомления.
Статья 14
С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое
действие Соглашение между Правительством Российской Федерации и
Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых
групповых туристских поездках, подписанное в г. Пекине 18 декабря
1992 года.
Совершено в ________________________________ 1999 года, в двух
экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Китайской Народной Республики
|
