ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИИ
(Джакарта, 12 марта 1999 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Индонезии, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
отмечая с удовлетворением успешное развитие торгово -
экономических отношений между двумя странами, и
желая обеспечивать дальнейшее расширение и укрепление
торгово-экономических связей между двумя странами на основе
равноправия и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут в соответствии с их
национальными законами и правилами принимать все соответствующие
меры к поощрению, обеспечению и развитию торгового и
экономического сотрудничества между двумя странами на долгосрочной
и стабильной основе.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим
наиболее благоприятствуемой нации в рамках законов и правил,
действующих в их соответствующих странах, в частности в том, что
касается:
таможенных пошлин и сборов всякого рода, налагаемых на импорт
или экспорт или в связи с импортом или экспортом, а также метода
взимания таких пошлин и сборов;
способов оплаты импорта или экспорта и международного перевода
таких платежей;
правил регулирования и формальностей в связи с импортом и
экспортом, включая те, которые относятся к таможенному оформлению
и процедуре, транзиту, складированию и перегрузке;
других вопросов в связи с импортом и экспортом товаров в
соответствии с принципами Генерального соглашения по тарифам и
торговле.
Статья 3
Положения статей 2 и 4 не будут применяться в отношении
преимуществ и льгот, предоставляемых любой из Договаривающихся
Сторон соседним странам в целях облегчения приграничной торговли;
преимуществ и льгот, вытекающих из Таможенного союза и / или
зоны свободной торговли, членами которых является или может стать
одна из Договаривающихся Сторон;
преимуществ и льгот, предоставляемых Российской Федерацией
государствам - участникам Содружества Независимых Государств или
государствам, ранее входившим в состав бывшего Союза Советских
Социалистических Республик.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны предоставят друг другу в отношении
импортных и экспортных лицензий или разрешений в случаях, когда
такие лицензии или разрешения предусматриваются в соответствии с
их национальным законодательством, режим не менее благоприятный,
чем тот, который они предоставляют любой другой стране.
Статья 5
Импорт и экспорт товаров и услуг будут осуществляться в
соответствии с действующими в каждой из стран законами и
правилами, международной торговой практикой и на основе
контрактов, заключаемых между юридическими и физическими лицами
двух стран.
Статья 6
Все платежи в рамках настоящего Соглашения будут
осуществляться и свободно конвертируемой валюте в соответствии с
законами и правилами каждой из стран.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут поощрять участие хозяйственных
субъектов своих стран в таких мероприятиях, способствующих
развитию торговли, как ярмарки, выставки, визиты делегаций,
проведение семинаров, организуемых каждой из обеих стран в
интересах развития взаимных торговых связей.
Договаривающиеся Стороны будут освобождать предназначенные для
ярмарок и выставок товары от пошлин, налогов и прочих сборов при
их ввозе и вывозе в соответствии с национальными законами и
правилами, действующими в каждой из обеих стран.
Статья 8
Вопросы, связанные с наблюдением за выполнением настоящего
Соглашения, будут рассматриваться в рамках российско-индонезийской
Совместной комиссии по торгово-экономическому и техническому
сотрудничеству, учрежденной в соответствии со статьей 4 Соглашения
между Правительством Российской Федерации и Правительством
Республики Индонезии по экономическому и техническому
сотрудничеству от 12 марта 1999 года.
Статья 9
Какие-либо споры между Договаривающимися Сторонами в отношении
толкования и / или применения настоящего Соглашения будут
урегулированы дружественным путем в ходе консультаций или
переговоров.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступит в силу с даты последнего из
уведомлений по дипломатическим каналам, подтверждающих
Договаривающимися Сторонами друг другу выполнение юридических
процедур, необходимых для его вступления в силу.
Статья 11
С момента вступления в силу настоящего Соглашения прекращает
действовать в отношениях между Российской Федерацией и Республикой
Индонезией Торговое соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Республики
Индонезии от 23 марта 1974 года.
Статья 12
Настоящее Соглашение будет оставаться в силе в течение 5
(пяти) лет и будет автоматически продлеваться на каждые
последующие периоды продолжительностью 1 (один) год до тех пор,
пока любая из Договаривающихся Сторон не заявит в письменной форме
о его прекращении не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения
соответствующего периода действия настоящего Соглашения.
Статья 13
Прекращение настоящего Соглашения не повлияет на
действительность и срок действия любого договора и / или
контракта, заключенного в соответствии с настоящим Соглашением, до
завершения такого договора и / или контракта.
Любая из Договаривающихся Сторон может внести предложения в
письменной форме о дополнении или изменении настоящего Соглашения.
Любые дополнения или изменения настоящего Соглашения, которые
будут согласованы между Договаривающимися Сторонами, вступят в
силу с даты, определенной Сторонами.
В подтверждение вышеизложенного нижеподписавшиеся,
уполномоченные должным образом соответствующими Правительствами,
подписали настоящее Соглашение.
Совершено в Джакарте 12 марта 1999 года, в двух экземплярах,
каждый на русском, индонезийском и английском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании
настоящего Соглашения превалирует текст на английском языке.
(Подписи)
|
