ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

                             ПОСТАНОВЛЕНИЕ
                       от 2 декабря 2000 г. N 920

                 О ПОДПИСАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОТОКОЛА
              К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
             ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
            РЕСПУБЛИКИ О СОЗДАНИИ И ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ОСНОВАХ
             МЕХАНИЗМА РЕГУЛЯРНЫХ ВСТРЕЧ ГЛАВ ПРАВИТЕЛЬСТВ
                   РОССИИ И КИТАЯ ОТ 27 ИЮНЯ 1997 Г.

       Правительство Российской Федерации постановляет:
       Одобрить представленный    Министерством    иностранных    дел
   Российской  Федерации  согласованный  с  Министерством образования
   Российской Федерации, Министерством культуры Российской Федерации,
   Министерством здравоохранения Российской Федерации,  Министерством
   юстиции   Российской   Федерации   и   Государственным   комитетом
   Российской  Федерации  по физической культуре,  спорту и туризму и
   предварительно   проработанный   с   Китайской   Стороной   проект
   Дополнительного   протокола   к  Соглашению  между  Правительством
   Российской   Федерации   и   Правительством   Китайской   Народной
   Республики   о   создании   и  организационных  основах  механизма
   регулярных встреч  глав  правительств  России  и  Китая от 27 июня
   1997 г. (прилагается).
       Поручить Министерству  иностранных  дел  Российской  Федерации
   провести   переговоры   с   Китайской  Стороной  и  по  достижении
   договоренности  подписать  от   имени   Правительства   Российской
   Федерации  указанный  Дополнительный протокол,  разрешив вносить в
   прилагаемый   проект   изменения   и   дополнения,   не    имеющие
   принципиального характера.

                                           Председатель Правительства
                                                 Российской Федерации
                                                           М.КАСЬЯНОВ






                                                               Проект

                        ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
              К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
             ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
            РЕСПУБЛИКИ О СОЗДАНИИ И ОРГАНИЗАЦИОННЫХ ОСНОВАХ
             МЕХАНИЗМА РЕГУЛЯРНЫХ ВСТРЕЧ ГЛАВ ПРАВИТЕЛЬСТВ
                   РОССИИ И КИТАЯ ОТ 27 ИЮНЯ 1997 Г.

       Правительство Российской  Федерации  и Правительство Китайской
   Народной Республики, далее именуемые Сторонами,
       в соответствии со статьей 6  Соглашения  между  Правительством
   Российской   Федерации   и   Правительством   Китайской   Народной
   Республики  о  создании  и   организационных   основах   механизма
   регулярных  встреч  глав  правительств  России  и Китая от 27 июня
   1997 г.
       согласились о нижеследующем:

                                Статья 1

       С целью координации сотрудничества  двух  государств  в  сфере
   образования,  культуры, здравоохранения и спорта Стороны учреждают
   в рамках механизма регулярных встреч глав  правительств  России  и
   Китая Российско  -  Китайскую комиссию по сотрудничеству в области
   образования, культуры, здравоохранения и спорта (далее именуется -
   Комиссия).

                                Статья 2

       1. Председатели   национальных   частей  Комиссии  назначаются
   каждой  из  Сторон  и  являются  должностными  лицами  на   уровне
   заместителя руководителя правительства.
       2. Комиссия проводит регулярные заседания не реже чем один раз
   в  год  поочередно  в  Российской Федерации и в Китайской Народной
   Республике.

                                Статья 3

       1. Стороны в рамках Комиссии создают следующие подкомиссии:
       по сотрудничеству в области образования;
       по сотрудничеству в области культуры;
       по сотрудничеству в области здравоохранения;
       по сотрудничеству в области спорта.
       2. Стороны   назначают   председателей   и   формируют  состав
   национальных частей подкомиссий.
       3. Подкомиссии  проводят регулярные заседания не реже чем один
   раз в год поочередно в Российской Федерации и в Китайской Народной
   Республике.
       4. Подкомиссии  согласовывают  свою  структуру,  разрабатывают
   положение о подкомиссии, в котором определяют основные направления
   и порядок работы.
       Положения о   подкомиссиях   утверждаются   на   встрече  глав
   правительств России и Китая.

                                Статья 4

       1. Текущая    работа    Комиссии    осуществляется    рабочими
   секретариатами     национальных     частей    Комиссии,    которые
   заблаговременно готовят и согласовывают между собой предложения по
   срокам, месту и повестке дня очередного заседания Комиссии.
       Руководители рабочих   секретариатов    национальных    частей
   Комиссии назначаются каждой из Сторон.
       2. В  случае  необходимости  Стороны  по  взаимному   согласию
   проводят  встречи руководителей рабочих секретариатов национальных
   частей Комиссии.

                                Статья 5

       Настоящий Протокол  вступает  в  силу  с  даты  подписания   и
   действует в течение срока действия Соглашения между Правительством
   Российской   Федерации   и   Правительством   Китайской   Народной
   Республики   о   создании   и  организационных  основах  механизма
   регулярных встреч  глав  правительств  России  и  Китая от 27 июня
   1997 г. и является его неотъемлемой частью.

       Совершено в ________________ "__" ___________ 2000 года в двух
   экземплярах,  каждый  на  русском  и китайском языках,  причем оба
   текста имеют одинаковую силу.

                                                     За Правительство
                                                 Российской Федерации

                                                     За Правительство
                                        Китайской Народной Республики