СОВЕТ ЕВРОПЫ
ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ
О ЛАНДШАФТАХ
(ETS N 176)
(Флоренция, 20 октября 2000 года)
Преамбула
Государства - члены Совета Европы, подписавшие настоящую
Конвенцию,
считая, что целью Совета Европы является достижение большего
единства между его членами во имя защиты и осуществления идеалов и
принципов, являющихся их общим достоянием, и что эта цель
достигается, в частности, через соглашения в экономической и
социальной областях;
стремясь достичь устойчивого развития, основанного на
сбалансированных и гармоничных отношениях между социальными
нуждами, экономической деятельностью и окружающей средой;
отмечая, что ландшафт играет важную для общественных интересов
роль в культурной, экологической, природоохранной и социальной
областях и представляет собой благоприятный ресурс для
экономической деятельности и что его охрана, управление и
планирование могут способствовать созданию рабочих мест;
отдавая себе отчет в том, что ландшафт способствует
формированию местной культуры и что он является базовым
компонентом европейского природного и культурного наследия,
вносящим вклад в благосостояние людей и укрепление европейской
идентичности;
признавая, что ландшафт является важной частью обеспечения
качества жизни людей везде: в городских районах и сельской
местности, в деградирующих районах и районах высокого качества, в
районах, признанных районами исключительной красоты, и ординарных
районах;
отмечая, что развитие сельского и лесного хозяйства,
промышленного и горнодобывающего производства, а также
регионального и городского планирования, транспорта,
инфраструктур, туризма, отдыха и, в более общем плане, изменения в
мировой экономике являются во многих случаях причинами ускоренной
трансформации ландшафтов;
стремясь учесть желание общества пользоваться ландшафтами
высокого качества и играть активную роль в развитии ландшафтов;
полагая, что ландшафт является ключевым элементом
индивидуального и социального благосостояния и что его охрана,
управление и планирование предполагают права и обязанности для
каждого;
принимая во внимание существующие международные правовые
документы в области охраны и управления природным и культурным
наследием, территориального планирования, местного самоуправления
и приграничного сотрудничества, в частности Конвенцию об охране
дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе (Берн,
19 сентября 1979 года), Конвенцию о защите архитектурного наследия
в Европе (Гранада, 3 октября 1985 года), Европейскую конвенцию о
защите археологического наследия (пересмотренную) (Валетта,
16 января 1992 года), Европейскую рамочную конвенцию о
приграничном сотрудничестве территориальных сообществ и властей
(Мадрид, 21 мая 1980 года) и дополнительные протоколы к ней,
Европейскую хартию местного самоуправления (Страсбург, 15 октября
1985 года), Конвенцию о биологическом разнообразии
(Рио-де-Жанейро, 5 июня 1992 года), Конвенцию об охране всемирного
культурного и природного наследия (Париж, 16 ноября 1972 года) и
Конвенцию о доступе к информации, участии общественности в
принятии решений и доступе к судебному разбирательству по
природоохранным вопросам (Аархус, 25 июня 1998 года);
отдавая себе отчет в том, что качество и разнообразие
европейских ландшафтов представляет собой общий ресурс и что важно
сотрудничать в деле их охраны, управления и планирования;
стремясь заключить новый договор, посвященный исключительно
охране, управлению и планированию всех европейских ландшафтов,
договорились о нижеследующем:
Часть I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1
Определения
В целях Конвенции:
a) "ландшафт" означает часть территории, в том смысле как она
воспринимается таковой населением, отличительные черты которой
являются результатом действия или взаимодействия природного и /
или человеческого факторов;
b) "ландшафтная политика" означает выражение компетентными
публичными властями общих принципов, стратегии и ориентиров,
позволяющих принимать особые меры по охране, управлению и
планированию ландшафтов;
c) "цель качественного ландшафта" означает, для конкретного
ландшафта, определение компетентными публичными властями пожеланий
населения в отношении характеристики окружающего его ландшафта;
d) "охрана ландшафта" означает действия по сохранению и
поддержанию наиболее значительных или характерных черт ландшафта,
продиктованных его значимостью как наследия, которая вытекает из
его естественной конфигурации и / или является результатом
человеческой деятельности;
e) "управление ландшафтом" означает действие, с точки зрения
устойчивого развития, по обеспечению регулярного ухода за
ландшафтом с тем, чтобы направлять и гармонизировать изменения,
вызванные социальным, экономическим и экологическим развитием;
f) "планирование ландшафта" означает активные, нацеленные на
перспективу действия по укреплению, восстановлению и созданию
ландшафтов.
Статья 2
Сфера применения
С учетом положений статьи 15 настоящая Конвенция применяется
ко всей территории Сторон и охватывает естественные угодья,
сельскую, городскую и полугородскую местность. Конвенция касается
суши, внутренних вод и морей. Она касается ландшафтов, которые
могут считаться как уникальными, так и ординарными или
деградирующими.
Статья 3
Цели
Целями настоящей Конвенции являются содействие охране,
управлению и планированию ландшафтов и организация европейского
сотрудничества по проблематике ландшафтов.
Часть II. НАЦИОНАЛЬНЫЕ МЕРЫ
Статья 4
Разделение ответственности
Каждая Сторона применяет настоящую Конвенцию, в частности
статьи 5 и 6, в соответствии с собственным разделением полномочий
властей, ее конституционными принципами и административным
устройством и уважая принцип субсидиарности с учетом Европейской
хартии местного самоуправления. Без отступления от положений
настоящей Конвенции каждая Сторона гармонизирует ее имплементацию
со своей политикой.
Статья 5
Общие меры
Каждая Сторона обязуется:
a) признать ландшафты юридически как важнейший компонент
окружения человека, выражение разнообразия общего человеческого
культурного и природного наследия и основу идентичности человека;
b) определить и осуществлять ландшафтную политику,
направленную на охрану, управление и планирование ландшафтов путем
принятия специальных мер, изложенных в статье 6;
c) установить процедуры участия населения, местных и
региональных властей и других заинтересованных сторон в
определении и осуществлении ландшафтной политики, упомянутой выше
в пункте "b";
d) интегрировать ландшафт в свою политику регионального и
городского планирования и в свою культурную, природоохранную,
сельскохозяйственную, социальную и экономическую политику, а также
в любую другую политику, которая может иметь прямое или косвенное
воздействие на ландшафт.
Статья 6
Специальные меры
A. Привлечение внимания к ландшафтам
Каждая Сторона обязуется дополнительно привлекать внимание
гражданского общества, частных организаций и публичных властей к
значимости ландшафтов, их роли и изменениям в них.
B. Профессиональная подготовка и образование
Каждая Сторона обязуется развивать:
a) подготовку специалистов по знанию ландшафтов и работе с
ними;
b) мультидисциплинарные учебные программы по ландшафтной
политике, охране, управлению и планированию ландшафтов для
профессиональных специалистов частного и государственного секторов
и для заинтересованных ассоциаций;
c) школьные и университетские курсы, которые в рамках
соответствующих дисциплин касаются значимости ландшафтов и
вопросов, связанных с их охраной и планированием.
C. Идентификация и классификация
1. При активном участии заинтересованных сторон, в
соответствии с пунктом "c" статьи 5 и в целях улучшения знаний об
их ландшафтах, каждая Сторона обязуется:
a) i) идентифицировать собственные ландшафты на всей своей
территории;
ii) проанализировать их характерные черты и динамическую
силу и давление, трансформирующие их;
iii) следить за изменениями ландшафтов;
b) классифицировать таким образом идентифицированные
ландшафты, принимая во внимание особую значимость, придаваемую им
заинтересованными сторонами и населением.
2. Данные процедуры идентификации и классификации
осуществляются путем обменов опытом и методологией, организуемых
между Сторонами на европейском уровне согласно статье 8.
D. Цели качественного ландшафта
Каждая Сторона обязуется определить цели качественного
ландшафта для идентифицированных и классифицированных ландшафтов
после консультаций с населением в соответствии с пунктом "c"
статьи 5.
E. Имплементация
Для осуществления ландшафтной политики каждая Сторона
обязуется создать соответствующие инструменты по охране,
управлению и / или планированию ландшафтов.
Часть III. ЕВРОПЕЙСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
Статья 7
Международная политика и программы
Стороны обязуются сотрудничать в рассмотрении ландшафтного
измерения международной политики и программ и рекомендовать, когда
это необходимо, включение в них ландшафтных факторов.
Статья 8
Взаимная помощь и обмен информацией
Стороны обязуются сотрудничать в целях повышения эффективности
мер, принимаемых в соответствии с другими статьями настоящей
Конвенции, и, в частности:
a) оказывать друг другу техническую и научную помощь по
вопросам ландшафта путем сбора и обмена опытом и результатами
научных проектов;
b) содействовать обмену специалистами по ландшафту, в
частности в целях профессиональной подготовки и информации;
c) обмениваться информацией по всем вопросам, затронутым
положениями Конвенции.
Статья 9
Приграничные ландшафты
Стороны поощряют приграничное сотрудничество на местном и
региональном уровнях и, в случае необходимости, разрабатывают и
осуществляют совместные программы по ландшафту.
Статья 10
Контроль за выполнением Конвенции
1. Комитет министров Совета Европы поручает существующим
компетентным комитетам экспертов, созданным в соответствии со
статьей 17 Устава Совета Европы, осуществлять контроль за
выполнением Конвенции.
2. После каждого заседания этих комитетов экспертов
Генеральный секретарь Совета Европы передает доклад о проделанной
работе и о действии Конвенции Комитету министров Совета Европы.
3. Комитеты экспертов предлагают на рассмотрение Комитета
министров критерии для награждения Премией Ландшафт Совета Европы
и регламент этой премии.
Статья 11
Премия Ландшафт Совета Европы
1. Премия Ландшафт Совета Европы является наградой, которая
может быть присуждена местным и региональным властям и созданным
ими объединениям в качестве компонента ландшафтной политики Сторон
настоящей Конвенции, политики или мер по охране, управлению
и / или планированию их ландшафтов, которые показывают
продолжительную эффективность и могут, таким образом, служить
примером другим территориальным властям Европы. Награда может быть
также присуждена неправительственным организациям, внесшим особо
выдающийся вклад в охрану, управление или планирование ландшафтов.
2. Кандидатуры на Премию Ландшафт Совета Европы передаются
Сторонами на рассмотрение комитетов экспертов, упомянутых в
статье 10. Приграничные местные и региональные власти и
объединения заинтересованных местных и региональных властей могут
претендовать на премию при условии, что они совместно управляют
соответствующим ландшафтом.
3. По предложению комитетов экспертов, упомянутых в статье 10,
Комитет министров устанавливает и публикует критерии для
награждения Премией Ландшафт Совета Европы, принимает
соответствующий регламент и присуждает премию.
4. Присуждение Премии Ландшафт Совета Европы имеет целью
поощрять ее лауреатов к обеспечению устойчивой охраны, управления
и / или планирования соответствующих ландшафтных зон.
Часть IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 12
Связь с другими договорами
Положения настоящей Конвенции не препятствуют более строгим
положениям об охране, управлении и планировании ландшафтов,
содержащимся в других существующих или будущих национальных или
международных договорах, имеющих обязательную силу.
Статья 13
Подписание, ратификация и вступление в силу
1. Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами -
членами Совета Европы. Она подлежит ратификации, принятию или
одобрению.
Ратификационные грамоты, документы о принятии или одобрении
сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы.
2. Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего
по истечении трех месяцев, считая с даты, когда десять
государств - членов Совета Европы заявили о своем согласии быть
связанными Конвенцией в соответствии с положениями
предыдущего пункта.
3. В отношении любого подписавшего Конвенцию государства,
которое впоследствии заявляет о своем согласии быть связанным ею,
Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего по
истечении трех месяцев, считая с даты сдачи на хранение
ратификационных грамот, документов о принятии или одобрении.
Статья 14
Присоединение к Конвенции
1. После вступления настоящей Конвенции в силу Комитет
министров Совета Европы может пригласить Европейское Сообщество и
любое европейское государство, не являющееся членом Совета Европы,
присоединиться к Конвенции на основании решения, принимаемого
большинством голосов, предусмотренным в пункте "d" статьи 20
Устава Совета Европы, и при единодушном голосовании государств,
являющихся Сторонами Конвенции и имеющими право быть
представленными в Комитете министров.
2. В отношении любого присоединяющегося к Конвенции
государства или Европейского Сообщества, если оно присоединится к
ней, Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего по
истечении трех месяцев, считая с даты сдачи на хранение документа
о присоединении Генеральному секретарю Совета Европы.
Статья 15
Территориальное применение
1. Любое государство или Европейское сообщество при подписании
Конвенции или при сдаче на хранение ратификационных грамот или
документов о принятии, одобрении или присоединении может указать
территорию или территории, к которым применяется настоящая
Конвенция.
2. Любая Сторона может в любой более поздний срок путем
направления заявления Генеральному секретарю Совета Европы
распространить применение настоящей Конвенции на любую другую
территорию, указанную в этом заявлении. В отношении такой
территории Конвенция вступает в силу в первый день месяца,
следующего по истечении трех месяцев, считая с даты получения
Генеральным секретарем такого заявления.
3. Любое заявление, сделанное в соответствии с двумя
предыдущими пунктами, может быть отозвано в отношении любой
территории, указанной в таком заявлении, путем направления
уведомления Генеральному секретарю. Отзыв вступает в силу в первый
день месяца, следующего по истечении трех месяцев, считая с даты
получения такого уведомления Генеральным секретарем.
Статья 16
Денонсация
1. Каждая Сторона может в любое время денонсировать настоящую
Конвенцию путем направления уведомления Генеральному секретарю
Совета Европы.
2. Такая денонсация вступает в силу в первый день месяца,
следующего по истечении трех месяцев, считая с даты получения
уведомления Генеральным секретарем.
Статья 17
Поправки
1. Любая Сторона или комитеты экспертов, упомянутые в
статье 10, могут предлагать поправки к настоящей Конвенции.
2. Любое предложение о поправке передается Генеральному
секретарю Совета Европы, который доводит его до сведения
государств - членов Совета Европы, других Сторон и всех
европейских государств - нечленов, получивших приглашение
присоединиться к настоящей Конвенции в соответствии с положениями
статьи 14.
3. Комитеты экспертов, упомянутые в статье 10, рассматривают
любую предложенную поправку и представляют ее текст, принятый
большинством в три четверти голосов представителей Сторон, на
одобрение Комитету министров. После одобрения текста поправки
Комитетом министров большинством, предусмотренным пунктом "d"
статьи 20 Устава Совета Европы, и при единодушном голосовании
государств, являющихся Сторонами Конвенции и имеющими право быть
представленными в Комитете министров, текст поправки направляется
Сторонам для принятия.
4. Любая поправка вступает в силу применительно к принявшим ее
Сторонам в первый день месяца, следующего по истечении трех
месяцев, считая с даты, когда три государства - члена Совета
Европы проинформируют Генерального секретаря о ее принятии.
Применительно к любой Стороне, которая примет поправку в
последующем, она вступает в силу в первый день месяца, следующего
по истечении трех месяцев, считая с даты, когда эта Сторона
сообщила Генеральному секретарю о ее принятии.
Статья 18
Уведомления
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства -
члены Совета Европы, любое государство, которое подписало
настоящую Конвенцию, и Европейское сообщество после того, как оно
присоединится к ней, о:
a) любом подписании;
b) сдаче на хранение любой ратификационной грамоты, документа
о принятии, одобрении или присоединении;
c) любой дате вступления в силу настоящей Конвенции в
соответствии со статьями 13, 14 и 15;
d) любом заявлении, сделанном в соответствии со статьей 15;
e) любой денонсации, сделанной в соответствии со статьей 16;
f) любом предложении о поправке, любой поправке, принятой в
соответствии со статьей 17, и дате ее вступления в силу;
g) любом ином действии, уведомлении, информации или сообщении,
относящимся к настоящей Конвенции.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то
уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.
Совершено во Флоренции 20 октября 2000 г. на английском и
французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в
одном экземпляре, который сдается на хранение в архив Совета
Европы. Генеральный секретарь Совета Европы препровождает
заверенные копии каждому государству - члену Совета Европы и
любому другому государству и Европейскому Сообществу, если им
предложено присоединиться к настоящей Конвенции.
(Подписи)
EUROPEAN LANDSCAPE CONVENTION
(Florence, 20.X.2000)
Preamble
The member States of the Council of Europe signatory hereto,
Considering that the aim of the Council of Europe is to
achieve a greater unity between its members for the purpose of
safeguarding and realising the ideals and principles which are
their common heritage, and that this aim is pursued in particular
through agreements in the economic and social fields;
Concerned to achieve sustainable development based on a
balanced and harmonious relationship between social needs,
economic activity and the environment;
Noting that the landscape has an important public interest
role in the cultural, ecological, environmental and social fields,
and constitutes a resource favourable to economic activity and
whose protection, management and planning can contribute to job
creation;
Aware that the landscape contributes to the formation of local
cultures and that it is a basic component of the European natural
and cultural heritage, contributing to human well-being and
consolidation of the European identity;
Acknowledging that the landscape is an important part of the
quality of life for people everywhere: in urban areas and in the
countryside, in degraded areas as well as in areas of high
quality, in areas recognised as being of outstanding beauty as
well as everyday areas;
Noting that developments in agriculture, forestry, industrial
and mineral production techniques and in regional planning, town
planning, transport, infrastructure, tourism and recreation and,
at a more general level, changes in the world economy are in many
cases accelerating the transformation of landscapes;
Wishing to respond to the public's wish to enjoy high quality
landscapes and to play an active part in the development of
landscapes;
Believing that the landscape is a key element of individual
and social well-being and that its protection, management and
planning entail rights and responsibilities for everyone;
Having regard to the legal texts existing at international
level in the field of protection and management of the natural and
cultural heritage, regional and spatial planning, local
self-government and transfrontier co-operation, in particular the
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural
Habitats (Bern, 19 September 1979), the Convention for the
Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada, 3
October 1985), the European Convention on the Protection of the
Archaeological Heritage (revised) (Valletta, 16 January 1992), the
European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between
Territorial Communities or Authorities (Madrid, 21 May 1980) and
its additional protocols, the European Charter of Local
Self-government (Strasbourg, 15 October 1985), the Convention on
Biological Diversity (Rio, 5 June 1992), the Convention concerning
the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (Paris,
16 November 1972), and the Convention on Access to Information,
Public Participation in Decision-making and Access to Justice on
Environmental Matters (Aarhus, 25 June 1998);
Acknowledging that the quality and diversity of European
landscapes constitute a common resource, and that it is important
to co-operate towards its protection, management and planning;
Wishing to provide a new instrument devoted exclusively to the
protection, management and planning of all landscapes in Europe,
Have agreed as follows:
Chapter I. GENERAL PROVISIONS
Article 1
Definitions
For the purposes of the Convention:
a "Landscape" means an area, as perceived by people, whose
character is the result of the action and interaction of natural
and/or human factors;
b "Landscape policy" means an expression by the competent
public authorities of general principles, strategies and
guidelines that permit the taking of specific measures aimed at
the protection, management and planning of landscapes;
c "Landscape quality objective" means, for a specific
landscape, the formulation by the competent public authorities of
the aspirations of the public with regard to the landscape
features of their surroundings;
d "Landscape protection" means actions to conserve and
maintain the significant or characteristic features of a
landscape, justified by its heritage value derived from its
natural configuration and/or from human activity;
e "Landscape management" means action, from a perspective of
sustainable development, to ensure the regular upkeep of a
landscape, so as to guide and harmonise changes which are brought
about by social, economic and environmental processes;
f "Landscape planning" means strong forward-looking action to
enhance, restore or create landscapes.
Article 2
Scope
Subject to the provisions contained in Article 15, this
Convention applies to the entire territory of the Parties and
covers natural, rural, urban and peri-urban areas. It includes
land, inland water and marine areas. It concerns landscapes that
might be considered outstanding as well as everyday or degraded
landscapes.
Article 3
Aims
The aims of this Convention are to promote landscape
protection, management and planning, and to organise European
co-operation on landscape issues.
Chapter II. NATIONAL MEASURES
Article 4
Division of responsibilities
Each Party shall implement this Convention, in particular
Articles 5 and 6, according to its own division of powers, in
conformity with its constitutional principles and administrative
arrangements, and respecting the principle of subsidiarity, taking
into account the European Charter of Local Self-government.
Without derogating from the provisions of this Convention, each
Party shall harmonise the implementation of this Convention with
its own policies.
Article 5
General measures
Each Party undertakes:
a to recognise landscapes in law as an essential component of
people's surroundings, an expression of the diversity of their
shared cultural and natural heritage, and a foundation of their
identity;
b to establish and implement landscape policies aimed at
landscape protection, management and planning through the adoption
of the specific measures set out in Article 6;
c to establish procedures for the participation of the general
public, local and regional authorities, and other parties with an
interest in the definition and implementation of the landscape
policies mentioned in paragraph b above;
d to integrate landscape into its regional and town planning
policies and in its cultural, environmental, agricultural, social
and economic policies, as well as in any other policies with
possible direct or indirect impact on landscape.
Article 6
Specific measures
A Awareness-raising
Each Party undertakes to increase awareness among the civil
society, private organisations, and public authorities of the
value of landscapes, their role and changes to them.
B Training and education
Each Party undertakes to promote:
a training for specialists in landscape appraisal and
operations;
b multidisciplinary training programmes in landscape policy,
protection, management and planning, for professionals in the
private and public sectors and for associations concerned;
c school and university courses which, in the relevant subject
areas, address the values attaching to landscapes and the issues
raised by their protection, management and planning.
C Identification and assessment
1 With the active participation of the interested parties, as
stipulated in Article 5.c, and with a view to improving knowledge
of its landscapes, each Party undertakes:
a i to identify its own landscapes throughout its territory;
ii to analyse their characteristics and the forces and
pressures transforming them;
iii to take note of changes;
b to assess the landscapes thus identified, taking into
account the particular values assigned to them by the interested
parties and the population concerned.
2 These identification and assessment procedures shall be
guided by the exchanges of experience and methodology, organised
between the Parties at European level pursuant to Article 8.
D Landscape quality objectives
Each Party undertakes to define landscape quality objectives
for the landscapes identified and assessed, after public
consultation in accordance with Article 5.c.
E Implementation
To put landscape policies into effect, each Party undertakes
to introduce instruments aimed at protecting, managing and/or
planning the landscape.
Chapter III. EUROPEAN CO-OPERATION
Article 7
International policies and programmes
Parties undertake to co-operate in the consideration of the
landscape dimension of international policies and programmes, and
to recommend, where relevant, the inclusion in them of landscape
considerations.
Article 8
Mutual assistance and exchange of information
The Parties undertake to co-operate in order to enhance the
effectiveness of measures taken under other articles of this
Convention, and in particular:
a to render each other technical and scientific assistance in
landscape matters through the pooling and exchange of experience,
and the results of research projects;
b to promote the exchange of landscape specialists in
particular for training and information purposes;
c to exchange information on all matters covered by the
provisions of the Convention.
Article 9
Transfrontier landscapes
The Parties shall encourage transfrontier co-operation on
local and regional level and, wherever necessary, prepare and
implement joint landscape programmes.
Article 10
Monitoring of the implementation of the Convention
1 Existing competent Committees of Experts set up under
Article 17 of the Statute of the Council of Europe shall be
designated by the Committee of Ministers of the Council of Europe
to be responsible for monitoring the implementation of the
Convention.
2 Following each meeting of the Committees of Experts, the
Secretary General of the Council of Europe shall transmit a report
on the work carried out and on the operation of the Convention to
the Committee of Ministers.
3 The Committees of Experts shall propose to the Committee of
Ministers the criteria for conferring and the rules governing the
Landscape award of the Council of Europe.
Article 11
Landscape award of the Council of Europe
1 The Landscape award of the Council of Europe is a
distinction which may be conferred on local and regional
authorities and their groupings that have instituted, as part of
the landscape policy of a Party to this Convention, a policy or
measures to protect, manage and/or plan their landscape, which
have proved lastingly effective and can thus serve as an example
to other territorial authorities in Europe. The distinction may be
also conferred on non-governmental organisations having made
particularly remarkable contributions to landscape protection,
management or planning.
2 Applications for the Landscape award of the Council of
Europe shall be submitted to the Committees of Experts mentioned
in Article 10 by the Parties. Transfrontier local and regional
authorities and groupings of local and regional authorities
concerned, may apply provided that they jointly manage the
landscape in question.
3 On proposals from the Committees of Experts mentioned in
Article 10 the Committee of Ministers shall define and publish the
criteria for conferring the Landscape award of the Council of
Europe, adopt the relevant rules and confer the Award.
4 The granting of the Landscape award of the Council of Europe
is to encourage those receiving the award to ensure the
sustainable protection, management and/or planning of the
landscape areas concerned.
Chapter IV. FINAL CLAUSES
Article 12
Relationship with other instruments
The provisions of this Convention shall not prejudice stricter
provisions concerning landscape protection, management and
planning contained in other existing or future binding national or
international instruments.
Article 13
Signature, ratification and entry into force
1 This Convention shall be open for signature by the member
States of the Council of Europe. It shall be subject to
ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification,
acceptance or approval shall be deposited with the Secretary
General of the Council of Europe.
2 The Convention shall enter into force on the first day of
the month following the expiry of a period of three months after
the date on which ten member States of the Council of Europe have
expressed their consent to be bound by the Convention in
accordance with the provisions of the preceding paragraph.
3 In respect of any signatory State which subsequently
expresses its consent to be bound by it, the Convention shall
enter into force on the first day of the month following the
expiry of a period of three months after the date of the deposit
of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Article 14
Accession
1 After the entry into force of this Convention, the Committee
of Ministers of the Council of Europe may invite the European
Community and any European State which is not a member of the
Council of Europe, to accede to the Convention by a majority
decision as provided in Article 20.d of the Council of Europe
Statute, and by the unanimous vote of the States parties entitled
to hold seats in the Committee of Ministers.
2 In respect of any acceding State, or the European Community
in the event of its accession, this Convention shall enter into
force on the first day of the month following the expiry of a
period of three months after the date of deposit of the instrument
of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
Article 15
Territorial application
1 Any State or the European Community may, at the time of
signature or when depositing its instrument of ratification,
acceptance, approval or accession, specify the territory or
territories to which the Convention shall apply.
2 Any Party may, at any later date, by declaration addressed
to the Secretary General of the Council of Europe, extend the
application of this Convention to any other territory specified in
the declaration. The Convention shall take effect in respect of
such territory on the first day of the month following the expiry
of a period of three months after the date of receipt of the
declaration by the Secretary General.
3 Any declaration made under the two paragraphs above may, in
respect of any territory mentioned in such declaration, be
withdrawn by notification addressed to the Secretary General of
the Council of Europe. Such withdrawal shall become effective on
the first day of the month following the expiry of a period of
three months after the date of receipt of the notification by the
Secretary General.
Article 16
Denunciation
1 Any Party may, at any time, denounce this Convention by
means of a notification addressed to the Secretary General of the
Council of Europe.
2 Such denunciation shall become effective on the first day of
the month following the expiry of a period of three months after
the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Article 17
Amendments
1 Any Party or the Committees of Experts mentioned in
Article 10 may propose amendments to this Convention.
2 Any proposal for amendment shall be notified to the
Secretary General of the Council of Europe who shall communicate
it to the member States of the Council of Europe, to the others
Parties, and to any European non-member State which has been
invited to accede to this Convention in accordance with the
provisions of Article 14.
3 The Committees of Experts mentioned in Article 10 shall
examine any amendment proposed and submit the text adopted by a
majority of three-quarters of the Parties' representatives to the
Committee of Ministers for adoption. Following its adoption by the
Committee of Ministers by the majority provided for in Article
20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous
vote of the States parties entitled to hold seats in the Committee
of Ministers, the text shall be forwarded to the Parties for
acceptance.
4 Any amendment shall enter into force in respect of the
Parties which have accepted it on the first day of the month
following the expiry of a period of three months after the date on
which three Council of Europe member States have informed the
Secretary General of their acceptance. In respect of any Party
which subsequently accepts it, such amendment shall enter into
force on the first day of the month following the expiry of a
period of three months after the date on which the said Party has
informed the Secretary General of its acceptance.
Article 18
Notifications
The Secretary General of the Council of Europe shall notify
the member States of the Council of Europe, any State or the
European Community having acceded to this Convention, of:
a any signature;
b the deposit of any instrument of ratification, acceptance,
approval or accession;
c any date of entry into force of this Convention in
accordance with Articles 13, 14 and 15;
d any declaration made under Article 15;
e any denunciation made under Article 16;
f any proposal for amendment, any amendment adopted pursuant
to Article 17 and the date on which it comes into force;
g any other act, notification, information or communication
relating to this Convention.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised
thereto, have signed this Convention.
Done at Florence, this 20th day of October 2000, in English
and in French, both texts being equally authentic, in a single
copy which shall be deposited in the archives of the Council of
Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall
transmit certified copies to each member State of the Council of
Europe and to any State or to the European Community invited to
accede to this Convention.
|
