СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДИИ О ПРИНЦИПАХ
СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ОРГАНАМИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ
СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МЕСТНЫМИ
ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ ШТАТОВ И СОЮЗНЫХ
ТЕРРИТОРИЙ РЕСПУБЛИКИ ИНДИИ
(Нью-Дели, 3 октября 2000 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики
Индии, именуемые в дальнейшем Сторонами,
исходя из потребности установления и развития отношений
равноправного партнерства,
в соответствии с действующими между двумя государствами
соглашениями, способствующими развитию обменов и сотрудничества в
различных областях,
принимая во внимание уже установленные дружественные отношения
между органами исполнительной власти субъектов Российской
Федерации и местными правительствами штатов и союзных территорий
Республики Индии,
в целях дальнейшего укрепления взаимопонимания между органами
исполнительной власти субъектов Российской Федерации и местными
правительствами штатов и союзных территорий Республики Индии и
придания стимула всестороннему сотрудничеству между ними,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Термины, используемые в настоящем Соглашении, означают
следующее:
"органы исполнительной власти субъектов Российской
Федерации" - органы исполнительной власти республик, краев,
областей, городов федерального значения, автономной области и
автономных округов Российской Федерации;
"местные правительства штатов и союзных территорий Республики
Индии" - местные правительства штатов и союзных территорий
Республики Индии;
"компетентные органы": от Российской Стороны - Министерство
иностранных дел Российской Федерации; от Индийской Стороны -
Министерство иностранных дел Республики Индии.
Статья 2
Стороны активно содействуют развитию двустороннего
сотрудничества между органами исполнительной власти субъектов
Российской Федерации и местными правительствами штатов и союзных
территорий Республики Индии и создают им благоприятные условия в
этом отношении, для чего компетентные органы Сторон осуществляют
контакты по мере необходимости.
Статья 3
1. Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации
и местные правительства штатов и союзных территорий Республики
Индии достигают договоренности о сотрудничестве по вопросам,
входящим в компетенцию органов исполнительной власти субъектов
Российской Федерации и местных правительств штатов и союзных
территорий Республики Индии согласно национальному
законодательству государств Сторон, и подписывают в порядке,
установленном национальным законодательством, соответствующие
соглашения, не являющиеся международными договорами.
2. Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации
и местные правительства штатов и союзных территорий Республики
Индии выполняют обязательства, взятые в соответствии с
заключенными между ними соглашениями согласно национальному
законодательству своих государств и настоящему Соглашению.
Статья 4
Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации и
местные правительства штатов и союзных территорий Республики Индии
разрешают путем консультаций спорные вопросы, которые возникают в
ходе реализации заключенных между ними соглашений и порядок
разрешения которых не определен в национальном законодательстве
государств Сторон. В случае если Стороны не могут достигнуть
согласия, то споры разрешаются компетентными органами Сторон по
дипломатическим каналам.
Статья 5
В соответствии с требованиями Сторон органы исполнительной
власти субъектов Российской Федерации и местные правительства
штатов и союзных территорий Республики Индии при обсуждении и
заключении соглашений о сотрудничестве должны строго соблюдать
соответствующие законы своего государства и международные
договоры, участниками которых являются Российская Федерация и
Республика Индия. Органы исполнительной власти субъектов
Российской Федерации и местные правительства штатов и союзных
территорий Республики Индии не имеют права решать вопросы внешней
политики, обороны, государственной границы, воздушного сообщения и
другие вопросы, которые находятся в ведении Российской Федерации
или Республики Индии, затрагивают их государственный суверенитет и
территориальную целостность, а также не имеют права вносить
изменения в соглашения между двумя государствами, их
правительствами, центральными министерствами и ведомствами.
Статья 6
1. Процедура подписания и порядок вступления в силу соглашений
между органами исполнительной власти субъектов Российской
Федерации и местными правительствами штатов и союзных территорий
Республики Индии устанавливаются по согласованию между ними с
учетом требования национального законодательства государств
Сторон.
2. Компетентные органы Сторон информируют друг друга о
соглашениях между органами исполнительной власти субъектов
Российской Федерации и местными правительствами штатов и союзных
территорий Республики Индии и в случае необходимости, по
согласованию с соответствующими органами Сторон, могут включать
объекты обмена и сотрудничества, осуществляемого в соответствии с
соглашениями, в программы межправительственных обменов.
3. Стороны могут при необходимости вносить в настоящее
Соглашение согласованные изменения и дополнения путем оформления
отдельных протоколов.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Настоящее Соглашение остается в силе до истечения шести
месяцев с даты получения одной Стороной письменного уведомления
другой Стороны о ее намерении прекратить его действие. Прекращение
действия настоящего Соглашения не влияет на реализацию соглашений,
заключенных в период его действия.
Совершено в г. Нью-Дели 3 октября 2000 г. в двух экземплярах,
каждый на русском, хинди и английском языках, причем все тексты
имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании
настоящего Соглашения используется текст на английском языке.
(Подписи)
|
