[неофициальный перевод
                                                   с английского] <*>
   
                   ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
   
                             ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ
   
                                РЕШЕНИЕ
               ПО ВОПРОСУ ПРИЕМЛЕМОСТИ ЖАЛОБЫ N 48498/99,
                  ПОДАННОЙ ЮРИЕМ СЕМЕНОВИЧЕМ ТАЙКОВЫМ
                      ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
   
                    (Страсбург, 28 марта 2000 года)
   
       Европейский   суд  по правам человека (Первая секция), заседая
   28 марта 2000 года Палатой в составе:
       --------------------------------
       <*>  Перевод  с  английского  Берестнева  Ю.Ю.,  Митина  О.В.,
   Дерковской А.О.
   
       председателя Палаты Элизабет Пальм,
       судей:
       Л. Феррари Браво,
       Г. Йорундссона,
       Б. Цупанчича,
       Т. Панцыру,
       Р. Марусте,
       А. Ковлера,
       с участием Э. Фриберга, секретаря секции,
       изучив данную   жалобу,   поданную   6   января  1999  года  и
   зарегистрированную 1 июня 1999 года,
       принимая во  внимание письмо заявителя от 4 февраля 2000 года,
   в котором он выразил желание отозвать свою жалобу из  производства
   Европейского суда по правам человека,
       проведя обсуждение,
       принял следующее Решение:
   
                          ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ДЕЛА
   
       Заявитель -   гражданин   Российской   Федерации,   1931  года
   рождения. Проживает в г. Иваново.
       В жалобе  заявителя содержались утверждения о том,  что с 1995
   года он получал свою пенсию по старости в ненадлежащие сроки. Иски
   заявителя к органам социальной защиты, касающиеся задержек выплаты
   пенсии, судом отклонялись.
   
                             ВОПРОСЫ ПРАВА
   
       В своем письме от 4 февраля 2000 года  Тайков  Ю.С.  заявил  о
   своем  желании  отозвать  жалобу  из  Европейского  суда по правам
   человека  в  связи  с  тем,  что  вопрос   был   урегулирован   на
   внутригосударственном  уровне.  К  письму заявитель приложил копию
   Мирового соглашения от 4 февраля 2000 года,  подписанного им самим
   и   представителем   Пенсионного  фонда  Российской  Федерации.  В
   соответствии с Мировым соглашением  Тайкову  Ю.С.  было  выплачено
   93898 рублей  в качестве компенсации за задержки выплаты пенсии за
   период с августа 1995 года по август 1999 года.  Заявитель, в свою
   очередь,  отказался от материально-правовых требований, касающихся
   упомянутых задержек.
       Суд принимает  во  внимание  желание  заявителя  отозвать свою
   жалобу  из  производства  Суда  в  связи  с  достижением  Мирового
   соглашения.  Суд,  руководствуясь п.  1 ст.  37 Конвенции о защите
   прав человека и основных свобод,  принимает решение об  исключении
   данной жалобы из списка подлежащих рассмотрению дел.
   
               ПО ВЫШЕУКАЗАННЫМ ПРИЧИНАМ СУД ЕДИНОГЛАСНО
   
       признает жалобу неприемлемой.
   
                                                         Председатель
                                                       Элизабет ПАЛЬМ
   
                                                            Секретарь
                                                         Эрик ФРИБЕРГ
   
   
   
   
   
   
                     EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
   
                             FIRST SECTION
   
                                DECISION
          AS TO THE ADMISSIBILITY OF APPLICATION No. 48498/99
                     BY YURIY TAYKOV AGAINST RUSSIA
   
                       (Strasbourg, 28.III.2000)
   
       The European Court of Human Rights (First Section), sitting on
   28 March 2000 as a Chamber composed of
       Mrs E. Palm, President,
       Mr L. Ferrari Bravo,
       Mr {Gaukur Jorundsson} <*>,
       Mr {B. Zupancic},
       Mr {T. Pantiru},
       Mr R. Maruste,
       Mr A. Kovler, judges,
       and Mr E. Fribergh, Section Registrar,
       --------------------------------
       <*> Здесь  и  далее  по  тексту  слова  на  национальном языке
   набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
   
       Having regard to the above application introduced on 6 January
   1999 and registered on 1 June 1999,
       Having regard to the applicant's letter  of  4  February  2000
   whereby he expressed his wish to withdraw the application,
       Having deliberated, decides as follows:
   
                               THE FACTS
   
       The applicant is a Russian national,  born in 1931 and  living
   in Ivanovo.
       The applicant complained that since 1995 he had  received  his
   old-age  pension  not in due time.  His actions against the social
   security authorities in connection with the delays in his  pension
   payments were dismissed by the courts.
   
                                THE LAW
   
       By letter  of  4  February  2000  the applicant stated that he
   wished to withdraw the above application on the ground that it had
   been  settled.  The  applicant  enclosed  a  copy  of  a  friendly
   settlement agreement of 4 February 2000 signed by himself and  the
   representative  of  the  pension  authorities.  According  to  the
   agreement,  the authorities undertook to pay the applicant  93,898
   Russian roubles (RUR) in connection with the delays in his pension
   payments from August 1995 to August 1999,  whereas  the  applicant
   waived his legal claims in regard to the above delays.
       The Court takes note of the applicant's wish to  withdraw  the
   application  on  the ground that the matter has been resolved.  By
   reference to Article 37  1 of the Convention, the Court considers
   that the case should be struck out of its list of cases.
   
               FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY,
   
       decides to strike the application out of its list of cases.
   
                                                        Erik FRIBERGH
                                                            Registrar
   
                                                       Elisabeth PALM
                                                            President