СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ОКАЗАНИИ
ИТАЛИЕЙ СОДЕЙСТВИЯ В УНИЧТОЖЕНИИ ЗАПАСОВ ХИМИЧЕСКОГО
ОРУЖИЯ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
(Москва, 20 января 2000 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Итальянской
Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
желая укрепить процесс разоружения и контроля над
вооружениями,
учитывая, что Российская Федерация и Итальянская Республика
являются государствами-участниками Конвенции о запрещении
разработки, производства, накопления и применения химического
оружия и о его уничтожении, открытой для подписания в Париже
13 января 1993 года, именуемой в дальнейшем Конвенцией,
стремясь к развитию сотрудничества в области уничтожения
запасов химического оружия в Российской Федерации для реализации
Конвенции, направленной на достижение мира, свободного от
химического оружия, в целях защиты человечества и окружающей
среды,
признавая, что уничтожение химического оружия требует высокого
уровня технических знаний и больших объемов финансовых ресурсов,
желая поддержать и ускорить осуществление Президентской
федеральной целевой программы "Уничтожение запасов химического
оружия в Российской Федерации", предусматривающей создание
объектов по своевременному, надежному и безопасному с
экологической точки зрения уничтожению химического оружия,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Итальянская Сторона оказывает содействие на безвозмездной
основе Российской Стороне путем выделения финансовых средств для
создания инфраструктуры и предоставления товаров и услуг в рамках
конкретных проектов по осуществлению Президентской федеральной
целевой программы "Уничтожение запасов химического оружия в
Российской Федерации" в соответствии с положениями Конвенции.
Статья 2
1. В соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения
Итальянская Сторона оказывает Российской Федерации финансовое
содействие в рамках создания объекта по уничтожению химического
оружия в районе г. Кизнер Удмуртской Республики или в другом
районе, определенном на основании совместной договоренности.
Финансовые средства направляются на проектирование и сооружение
объектов инфраструктуры по газо-, водо- и электроснабжению, а
также на поставку санитарного оборудования и на мониторинг
окружающей среды. Представители Итальянской Стороны по
согласованию с Российской Стороной могут посещать места возможного
проведения совместных работ.
2. Стороны посредством обмена нотами могут определить
дополнительные сферы сотрудничества, соответствующие целям
настоящего Соглашения.
Статья 3
Итальянская Сторона оказывает Российской Стороне упомянутое в
статье 1 настоящего Соглашения содействие путем выделения
финансовых средств в размере 15 млрд. итальянских лир, которые
будут перечисляться суммами по 5 млрд. лир ежегодно в 2000, 2001 и
2002 годах.
Указанные финансовые средства направляются Российской Стороной
только на цели, предусмотренные настоящим Соглашением.
Статья 4
1. Уполномоченными органами для осуществления настоящего
Соглашения назначаются с Российской Стороны - Министерство обороны
Российской Федерации, с Итальянской Стороны - Министерство
иностранных дел Итальянской Республики.
2. Уполномоченный орган Российской Стороны в соответствии с
законодательством Российской Федерации отвечает за планирование
работ по строительству объектов по уничтожению запасов химического
оружия и за надзор за реализацией проектов. Для осуществления
указанной деятельности и предоставления товаров и услуг,
финансируемых на основании настоящего Соглашения, уполномоченный
орган Российской Стороны (заказчик) по согласованию с Итальянской
Стороной выберет итальянскую фирму (генерального подрядчика),
имеющую опыт работы на российском рынке, специализирующуюся в
областях, перечисленных в пункте 1 статьи 2 настоящего Соглашения,
и предоставившую необходимые гарантии.
3. Подряд на осуществление работ и контракты с выбранной
итальянской фирмой заключаются уполномоченным органом Российской
Стороны в соответствии с законодательством Российской Федерации
после необходимого изучения итальянской фирмой выбранной
строительной площадки непосредственно на месте.
В каждом проекте указываются цели, содержание и наименование
работ; подробный перечень услуг и поставляемого оборудования;
согласованные цены, сроки и порядок выплаты оговоренных сумм;
формы гарантий, предоставляемых итальянской фирмой; льготы,
предоставляемые Российской Стороной согласно настоящему
Соглашению; способы урегулирования спорных ситуаций.
4. Уполномоченный орган Российской Стороны направляет
уполномоченному органу Итальянской Стороны копии подписанных
контрактных документов в целях проверки их соответствия положениям
настоящего Соглашения.
5. Российская Сторона будет оказывать выбранной итальянской
фирме все возможное содействие в получении необходимых разрешений
и сертификатов для осуществления согласованных проектов в течение
срока, предусмотренного контрактами. Российская Сторона в
соответствии с законодательством Российской Федерации
предпринимает все возможные усилия в целях создания наиболее
благоприятных условий для реализации настоящего Соглашения.
Статья 5
1. Итальянская фирма (генеральный подрядчик), заключившая
контракты на реализацию* проектов, финансируемых за счет средств,
предоставляемых Итальянской Стороной, в зависимости от
особенностей конкретного проекта имеет полномочия передавать свои
функции, связанные с осуществлением этих проектов или их частей,
другим фирмам по контрактам.
2. Выбор фирм для осуществления возможных субподрядных
контрактов производится на конкурсной основе по согласованию с
уполномоченным органом Российской Стороны. К осуществлению
конкретных проектов итальянская фирма будет стремиться привлекать
российские субподрядные организации.
Статья 6
1. Причитающиеся суммы, указанные в статье 3 настоящего
Соглашения, перечисляются Итальянской Стороной уполномоченному
органу Российской Стороны в валюте (евро) частями,
соответствующими суммам, причитающимся в соответствии с платежами
в валюте по контракту фирме, производящей работы.
В этих целях Российская Сторона направляет Итальянской Стороне
ноту с копией платежного требования о выплате причитающихся сумм,
представленного итальянской фирмой (генеральным подрядчиком),
которая производит работы для Министерства обороны Российской
Федерации, а также с экземпляром технической и финансовой
документации, представленной этой фирмой.
2. Итальянская Сторона обязуется при отсутствии серьезных
препятствий перечислять соответствующие суммы уполномоченному
органу Российской Стороны в течение 60 дней с даты получения ноты,
указанной в пункте 1 настоящей статьи, а Российская Сторона
обязуется при отсутствии серьезных препятствий перечислять эти
средства итальянской фирме (генеральному подрядчику), выполняющей
работы, в течение 10 дней после их поступления. Платежи
осуществляются в указанные сроки.
Учитывая, что каждая из Сторон несет ответственность за
неоправданное несоблюдение обязательств, уполномоченный орган
Российской Стороны не несет ответственности перед итальянской
фирмой (генеральным подрядчиком) по заключенным контрактам в
случае прекращения или задержки Итальянской Стороной
финансирования, предусмотренного настоящим Соглашением.
3. В случае возникновения спора каждая Сторона имеет право
потребовать проведения совместных консультаций в целях скорейшего
урегулирования спора. Стороны сделают все возможное для разрешения
спора в течение 60 дней.
4. Российская Сторона обязуется два раза в год направлять
Итальянской Стороне отчет о работе, выполненной итальянской фирмой
(генеральным подрядчиком), и об использовании полученных средств,
а по завершении контрактов направить заключительный отчет об
оказанных услугах и предоставленных материалах.
5. В целях проверки состояния и выполнения работ Итальянская
Сторона имеет право направлять на место выполнения работ по
проектам технические миссии. Расходы, связанные с направлением
технических миссий, несет Итальянская Сторона.
6. Итальянская фирма (генеральный подрядчик), производящая
работы, после выполнения всех налоговых обязательств в
соответствии с законодательством Российской Федерации может
беспрепятственно перечислять за пределы Российской Федерации
суммы, полученные в оплату за услуги, оказанные по контрактам,
заключенным с уполномоченным органом Российской Стороны в ходе
реализации настоящего Соглашения.
Статья 7
Российская Сторона в соответствии с законодательством
Российской Федерации освобождает от уплаты таможенных пошлин,
налогов и сборов, в том числе местных, оборудование, запасные
части и другие материалы, ввозимые итальянской фирмой (генеральным
подрядчиком) на территорию Российской Федерации в порядке
технической помощи в связи с реализацией любого проекта в рамках
настоящего Соглашения. Итальянская фирма (генеральный подрядчик)
будет делать все возможное для прохождения всех таможенных
процедур в предназначенных для этого местах и в установленные
сроки.
Статья 8
1. Право собственности на все созданные в соответствии со
статьей 2 настоящего Соглашения объекты инфраструктуры, включая
поставленное оборудование и материалы, переходит Российской
Федерации по завершении каждого проекта, если Стороны не
договорятся об ином.
2. Созданные в рамках настоящего Соглашения объекты
инфраструктуры, а также материалы и услуги, предоставленные в ходе
его реализации, используются Российской Федерацией исключительно в
целях, предусмотренных настоящим Соглашением, если Стороны не
договорятся об ином.
Статья 9
Российская Сторона содействует въезду и пребыванию в стране
лиц, занятых в реализации настоящего Соглашения, и в соответствии
с законодательством Российской Федерации обеспечивает им выдачу
российских виз. Консульские сборы за выдачу виз не взимаются. Со
стороны Российской Федерации в качестве принимающей организации
выступает Министерство обороны Российской Федерации.
Статья 10
1. Конфиденциальная информация, полученная одной Стороной в
ходе осуществления настоящего Соглашения, защищается и не
передается третьей стороне без предварительного письменного
согласия другой Стороны.
2. Вся информация, которой обмениваются Стороны в соответствии
с настоящим Соглашением, используется исключительно в целях
настоящего Соглашения.
Статья 11
Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства
Сторон по другим международным договорам, участниками которых
являются Российская Федерация и Итальянская Республика.
Статья 12
Любой спор, который может возникнуть между Сторонами
относительно толкования или применения настоящего Соглашения,
разрешается на дружественной основе или по дипломатическим
каналам.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения
последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Статья 14
Настоящее Соглашение может быть изменено по взаимному согласию
Сторон и остается в силе вплоть до завершения работ, выполнение
которых предусматривается до конца 2002 года. Соглашение может
автоматически продлеваться на сроки по одному году до завершения
всех работ в рамках, установленных статьей 3 настоящего
Соглашения.
Совершено в Москве 20 января 2000 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
