СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ВЗАИМНОМ
ПРИЗНАНИИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, УЧЕНЫХ
СТЕПЕНЯХ И УЧЕНЫХ ЗВАНИЯХ
(Москва, 23 сентября 2002 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство
Азербайджанской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
учитывая традиционные тесные и плодотворные связи в области
образования, стремясь к дальнейшему развитию сотрудничества в
области образования и науки, взаимной академической мобильности,
в соответствии с принципами и положениями Конвенции о
признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в
Европейском регионе, подписанную 11 апреля 1997 года,
в целях реализации положений Соглашения между Правительством
Российской Федерации и Правительством Азербайджанской Республики о
культурном и научном сотрудничестве от 6 июня 1995 года в части
взаимного признания документов об образовании, ученых степенях и
ученых званиях,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Настоящее Соглашение распространяется на документы
государственного образца Российской Федерации и Азербайджанской
Республики об образовании, ученых степенях и ученых званиях,
выдаваемые имеющими государственную аккредитацию образовательными
учреждениями и другими уполномоченными на то государственными
учреждениями в соответствии с законодательствами Российской
Федерации и Азербайджанской Республики.
2. Положения настоящего Соглашения применяются также в
отношении документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи,
выданных на территориях Российской Федерации и Азербайджанской
Республики до вступления в силу настоящего Соглашения.
Статья 2
Аттестат об основном общем образовании, выдаваемый в
Российской Федерации, и свидетельство об основном общем
образовании, выдаваемое в Азербайджанской Республике, признаются
соответственно в Азербайджанской Республике и в Российской
Федерации в качестве документов, дающих право продолжить
образование в образовательных учреждениях среднего (полного)
общего, начального и среднего профессионального (специального)
образования Российской Федерации и Азербайджанской Республики
согласно законодательству Российской Федерации и законодательству
Азербайджанской Республики и в соответствии с требованиями
принимающего учебного заведения.
Статья 3
Аттестат о среднем (полном) общем образовании и диплом о
начальном профессиональном образовании с получением среднего
(полного) общего образования, выдаваемые в Российской Федерации, и
аттестат о полном среднем общем образовании и диплом о начальном
специальном образовании с получением полного среднего общего
образования, выдаваемые в Азербайджанской Республике, признаются
соответственно в Азербайджанской Республике и в Российской
Федерации в качестве документов, дающих право продолжить
образование в средних профессиональных и высших учебных заведениях
Российской Федерации и в средних специальных и высших учебных
заведениях в Азербайджанской Республике согласно законодательству
Российской Федерации и законодательству Азербайджанской Республики
и в соответствии с требованиями принимающего учебного заведения.
Статья 4
При приеме на работу диплом о начальном профессиональном
образовании и свидетельство о квалификации, выдаваемые в
Российской Федерации, и диплом о начальном специальном образовании
и свидетельство о квалификации, выдаваемые в Азербайджанской
Республике, признаются соответственно в Азербайджанской Республике
и в Российской Федерации в соответствии с указанными в этих
документах направлением подготовки (специальностью) и
квалификацией.
Статья 5
Диплом о среднем профессиональном образовании, выдаваемый в
Российской Федерации, и диплом о среднем специальном образовании,
выдаваемый в Азербайджанской Республике, признаются соответственно
в Азербайджанской Республике и в Российской Федерации при
поступлении в высшие учебные заведения согласно законодательству
Российской Федерации и законодательству Азербайджанской Республики
и в соответствии с требованиями принимающего учебного заведения.
При приеме на работу профессиональная подготовка обладателей
данных дипломов признается в соответствии с указанными в этих
документах направлением подготовки (специальностью) и
квалификацией.
Статья 6
Диплом о высшем профессиональном образовании,
свидетельствующий о присуждении степени бакалавра, и диплом о
высшем специальном образовании первой ступени, свидетельствующий о
присуждении степени бакалавра выдаваемые соответственно в
Российской Федерации и в Азербайджанской Республике после не менее
четырех лет очного обучения, признаются соответственно в
Азербайджанской Республике и в Российской Федерации и дают их
обладателям право продолжить высшее образование по программе
подготовки магистра и по программе подготовки специалиста согласно
законодательству Российской Федерации и законодательству
Азербайджанской Республики и в соответствии с требованиями
принимающего высшего учебного заведения. При приеме на работу
профессиональная подготовка обладателей данных дипломов признается
в соответствии с указанными в этих документах направлением
подготовки (специальностью) и квалификацией.
Статья 7
Диплом о высшем профессиональном образовании,
свидетельствующий о присуждении квалификации специалиста, и диплом
о высшем специальном образовании, свидетельствующий о присуждении
квалификации специалиста, выдаваемые соответственно в Российской
Федерации и в Азербайджанской Республике после не менее пяти лет
очного обучения, признаются соответственно в Азербайджанской
Республике и в Российской Федерации при продолжении образования в
последующих ступенях образования в Российской Федерации и в
Азербайджанской Республике согласно законодательству Российской
Федерации и законодательству Азербайджанской Республики и в
соответствии с требованиями принимающего высшего учебного
заведения или научного учреждения. При приеме на работу
профессиональная подготовка обладателей данных дипломов признается
в соответствии с указанными в этих документах направлением
подготовки (специальностью) и квалификацией.
Статья 8
Выдаваемые в Российской Федерацией и в Азербайджанской
Республике дипломы, свидетельствующие об окончании полного курса
очного обучения длительностью не менее шести лет по медицинским
специальностям и о присуждении квалификации врача, признаются
соответственно в Азербайджанской Республике и в Российской
Федерации при продолжении образования в аспирантуре, интернатуре и
клинической ординатуре согласно законодательству Российской
Федерации и законодательству Азербайджанской Республики и в
соответствии с требованиями принимающего высшего учебного
заведения или научного учреждения. При приеме на работу
профессиональная подготовка обладателей данных дипломов признается
в соответствии с указанными этих документах направлением
подготовки (специальностью) и квалификацией, а допуск к
самостоятельной профессиональной деятельности осуществляется в
соответствии с требованиями, установленными в этих целях органами
здравоохранения Российской Федерации и Азербайджанской Республики.
Статья 9
Диплом о высшем профессиональном образовании,
свидетельствующий о присуждении степени магистра, и диплом о
высшем специальном образовании, свидетельствующий о присуждении
степени магистра, выдаваемые соответственно в Российской Федерации
и в Азербайджанской Республике после не менее шести лет очного
обучения, признаются соответственно в Азербайджанской Республике и
в Российской Федерации при продолжении образования в Российской
Федерации и в Азербайджанской Республике согласно законодательству
Российской Федерации и законодательству Азербайджанской Республики
и в соответствии с требованиями принимающего высшего учебного
заведения или научного учреждения. При приеме на работу
профессиональная подготовка обладателей данных дипломов признается
в соответствии с указанными в них направлением подготовки
(специальностью) и квалификацией.
Статья 10
Документы, отражающие объем и содержание полученного
образования, выдаваемые в Российской Федерации и в Азербайджанской
Республике лицам, поступившим на обучение по образовательным
программам высшего образования, но не завершившим полный курс
указанного обучения, признаются соответственно в Азербайджанской
Республике и в Российской Федерации в качестве документов,
подтверждающих завершение соответствующего периода обучения, и
дают право продолжать образование в высших учебных заведениях
Российской Федерации и Азербайджанской Республики согласно
законодательству Российской Федерации и законодательству
Азербайджанской Республики и в соответствии с требованиями
принимающего учебного заведения.
Статья 11
Применение статей 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 10 настоящего Соглашения
подразумевает, что длительность обучения и области подготовки в
целом совпадают. В отдельных случаях у обладателей дипломов,
указанных в этих статьях, уполномоченным органом Стороны, у
которой запрашивается признание, могут быть запрошены документы о
прохождении дополнительных курсов и сдаче экзаменов по предметам,
которые представляют специфическое отличие конкретной
образовательной программы.
Статья 12
Признание и установление эквивалентности дипломов кандидата
наук и доктора наук, аттестатов доцента и профессора, выдаваемых в
Российской Федерации и в Азербайджанской Республике,
осуществляется согласно законодательству Азербайджанской
Республики и законодательству Российской Федерации соответственно.
Статья 13
Предусмотренное настоящим Соглашением признание документов об
образовании, ученых степенях и ученых званиях не освобождает
обладателя документа от обязанности выполнять и другие общие
требования (помимо условий, касающихся наличия документа), которые
предъявляются для поступления в образовательное учреждение,
соискания ученой степени, ученого звания или для осуществления
профессиональной деятельности на территориях Российской Федерации
и Азербайджанской Республики.
Статья 14
Для реализации положений настоящего Соглашения уполномоченные
органы Сторон предоставляют друг другу образцы государственных
документов об образовании, ученых степенях и ученых званиях, а
также национальные нормативные и правовые акты, регулирующие
правила и процедуры их оформления и выдачи.
Статья 15
Стороны консультируются друг с другом по вопросам реализации
положений настоящего Соглашения и информируют друг друга через
уполномоченные органы об изменениях в их системах образования,
правилах и процедурах государственной оценки образовательных
учреждений и названиях документов об образовании, ученых степенях
и ученых званиях.
Статья 16
Стороны координируют свои действия на многосторонних
международных форумах, конференциях и встречах, посвященных общим
вопросам признания документов об образовании, ученых степенях и
ученых званиях.
Статья 17
В настоящее Соглашение с согласия обеих Сторон могут быть
внесены изменения и дополнения, которые оформляются в виде
отдельных протоколов, которые будут являться неотъемлемой частью
данного Соглашения, вступающих в силу в порядке, предусмотренном
статьей 18.
Споры между Сторонами, возникающие в связи с применением или
толкованием настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и
переговоров между Сторонами.
Статья 18
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
письменного уведомления Сторон по дипломатическим каналам о
выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его
вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и
автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если
ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения
очередного периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о
своем намерении прекратить его действие.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения его
положения будут применяться к упомянутым в предыдущих статьях
документам, выданным до прекращения действия настоящего
Соглашения, и к документам, обладатели которых прибыли в
Российскую Федерацию или в Азербайджанскую Республику до
прекращения действия настоящего Соглашения. Полученные ими
документы будут признаваться в соответствии с положениями
настоящего Соглашения.
Совершено в г. Москве 23 сентября 2002 года в двух
экземплярах, каждый на русском и азербайджанском языках, причем
оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
