ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПО РЫБОЛОВСТВУ
ПРИКАЗ
от 17 января 2002 г. N 31
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ФОРМЫ КВАЛИФИКАЦИОННОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА
В соответствии с разделами 1 и 2 части III "Временной
инструкции по обмену и выдаче дипломов и квалификационных
свидетельств членам экипажей рыболовных судов", утвержденной
Приказом Госкомрыболовства России от 2 ноября 2001 г. N 349,
приказываю:
1. Утвердить и ввести в действие с 1 февраля 2002 года
прилагаемую форму Квалификационного свидетельства.
2. Начальникам госадминистраций морских рыбных портов
настоящую форму Квалификационного свидетельства применять для
дипломирования лиц рядового состава, несущего ходовую
навигационную вахту, и лиц рядового состава машинной вахты на
судах рыбопромыслового флота.
3. Контроль за выполнением настоящего Приказа возложить на
Управление мореплавания (В.В. Соколова).
Председатель Комитета
Е.НАЗДРАТЕНКО
Приложение
к Приказу
Госкомрыболовства России
от 17 января 2002 г. N 31
-----------------------------------------------------------------¬
¦ РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ¦
¦ THE RUSSION FEDERATION ¦
¦ ¦
¦ -------------¬ ¦
¦ ¦ Герб ¦ ¦
¦ ¦ Российской ¦ ¦
¦ ¦ Федерации ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ L------------- ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ КВАЛИФИКАЦИОННОЕ ¦
¦ СВИДЕТЕЛЬСТВО ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ CERTIFICATE ¦
L-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------¬
¦ 1 ¦
¦ ¦
¦--------------¬ Дата рождения владельца / Date of birth ¦
¦¦ Фото ¦ of the holder ¦
¦¦ владельца ¦ ¦
¦¦ ¦ Подпись владельца / Signature of the holder ¦
¦¦ Photograph ¦ ¦
¦¦Of the holder¦ Дата выдачи / Date of issue ¦
¦L-------------- ¦
¦ Порт выдачи / Seaport of issue ¦
¦ ¦
¦ Подпись капитана порта / Signature ¦
¦ of Harbour Master ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦Гербовая печать ¦
¦Official Seal ¦
¦ ¦
¦ N 000001 ¦
L-----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------¬
¦ 2 ¦
¦ ¦
¦ РОССИЙСКАЯ -------------¬ THE RUSSIAN ¦
¦ ФЕДЕРАЦИЯ ¦ Герб ¦ FEDERATION ¦
¦ ¦ Российской ¦ ¦
¦ ¦ Федерации ¦ ¦
¦ L------------- ¦
¦ ¦
¦ N ___ ¦
¦ ¦
¦Настоящее Квалификационное свидетельство выдано ¦
¦This Certificate has been issued to ¦
¦ ¦
¦который квалифицирован как ¦
¦who is certified as ¦
¦ ¦
¦и имеет право работать на судах рыбопромыслового флота ¦
¦and entitled to serve on vessels fishing fleet ¦
L-----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------¬
¦ 3 ¦
¦ ¦
¦ КВАЛИФИКАЦИОННОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО, CERTIFICATE ¦
¦ ВЫДАННОЕ НА ОСНОВАНИИ ПОЛОЖЕНИЙ ISSUED UNDER THE PROVISION ¦
¦ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНВЕНЦИИ OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ¦
¦ О ПОДГОТОВКЕ И ДИПЛОМИРОВАНИИ ON STANDARDS OF TRAINING, ¦
¦МОРЯКОВ И НЕСЕНИИ ВАХТЫ 1978 ГОДА, CERTIFICATION AND WATCHKEEPING ¦
¦ С ПОПРАВКАМИ 1995 ГОДА FOR SEAFARERS, 1978, ¦
¦ AS AMENDED IN 1995 ¦
¦ ¦
¦Правительство Российской The Goverment of the Russian ¦
¦Федерации удостоверяет, что Federation certifies that ¦
¦ ¦
¦имеет надлежащую квалификацию Has been found duly qualified in¦
¦в соответствии с положениями accordance with the provisions ¦
¦Правил of Regulation ¦
¦ ¦
¦______________________________ ________________________________¦
¦ ¦
¦и способен выполнять обязанности as rating forming part of a ¦
¦рядового состава, несущего ходовую watch until ¦
¦вахту до ¦
¦ ¦
¦______________________________ ________________________________¦
¦ ¦
¦или до даты продления настоящего or until the date of expiry ¦
¦Квалификационного свидетельства of any extensions of the ¦
¦ validity of this Certificate ¦
L----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------¬
¦ 4 ¦
¦ ¦
¦ ПРОДЛЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ПРОДЛЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ¦
¦ КВАЛИФИКАЦИОННОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА КВАЛИФИКАЦИОННОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА ¦
¦ REVALIDATION AS REQUIRED REVALIDATION AS REQUIRED ¦
¦ ¦
¦Срок действия настоящего Срок действия настоящего ¦
¦Квалификационного свидетельства Квалификационного свидетельства ¦
¦продлен до продлен до ¦
¦The validity of this Certificate The validity of this Certificate ¦
¦is hereby extended until is hereby extended until ¦
¦ ¦
¦Дата продления Дата продления ¦
¦Date of revalidation Date of revalidation ¦
¦ ¦
¦Подпись капитана порта Подпись капитана порта ¦
¦Signature of Harbour Master Signature of Harbour Master ¦
¦ ¦
¦Фамилия капитана порта Фамилия капитана порта ¦
¦Name of Harbour Master Name of Harbour Master ¦
¦ ¦
¦Гербовая печать / Official Seal Гербовая печать / Official Seal ¦
L----------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------¬
¦ 5 ¦
¦ ¦
¦ ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ СПЕЦИАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ¦
¦ MANDATORY SPECIAL TRANING ¦
¦ ¦
¦ Законный владелец настоящего Квалификационного свидетельства¦
¦прошел следующие виды подготовки, включенные в квалификационные¦
¦требования для выдачи свидетельства: ¦
¦ The lawful holder of this Certificate has successfully¦
¦completed special training included in the qualifications for the¦
¦issued certificate: ¦
¦ 1. Начальная подготовка / Basic safety training (Правило /¦
¦Regulation VI/1) ¦
¦ 2. Специалист по спасательным шлюпкам и плотам и дежурным¦
¦шлюпкам, не являющимся скоростными дежурными шлюпками /¦
¦Proficient in survival craft and rescue boats other than fast¦
¦rescue boats (Правило / Regulation VI/2-1) ¦
¦ ¦
¦ ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ ¦
¦ SPECIAL REMARKS ¦
L------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------¬
¦ 6 ¦
¦ ¦
¦ ВНИМАНИЕ! ATTENTION! ¦
¦ ¦
¦1. Настоящее Квалификационное 1. This Certificate gives the ¦
¦свидетельство является right to the holder to take ¦
¦официальным документом, position of ratings aboard ¦
¦предоставляющим его владельцу vessels of fishing fleet. ¦
¦право занимать должности ¦
¦рядового состава на судах ¦
¦рыбопромыслового флота. ¦
¦ ¦
¦2. Подлинник настоящего 2. The original of the ¦
¦Свидетельства должен, Certificate must be kept ¦
¦в соответствии с пунктом 9 available in accordance with ¦
¦Правила I/2 Конвенции ПДМНВ, Regulation I/2, paragraph 9 of ¦
¦находиться на судне, на котором the STCW Convention while ¦
¦работает владелец свидетельства. serving on a ship. ¦
¦ ¦
¦3. Просьба к нашедшему настоящее 3. Any person finding this ¦
¦Свидетельство выслать его Certificate is kindly asked to ¦
¦наложенным платежом по адресу: send it postage will be paid by ¦
¦ the addressee to the: ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦Действительность настоящего The validity of this Certificate¦
¦Свидетельства может быть can be checked during office ¦
¦проверена в рабочие часы по: hours by: ¦
¦ ¦
¦ тел. / tel.: ¦
¦ ¦
¦ факс / fax: ¦
¦ ¦
¦ E-mail: ¦
L-------------------------------------------------------------------
|
