СОГЛАШЕНИЕ
            МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
             ВЬЕТНАМ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ СОВЕТСКОЙ
                ФЕДЕРАТИВНОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
                     О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЯХ

                     (Москва, 15 августа 1991 года)

       Правительство Социалистической    Республики     Вьетнам     и
   Правительство  Российской  Советской Федеративной Социалистической
   Республики, далее именуемые Договаривающие Стороны,
       в целях    укрепления    и   развития   торгово-экономического
   сотрудничества между СРВ и РСФСР,
       руководствуясь при осуществлении взаимных экономических связей
   принципами равноправия,  взаимной выгоды и нормами  международного
   права,
       согласились о нижеследующем:

                                Статья 1

       Договаривающиеся Стороны выражают готовность к установлению  и
   развитию взаимовыгодных торгово-экономических связей.
       Взаимные поставки   товаров    и    оказание    услуг    будут
   осуществляться    на    основе   контрактов,   заключаемых   между
   вьетнамскими и российскими участниками внешнеэкономических связей,
   должным      образом     уполномоченными     для     осуществления
   внешнеэкономической деятельности.
       Расчеты и  платежи по взаимной торговле будут осуществляться в
   свободно конвертируемой валюте с применением текущих мировых цен и
   на условиях, принятых в международной торговле.
       В целях  сохранения  сложившихся  и  необходимых   для   обеих
   Договаривающихся   Сторон   торгово-экономических   связей   могут
   составляться индикативные списки, которые включают в себя объемы и
   номенклатуру товаров и услуг,  имеющих первостепенное значение,  и
   не являются ограничительными.

                                Статья 2

       Договаривающиеся Стороны будут создавать необходимые правовые,
   экономические,   финансовые   и   другие  условия,  способствующие
   сохранению и развитию различных форм торгово-экономических  связей
   между  вьетнамскими  и российскими участниками внешнеэкономических
   связей,   включая   прямые    связи,    совместные    предприятия,
   специализацию и кооперацию в производстве, товарообменные операции
   (бартер).

                                Статья 3

       Договаривающиеся Стороны будут содействовать развитию взаимной
   торговли на основе практики и принципов,  принятых в международной
   торговле.
       Договаривающиеся Стороны  будут предоставлять друг другу режим
   наиболее благоприятствуемой  нации  по  всем  вопросам  торгово  -
   экономического сотрудничества.
       Уполномоченные органы    Договаривающихся     Сторон     будут
   своевременно  выдавать  лицензии  в  рамках  своей  компетенции на
   поставки товаров по контрактам,  заключаемым между вьетнамскими  и
   российскими  участниками  внешнеэкономических  связей,  в случаях,
   когда такие лицензии необходимы.

                                Статья 4

       Товары, поставляемые в соответствии с  настоящим  Соглашением,
   могут  реэкспортироваться  в третьи страны лишь с предварительного
   письменного согласия экспортера.

                                Статья 5

       Договаривающиеся Стороны  согласились  продолжить  сложившееся
   сотрудничество   по  долгосрочным  целевым  программам  в  области
   агропромышленного   комплекса,   производства    товаров    легкой
   промышленности и в других отраслях.

                                Статья 6

       Уполномоченные банки СРВ и РСФСР согласуют в месячный  срок  с
   даты  вступления  в силу настоящего Соглашения технический порядок
   учетов и платежей по внешнеэкономическим операциям, осуществляемым
   в соответствии с настоящим Соглашением.

                                Статья 7

       Договаривающиеся Стороны  создают   Совместную   комиссию   из
   представителей  СРВ  и  РСФСР  для  рассмотрения  хода  выполнения
   настоящего  Соглашения  и  подготовки  рекомендаций  о  мерах   по
   развитию торгово-экономического сотрудничества.
       Заседания Совместной  комиссии  будут  проходить  по  взаимной
   договоренности поочередно в СРВ и РСФСР.

                                Статья 8

       Споры по  толкованию  и применению настоящего Соглашения будут
   разрешаться путем переговоров.

                                Статья 9

       Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его  подписания  и
   будет действовать до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон
   не уведомит в письменной форме,  не позднее  чем за шесть месяцев,
   другую  Договаривающуюся  Сторону  о  своем  намерении  прекратить
   действие настоящего Соглашения.
       После прекращения действия настоящего Соглашения его положения
   будут применяться ко всем  контрактам,  обязательства  по  которым
   возникли   в   период  его  действия  и  не  исполнены  к  моменту
   прекращения срока действия Соглашения.

       Совершено в Москве 15  августа  1991  года  в  двух  подлинных
   экземплярах, каждый  на  вьетнамском и русском языках,  причем оба
   текста имеют одинаковую силу.

                                                            (Подписи)