СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки
о проведении на раннем этапе показов
стратегических наступательных вооружений в связи с Договором
между Союзом Советских Социалистических Республик
и Соединенными Штатами Америки о сокращении и
ограничении стратегических наступательных вооружений
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Соединенных Штатов Америки, ниже именуемые
Сторонами,
стремясь содействовать осуществлению Договора между Союзом
Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами
Америки о сокращении и ограничении стратегических наступательных
вооружений, ниже именуемого Договором,
признавая преимущества предоставления каждой из Сторон
возможности до начала инспекций в отношении исходных данных
провести показы и инспекции в целях, предусмотренных в пунктах 11
и 12 статьи XI Договора, в соответствии с процедурами,
предусмотренными в Протоколе об инспекциях и деятельности по
непрерывному наблюдению в связи с Договором между Союзом
Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами
Америки о сокращении и ограничении стратегических наступательных
вооружений, ниже именуемом Протоколом об инспекциях,
согласились о нижеследующем:
Статья I
Каждая из Сторон проводит показы и имеет право в ходе таких
осуществляемых другой Стороной показов проводить инспекции, как
это предусмотрено в пунктах 11 и 12 статьи XI Договора.
Сторона, проводящая показ, оказывает инспекторам необходимое
содействие в проведении инспекций в ходе таких показов.
Статья II
Показы и инспекции, предусмотренные в статье I настоящего
Соглашения, осуществляются в местах, выбранных Стороной,
проводящей показ, в сроки, согласованные по дипломатическим
каналам. Эти показы и инспекции завершаются не позднее чем через
240 дней после подписания Договора. За исключением
предусмотренного в статьях III и IV настоящего Соглашения, такие
показы и инспекции проводятся в соответствии с процедурами,
предусмотренными в Протоколе об инспекциях, в том числе
положениями, относящимися к отчетам об инспекциях и неразглашению
информации, полученной в результате этих показов и инспекций.
В состав инспекционной группы, проводящей инспекцию при
показах в соответствии с настоящим Соглашением, входит не более
15 инспекторов.
Статья III
1. Не менее чем за 30 дней до каждого показа инспектирующая
Сторона в целях такого показа предоставляет Стороне, проводящей
показ, список предлагаемых ею инспекторов, в котором числится не
более 25 человек, и список предлагаемых ею членов летных
экипажей, в котором числится не более 25 человек. Применительно к
каждому показу список предлагаемых инспекторов и список
предлагаемых членов летных экипажей не рассматриваются как
списки, предоставляемые в порядке выполнения обязательств по
Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о
заблаговременном обмене списками инспекторов, наблюдателей и
членов летных экипажей от 31 июля 1991 года. Однако, если обмен
списками предлагаемых инспекторов и членов летных экипажей
состоится в соответствии с вышеуказанным Соглашением до таких
показов, то в целях таких показов могут выбираться инспекторы и
члены летных экипажей, включенные в эти списки. Применительно к
каждому показу в списках указываются имя, отчество или второе имя
и фамилия; день, месяц и год рождения; место рождения (город,
область или штат и страна); а также номер паспорта, когда это
возможно, каждого предлагаемого инспектора и члена летного
экипажа.
2. Применительно к каждому показу Сторона, проводящая показ,
не менее чем за 10 дней до каждого показа уведомляет
инспектирующую Сторону о своем согласии с назначением или отводе
каждого предложенного в связи с показом инспектора и члена
летного экипажа. Лицо, включенное в список, может быть отведено
Стороной, проводящей показ, только в соответствии с пунктом 6
раздела II Протокола об инспекциях. Сторона, проводящая показ,
предоставляет каждому лицу, в отношении назначения которого
получено ее согласие, визы и в случае необходимости другие
документы, требуемые для того, чтобы каждый такой инспектор или
такой член летного экипажа мог въехать на ее территорию и
находиться там в течение всего периода пребывания в стране,
отведенного для показа.
Статья IV
Организация воздушных перевозок в связи с каждым показом
осуществляется в соответствии с положениями, предусмотренными в
разделе IV Протокола об инспекциях, за исключением
предусмотренного ниже:
а) номера дипломатических разрешений для самолетов,
перевозящих инспекторов, и воздушные маршруты к пункту въезда и
из него сообщаются Стороной, проводящей показ, не менее чем за 30
дней до каждого показа;
b) в соответствии с настоящим Соглашением пунктами въезда
являются: для Союза Советских Социалистических Республик - Москва
и для Соединенных Штатов Америки - Вашингтон, округ Колумбия.
Статья V
Сторона, проводящая показ, проявляет должное уважение к
инспекторам и членам летных экипажей инспектирующей Стороны,
находящимся на ее территории в связи с проведением этих показов и
инспекций, а также принимает все надлежащие меры для
предупреждения любых посягательств на личность, свободу и
достоинство таких лиц.
Статья VI
Настоящее Соглашение не должно истолковываться как
затрагивающее каким бы то ни было образом права Сторон или как
налагающее на Стороны дополнительные обязательства по Договору.
Статья VII
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и
прекращает действие по окончании предусмотренных в нем показов и
инспекций. Прекращение действия настоящего Соглашения не
затрагивает действительность информации, полученной в результате
таких показов и инспекций и содержащейся в отчетах об инспекциях,
применительно к осуществлению прав Сторон и выполнению
обязательств Сторон по Договору после его вступления в силу.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на
то уполномоченные своими Правительствами, подписали настоящее
Соглашение.
Совершено в Москве 31 июля 1991 года в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Союза Советских Социалистических Соединенных Штатов
Республик Америки
|
