ПРОТОКОЛ
о Совместной комиссии по соблюдению и инспекциям
в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических
Республик и Соединенными Штатами Америки о
сокращении и ограничении
стратегических наступательных вооружений
В соответствии с положениями и в осуществление Договора
между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными
Штатами Америки о сокращении и ограничении стратегических
наступательных вооружений, ниже именуемого Договором, Стороны
настоящим соглашаются о положениях, регулирующих деятельность
созданной согласно статье ХV Договора Совместной комиссии по
соблюдению и инспекциям, ниже именуемой Комиссией.
I. Состав Комиссии
1. Каждая из Сторон сообщает другой Стороне фамилии
назначенных ею Представителя и Заместителя представителя в
Комиссии. Фамилии первоначально назначенных Представителя и
Заместителя представителя в Комиссии сообщаются Сторонами друг
другу, как только это будет практически возможно, но в любом
случае не позднее чем через 30 дней после подписания Договора.
2. Каждая из Сторон имеет право быть представленной на
сессии Комиссии своим Представителем и Заместителем
представителя, а также лицами, замещающими их, членами,
советниками и экспертами. Сессия Комиссии может быть созвана без
того, чтобы в ее работе принимали участие Представитель и
Заместитель представителя. В таком случае главным представителем
Стороны на сессии Комиссии может быть любое другое лицо,
предусмотренное в настоящем пункте.
3. Главные представители Сторон председательствуют на
заседаниях во время сессии Комиссии поочередно.
4. Комиссия имеет право создавать рабочие группы, в состав
которых входят любые лица, предусмотренные в пункте 2 настоящего
раздела, для рассмотрения конкретных вопросов, поднятых в
Комиссии.
II. Созыв сессии Комиссии
1. Сессия Комиссии созывается по запросу любой из Сторон. Не
позднее чем через 14 дней после получения такого запроса
запрашиваемая Сторона предоставляет ответ. В запросах и ответах
указывается следующее:
а) вопросы, которые Сторона намерена поднять;
b) фамилия главного представителя Стороны; и
с) предлагаемые или принятые дата и место созыва сессии.
Каждая из Сторон может также предоставлять другой Стороне
дополнительные вопросы в период между предоставлением
первоначального ответа на первоначальный запрос и созывом сессии.
2. Сессия Комиссии созывается как можно скорее после
получения ответа, предусмотренного в пункте 1 настоящего раздела.
3. Сессия Комиссии созывается в Женеве, Швейцария, или в
соответствующих случаях в другом согласованном Сторонами месте.
4. Представитель или Заместитель представителя каждой из
Сторон может без созыва сессии Комиссии обращаться к
Представителю другой Стороны в целях выяснения любых неясных
ситуаций или разрешения вопросов.
III. Созыв специальной сессии Комиссии
1. Специальная сессия Комиссии созывается по запросу любой
из Сторон для рассмотрения имеющей, по мнению запрашивающей
Стороны, срочный характер озабоченности, относящейся к соблюдению
другой Стороной принятых по Договору обязательств. В таком
запросе указывается как минимум следующее:
а) характер озабоченности, включая вид и, если это
применимо, тип стратегических наступательных вооружений, имеющих
отношение к данной озабоченности;
b) фамилия главного представителя Стороны; и
c) предлагаемые дата и место созыва специальной сессии.
Запрашивающая Сторона может также предложить в запросе
конкретный способ устранения данной озабоченности. Такой способ
может включать среди прочего посещение со специальным правом
доступа на объект или место, где, по мнению запрашивающей
Стороны, осуществлялась деятельность, вызвавшая данную
озабоченность.
2. Не позднее чем через семь дней после получения такого
запроса запрашиваемая Сторона предоставляет ответ. Такой ответ
содержит:
а) либо согласие с предложенной датой и предложенным местом
созыва специальной сессии;
b) либо предложение относительно альтернативных даты и места
созыва специальной сессии. Альтернативная дата должна быть не
позднее чем через 10 дней после даты, предложенной запрашивающей
Стороной.
3. Ответ запрашиваемой Стороны может также содержать:
а) согласие с предложенным конкретным способом устранения
данной озабоченности, включая, если планируется проведение
посещения со специальным правом доступа, согласие с предложенными
датой, местом и процедурами такого посещения; или
b) предложение о конкретном способе устранения данной
озабоченности, включая, если планируется проведение посещения со
специальным правом доступа, предложение в отношении даты, места и
процедур такого посещения.
В случае согласия Сторон в отношении проведения посещения со
специальным правом доступа или иного способа устранения данной
озабоченности Стороны могут согласиться не созывать специальную
сессию. Посещения со специальным правом доступа могут проводиться
в соответствии с применимыми к данному случаю положениями
Протокола об инспекциях.
4. Любая из Сторон может запросить дополнительную
информацию, относящуюся к данной озабоченности. Ответ на такой
запрос предоставляется не позднее чем через семь дней после
получения запроса, но он не влияет на срок созыва специальной
сессии Комиссии, если такая сессия проводится.
5. Работа специальной сессии Комиссии продолжается не более
30 дней.
IV. Повестка дня
1. Повестка дня сессии Комиссии состоит из тех вопросов,
которые Стороны указали в сообщениях, предоставленных друг другу
в соответствии с пунктом 1 раздела II настоящего Протокола.
2. Каждая из Сторон имеет право поднимать в Комиссии
вопросы, возникающие как непосредственно до сессии Комиссии, так
и во время ее проведения, при условии, однако, что для
рассмотрения таких вопросов во время текущей сессии требуется
согласие Сторон. В случае такого согласия Стороны до рассмотрения
таких вопросов отводят достаточное время на необходимую
подготовку и на внесение любых необходимых изменений в состав
своих делегаций.
3. Сессии Комиссии созываются независимо от количества
вопросов повестки дня.
V. Работа Комиссии
Работа Комиссии имеет конфиденциальный характер, за
исключением случаев, когда Комиссией согласовано иное. Комиссия
может фиксировать договоренности или результаты своей работы в
соответствующем документе, который составляется в двух
экземплярах, каждый на английском и русском языках, причем оба
текста являются равно аутентичными. Такие документы не являются
конфиденциальными, за исключением случаев, когда Комиссией
согласовано иное.
VI. Расходы
Каждая из Сторон несет расходы, связанные с ее участием в
работе Комиссии.
VII. Сообщения
Сообщения согласно настоящему Протоколу предоставляются
через Центры по уменьшению ядерной опасности.
VIII. Дополнительные процедуры и временное применение
1. Стороны имеют право согласовывать дополнительные
процедуры, регулирующие деятельность Комиссии.
2. Положения статьи XV Договора и положения настоящего
Протокола применяются временно с даты подписания Договора в
течение 12-месячного периода, если только до истечения этого
периода:
а) одна из Сторон не сообщит другой Стороне о принятом ею
решении прекратить временное применение положений статьи XV
Договора и положений настоящего Протокола; или
b) Договор не вступит в силу.
Стороны могут договориться о продлении временного применения
на дополнительные сроки с соблюдением тех же условий, которые
указаны в подпунктах "а" и "b" настоящего пункта.
3. Положения статьи XV Договора и положения настоящего
Протокола применяются временно в свете других положений Договора
и в соответствии с ними.
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Договора,
вступает в силу в день вступления в силу Договора и остается в
силе до тех пор, пока остается в силе Договор. Как это
предусмотрено в подпункте "b" статьи XV Договора, Стороны могут
согласовывать дополнительные меры, которые могут быть необходимы
для повышения жизнеспособности и эффективности Договора. Стороны
соглашаются, что если возникнет необходимость внести изменения в
настоящий Протокол, которые не затрагивают прав и обязательств по
Договору, касающихся вопросов существа, то они используют для
согласования таких изменений Комиссию, не прибегая к процедуре
внесения поправок, изложенной в статье XVIII Договора.
Совершено в Москве 31 июля 1991 года в двух экземплярах,
каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
За Союз Советских За Соединенные Штаты
Социалистических Республик Америки
Президент Союза Советских Президент Соединенных
Социалистических Республики Штатов Америки
|
