Принят
Резолюцией 45/117
Генеральной Ассамблеи ООН
от 14 декабря 1990 года
ТИПОВОЙ ДОГОВОР
О ВЗАИМНОЙ ПОМОЩИ В ОБЛАСТИ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ
__________________________ и _________________________________
желая установить друг с другом по возможности самое широкое
сотрудничество в борьбе с преступностью,
согласились о нижеследующем:
Статья 1 <*>
Сфера применения
1. В соответствии с положениями настоящего Договора Стороны
предоставляют друг другу по возможности самую широкую взаимную
помощь в проведении расследований или судебных разбирательств в
отношении правонарушений, наказание за которые во время получения
просьбы о помощи подпадало под юрисдикцию судебных органов
запрашивающего государства.
--------------------------------
<*> Дополнения к сфере оказываемой помощи, например положения,
касающиеся информации о приговорах, выносимых гражданам Сторон,
могут быть рассмотрены на двусторонней основе. Разумеется, такая
помощь должна быть совместима с законодательством запрашиваемого
государства.
2. Взаимная помощь, которая должна предоставляться в
соответствии с настоящим Договором, может включать:
a) получение свидетельских показаний и заявлений от отдельных
лиц;
b) содействие в предоставлении задержанных или других лиц для
дачи свидетельских показаний или оказания помощи в проведении
расследований;
c) предоставление судебных документов;
d) проведение розысков и арестов имущества;
e) обследование объектов и участков местности;
f) предоставление информации и вещественных доказательств;
g) предоставление оригиналов или заверенных копий
соответствующих документов и материалов, включая банковские,
финансовые, юридические и деловые документы.
3. Настоящий Договор не применяется в отношении:
a) ареста или задержания любого лица с целью его выдачи;
b) обеспечения исполнения в запрашиваемом государстве судебных
решений, вынесенных в запрашивающем государстве, за исключением
случаев, когда это допускается законодательством запрашиваемого
государства и Факультативным протоколом к настоящему Договору;
c) передачи заключенных для отбывания наказания;
d) передачи разбирательств по уголовным делам.
Статья 2 <*>
Другие соглашения
Если Стороны не договорятся об ином, настоящий Договор не
затрагивает обязательств, взятых ими в отношении друг друга в
соответствии с другими договорами или соглашениями или каким-либо
иным образом.
--------------------------------
<*> Статьей 2 признается сохранение роли неофициальной помощи,
которую оказывают друг другу правоохранительные органы и
соответствующие учреждения в разных странах.
Статья 3
Назначение компетентных органов
Каждая Сторона назначает орган или органы, от имени которых
или через которые должны направляться или приниматься просьбы для
целей настоящего Договора, и сообщает о них другой Стороне.
Статья 4 <*>
Отказ в оказании помощи
1. В оказании помощи может быть отказано, если <**>:
--------------------------------
<*> В статье 4 приводится Примерный перечень оснований для
отказа.
<**> Некоторые страны, возможно, захотят исключить или
изменить некоторые из этих положений или включить в них другие
основания для отказа, в частности, связанные с характером
правонарушения (например, налоговое правонарушение), характером
применяемого наказания (например, смертная казнь), требованиями о
совпадении концепций (например, двойная юрисдикция, отсутствие
срока давности) или с конкретными видами помощи (например,
перехват сообщений, передаваемых по средствам электросвязи,
проведение тестов на дезоксирибонуклеиновую кислоту (ДНК). В
частности, некоторые страны могут пожелать включить в качестве
основания для отказа тот факт, что деяние, на основании которого
направляется просьба, не будет означать состав правонарушения,
если оно совершено на территории запрашивающего государства
(двойная уголовная ответственность).
a) запрашиваемое государство считает, что просьба, если она
будет удовлетворена, нанесет ущерб его суверенитету, безопасности,
общественному порядку (ordre public) или другим имеющим важное
значение государственным интересам;
b) правонарушение рассматривается запрашиваемым государством
как имеющее политический характер;
c) существуют веские основания полагать, что просьба об
оказании помощи сделана с целью судебного преследования лица по
признаку расы, пола, вероисповедания, гражданства, этнической
принадлежности или политических убеждений и что положению этого
лица может быть нанесен ущерб в силу любой из указанных причин;
d) просьба касается правонарушения, которое является предметом
расследования или судебного разбирательства в запрашиваемом
государстве или судебное разбирательство которого в запрашивающем
государстве будет несовместимо с законодательством запрашиваемого
государства, касающимся двукратного привлечения к ответственности
за одно и то же правонарушение (non bis in idem);
e) запрашиваемая помощь требует от запрашиваемого государства
применения обязательных мер, которые бы не соответствовали его
законодательству и практике, если бы данное правонарушение
являлось предметом расследования или судебного разбирательства в
пределах его собственной юрисдикции;
f) деяние представляет собой правонарушение по военному праву,
но одновременно не является таковым по обычному уголовному праву.
2. В просьбе об оказании помощи не может быть отказано
исключительно по причине секретного характера деятельности банков
и аналогичных финансовых органов.
3. Запрашиваемое государство может отсрочить исполнение
просьбы, если ее немедленное исполнение помешает проводимому в
запрашиваемом государстве расследованию или судебному
разбирательству.
4. Прежде чем отказать в просьбе или отсрочить ее исполнение,
запрашиваемое государство рассматривает вопрос о возможности
оказания помощи на определенных условиях. Если запрашивающее
государство соглашается получать помощь на этих условиях, оно
выполняет поставленные условия.
5. Любой отказ или отсрочка в оказании взаимной помощи должны
обосновываться.
Статья 5
Содержание просьб
1. Просьбы об оказании помощи содержат <*>:
a) название запрашивающего учреждения и компетентного органа,
проводящего расследование или судебное разбирательство, к которому
относится просьба;
b) изложение цели просьбы и краткое описание запрашиваемой
помощи;
c) описание фактов, которые, как утверждается, составляют
правонарушение, а также изложение или текст соответствующих
законов, за исключением случаев подачи просьбы о предоставлении
документов;
d) когда это необходимо, фамилию и адрес лица, которому
надлежит вручить документы;
e) причины применения и подробное описание какой-либо
конкретной процедуры или требования, выполнение которых хотело бы
обеспечить запрашивающее государство, включая уведомление о
потенциальной необходимости предоставления показаний или заявлений
под присягой или подтвержденных показаний и заявлений;
f) указание любых сроков, в течение которых ожидается
выполнение просьбы;
g) любую другую информацию, необходимую для надлежащего
выполнения просьбы.
--------------------------------
<*> Данный Перечень может быть сокращен или расширен в
результате двусторонних переговоров.
2. Просьбы, подтверждающие документы и другие сообщения,
направляемые в соответствии с настоящим Договором, сопровождаются
переводом на язык запрашиваемого государства или любой другой
язык, приемлемый для этого государства.
3. Если запрашиваемое государство считает, что содержащейся в
просьбе информации недостаточно для рассмотрения просьбы, оно
может запросить дополнительную информацию.
Статья 6
Удовлетворение просьб <*>
С учетом статьи 19 настоящего Договора просьбы об оказании
помощи удовлетворяются безотлагательно в соответствии с законом и
практикой запрашиваемого государства. В соответствии со своим
законодательством и практикой запрашиваемое государство выполняет
просьбу таким образом, как это было конкретно оговорено
запрашивающим государством.
--------------------------------
<*> В эту статью можно включить более подробные положения,
касающиеся предоставления информации о времени и месте
удовлетворения просьбы и предлагающие запрашиваемому государству
оперативно информировать запрашивающее государство в случаях,
когда может произойти значительная задержка или когда принимается
решение не удовлетворять просьбу, при этом с изложением причин
отказа.
Статья 7
Возвращение документов запрашиваемому государству
Любое имущество, а также оригинальные материалы или документы,
переданные запрашивающему государству согласно настоящему
Договору, возвращаются запрашиваемому государству в кратчайшие
возможные сроки, если только последнее не отказывается от своего
права на их возвращение.
Статья 8 <*>
Ограничение на использование
Запрашивающее государство без согласия запрашиваемого
государства не использует или не передает информацию или
доказательства, предоставленные запрашиваемым государством для
каких-либо расследований или разбирательств, помимо тех, которые
указаны в просьбе. Однако в случаях изменения обвинения
предоставленный материал может быть использован в той степени, в
какой правонарушение, согласно предъявленному обвинению,
представляет собой такое правонарушение, в отношении которого в
соответствии с настоящим Договором может быть оказана взаимная
помощь.
--------------------------------
<*> Некоторые страны могут пожелать исключить статью 8 или
изменить ее, например ограничить ее действие налоговыми
правонарушениями.
Статья 9
Соблюдение конфиденциальности <*>
При наличии просьбы:
a) запрашиваемое государство принимает все меры для сохранения
в тайне просьбы об оказании помощи, содержания просьбы и
подтверждающих документов, а также факта предоставления такой
помощи. Если эта просьба не может быть удовлетворена без нарушения
конфиденциальности, запрашиваемое государство информирует об этом
запрашивающее государство, которое впоследствии определяет,
следует ли, тем не менее, просить об удовлетворении этой просьбы;
b) запрашивающее государство сохраняет в тайне свидетельства и
информацию, предоставленную запрашиваемым государством, за
исключением тех случаев, когда эти свидетельства и информация
требуются для проведения расследования и судебного
разбирательства, указанных в просьбе.
--------------------------------
<*> Положения, касающиеся конфиденциальности, имеют важное
значение для многих стран, однако могут создавать проблемы для
других стран. Характер данных положений в отдельных договорах
может определяться в ходе двусторонних переговоров.
Статья 10 <*>
Вручение документов
1. Запрашиваемое государство вручает документы, которые
направляются ему для этой цели запрашивающим государством.
--------------------------------
<*> Более подробные положения, касающиеся вручения документов,
таких как судебные повестки и постановления, могут оговариваться
на двусторонней основе. Стороны могут пожелать предусмотреть
положения о вручении документов по почте или иным образом или о
подтверждении факта вручения документов. Например, подтверждение
факта вручения документов может осуществляться при помощи
квитанции с датой и подписью лица, получившего документы, или
посредством составления запрашиваемым государством декларации о
том, что вручение документов произведено с указанием формы и даты
такого вручения. Тот или иной из указанных документов может быть в
срочном порядке направлен запрашивающему государству.
Запрашиваемое государство может по просьбе запрашивающего
государства указать, что вручение документов осуществлено в
соответствии с законами запрашиваемого государства. Если такое
вручение не может быть осуществлено, запрашиваемое государство
немедленно сообщает запрашивающему государству причины
невозможности вручения документов.
2. Просьба о вручении повесток о вызове в суд какого-либо лица
направляется запрашиваемому государству не позднее чем за [...]
дней <**> до того момента, когда требуется его появление в суде. В
срочных случаях запрашиваемое государство может не принимать во
внимание необходимость соблюдения этого требования о сроке.
--------------------------------
<**> Срок устанавливается в зависимости от дальности проезда и
связанных с этим обстоятельств.
Статья 11 <*>
Получение свидетельств
1. Запрашиваемое государство в соответствии со своим
законодательством и при наличии просьбы получает показания под
присягой или подтвержденные показания, либо получает заявление от
лиц иным путем, либо требует от них представить вещественные
доказательства для передачи запрашивающему государству.
--------------------------------
<*> Статья 11 касается получения свидетельств в ходе судебных
разбирательств, получения показаний свидетелей в менее официальных
условиях и предоставления вещественных доказательств.
2. По просьбе запрашивающего государства Стороны, участвующие
в соответствующем судебном разбирательстве в запрашивающем
государстве, их юридические представители и представители
запрашивающего государства могут с учетом законодательства и
процедур запрашиваемого государства присутствовать на судебном
разбирательстве.
Статья 12
Право или обязанность отказаться от дачи показаний
1. Лицо, от которого требуется дать показания в запрашиваемом
или запрашивающем государстве, может отказаться от дачи показаний,
если:
a) законодательство запрашиваемого государства позволяет или
требует, чтобы такое лицо отказалось от дачи показаний в
аналогичных случаях в ходе судебных разбирательств, которые
проводятся в запрашиваемом государстве; или
b) законодательство запрашивающего государства позволяет или
требует, чтобы такое лицо отказалось от дачи показаний в
аналогичных случаях в ходе судебных разбирательств, которые
проводятся в запрашивающем государстве.
2. Если какое-либо лицо утверждает, что существует право или
обязанность, позволяющие ему отказаться от дачи показаний на
основании закона другого государства, государство, в котором
находится данное лицо, в своем отношении к этому утверждению
полагается на соответствующее подтверждение компетентного органа
власти этого другого государства как свидетельство существования
или отсутствия этого права или обязанности.
Статья 13
Передача лиц, содержащихся под стражей,
для дачи показаний или оказания помощи в проведении
расследований <*>
1. По просьбе запрашивающего государства и если на это
согласно запрашиваемое государство и позволяет его
законодательство, лицо, содержащееся под стражей в запрашиваемом
государстве, может с его или ее согласия быть временно передано
запрашивающему государству для дачи показаний или оказания помощи
в проведении расследований.
--------------------------------
<*> В ходе двусторонних переговоров могут быть также
рассмотрены положения, касающиеся таких вопросов, как формы и
время реституции доказательств и установление предельного срока
пребывания заключенного в запрашивающем государстве.
2. Если в соответствии с законами запрашиваемого государства
передаваемое лицо должно содержаться под стражей, запрашивающее
государство содержит это лицо под стражей и возвращает его
запрашиваемому государству после завершения судебного
разбирательства, в связи с которым была подана просьба о его
передаче, или еще раньше, если нет необходимости в его дальнейшем
пребывании в запрашивающем государстве.
3. Если запрашиваемое государство сообщает запрашивающему
государству, что больше нет необходимости содержать переданное
лицо под стражей, то это лицо освобождается и рассматривается с
учетом положений статьи 14 настоящего Договора.
Статья 14
Передача других лиц для дачи показаний или оказания
помощи в проведении расследований <*>
1. Запрашивающее государство может обратиться с просьбой к
запрашиваемому государству об оказании помощи в приглашении
какого-либо лица:
--------------------------------
<*> Положения, касающиеся покрытия расходов лица, оказывающего
помощь, изложены в пункте 3 статьи 14. Дополнительные подробности,
такие, например, как положение о выплате авансом средств для
покрытия расходов, могут быть обсуждены на двусторонних
переговорах.
a) выступить в ходе судебного разбирательства по уголовному
делу в запрашивающем государстве, за исключением случаев, когда
данное лицо является обвиняемым; или
b) оказать помощь в проведении расследования по уголовному
делу в запрашивающем государстве.
2. Запрашиваемое государство приглашает лицо для участия в
судебном разбирательстве в качестве свидетеля или эксперта или для
оказания помощи расследованию. В необходимых случаях запрашиваемое
государство может удостовериться, что в отношении данного лица
приняты надлежащие меры безопасности.
3. В просьбе или в повестках о вызове в суд указывается
приблизительная сумма пособий и проездных и суточных расходов,
оплачиваемых запрашивающим государством.
4. При наличии соответствующей просьбы запрашиваемое
государство может выплачивать лицу аванс, который возмещается
запрашивающим государством.
Статья 15 <*>
Обеспечение безопасности
1. С учетом содержащихся в пункте 32 положений, когда лицо
находится в запрашивающем государстве в соответствии с просьбой,
направленной на основании статей 13 или 14 настоящего Договора:
--------------------------------
<*> Может возникнуть необходимость использовать положения
статьи 15 как единственного средства обеспечения важных
свидетельств в ходе разбирательств серьезных внутригосударственных
и международных преступлений. Однако, поскольку эти положения
могут создать трудности для некоторых стран, точное содержание
статьи, включая любые добавления или изменения, может быть
определено на двусторонних переговорах.
a) это лицо не может подвергаться задержанию, судебному
преследованию, наказанию или каким-либо ограничениям его личной
свободы в запрашивающем государстве в связи с любыми действиями,
бездействием или приговорами, которые имели место до выезда этого
лица из запрашиваемого государства;
b) это лицо без его согласия не обязано давать показания в
ходе любого судебного разбирательства или оказывать помощь в
проведении расследования, помимо того разбирательства или
расследования, которого касается данная просьба.
2. Пункт 1 настоящей статьи прекращает свое действие, если
данное лицо, будучи свободным выехать из запрашивающего
государства, не покинуло его в течение периода, равного [15] дням,
или любого более продолжительного периода, иным образом
согласованного Сторонами, после того как оно было официально
уведомлено или информировано об отсутствии необходимости в его или
ее присутствии, или, покинув пределы запрашивающего государства,
возвратилось в него добровольно.
3. Лицо, не давшее согласия на просьбу, направленную в
соответствии со статьей 13, или не ответившее на приглашение в
соответствии со статьей 14, не может по этой причине подвергаться
какому-либо наказанию, и в его отношении не могут применяться
какие-либо принудительные меры, даже если иное предусмотрено в
просьбе или повестках о вызове в суд.
Статья 16
Предоставление общедоступных и других документов
и материалов <*>
1. Запрашиваемое государство предоставляет копии официальных
документов и материалов, открытых для доступа общественности в
виде части общедоступных официальных документов или иным образом,
или документов и материалов, находящихся в свободной продаже и
открытых для широкого ознакомления.
--------------------------------
<*> Может возникнуть вопрос о том, что положения этой статьи
должны носить дискреционный характер. Этот вопрос может быть
обсужден на двусторонних переговорах.
2. Запрашиваемое государство может предоставить копии любого
другого документа или материала на таких же условиях, на которых
такой документ или материал предоставляется его собственным
правоохранительным и судебным органам.
Статья 17
Обыск и конфискация <*>
Запрашиваемое государство в пределах, допускаемых его
законодательством, выполняет просьбы об обыске и конфискации и
передаче запрашивающему государству любых материалов для
использования в качестве доказательств при условии соблюдения прав
добросовестных третьих сторон.
--------------------------------
<*> Двусторонние соглашения могут предусматривать
предоставление информации о результатах обыска и конфискации и
выполнении условий, устанавливаемых в связи с передачей
конфискованного имущества.
Статья 18
Засвидетельствование и удостоверение подлинности <*>
Просьба об оказании помощи и подтверждающие ее документы, а
также документы или другие материалы, предоставленные в ответ на
такую просьбу, не требуют засвидетельствования или удостоверения
подлинности.
--------------------------------
<*> Законодательство некоторых стран требует удостоверения
подлинности документов, передаваемых из других стран, прежде чем
эти документы могут быть приняты на рассмотрение их судов, и
поэтому потребуется положение, касающееся необходимого
удостоверения подлинности.
Статья 19
Расходы <*>
Обычные расходы, связанные с выполнением просьбы, покрываются
запрашиваемым государством, если иное не согласовано Сторонами.
Если выполнение просьбы требует или потребует существенных или
непредвиденных расходов, Стороны заблаговременно проводят
консультации в целях определения условий, на которых будет
выполнена просьба, а также порядок покрытия расходов.
--------------------------------
<*> Могут быть предусмотрены более подробные положения.
Например, запрашиваемое государство будет нести обычные расходы по
выполнению просьбы об оказании помощи, за исключением следующих
расходов, которые несет запрашивающее государство:
a) непредвиденные или чрезвычайные расходы, связанные с
выполнением просьбы, если такая просьба поступает от
запрашиваемого государства и с учетом предварительных
консультаций;
b) расходы, связанные с доставкой любого лица на территорию
или с территории запрашиваемого государства, а также любые
вознаграждения, пособия или издержки, подлежащие выплате этому
лицу в период его пребывания в запрашивающем государстве согласно
просьбе, поступившей на основании положений статей 11, 13 или 14;
c) расходы, связанные с проездом судебных исполнителей или
сопровождающих лиц; и
d) расходы, связанные с подготовкой докладов экспертов.
Статья 20
Консультации
Стороны по просьбе любой из них незамедлительно проводят
консультации в отношении толкования, применения или осуществления
настоящего Договора в целом или в отношении какого-то конкретного
случая.
Статья 21
Заключительные положения
1. Настоящий Договор подлежит [ратификации, принятию или
утверждению]. Обмен документами о [ратификации, принятии или
утверждении] осуществляется в как можно более короткий срок.
2. Настоящий Договор вступает в силу на тридцатый день после
дня обмена документами о [ратификации, принятии или утверждении].
3. Настоящий Договор применяется к просьбам, направленным
после его вступления в силу, даже если соответствующие действия
или бездействие имели место до этой даты.
4. Любая из Договаривающихся Сторон может денонсировать
настоящий Договор, направив другой Стороне письменное уведомление.
Такая денонсация вступает в силу спустя шесть месяцев после даты
получения уведомления другой Стороной.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, будучи должным образом
уполномоченными на это своими соответствующими правительствами,
подписали настоящий Договор.
______________________________ _______________________________
Совершено в _____________________ года на __________________ и
__________ языках, причем [оба текста / все тексты] являются равно
аутентичными.
ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ ПРОТОКОЛ
К ТИПОВОМУ ДОГОВОРУ О ВЗАИМНОЙ ПОМОЩИ В ОБЛАСТИ
УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ, КАСАЮЩИЙСЯ ДОХОДОВ
ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЙ <*>
1. В настоящем Протоколе "доходы от преступления" означают
любую подозреваемую или установленную судом собственность,
полученную или реализованную, прямо или косвенно, вследствие
совершения правонарушения или представляющую собой стоимость
собственности или другие выгоды, полученные в результате
совершения правонарушения.
--------------------------------
<*> Настоящий Факультативный протокол составлен на том
основании, что связанные с конфискацией вопросы, концептуально
отличаются от вопросов, которые, как принято считать, не выходят
за рамки описания взаимной помощи, хотя и тесно связаны с ними.
Однако государства, возможно, пожелают включить эти положения в
текст, поскольку они имеют важное значение в борьбе с
организованной преступностью. Кроме того, помощь в вопросах
конфискации доходов от преступлений в настоящее время становится
новым инструментом международного сотрудничества. Во многие
двусторонние договоры об оказании помощи стали включаться
положения, аналогичные тем, которые приводятся в Факультативном
протоколе. В двусторонних соглашениях могут быть дополнительно
предусмотрены и другие положения. Одним из вопросов, который может
стать предметом рассмотрения, является необходимость принятия
дополнительных положений для решения вопросов о соблюдении
банковской тайны. Например, в пункте 4 настоящего Протокола можно
дополнительно предусмотреть, что запрашиваемое государство в
соответствии с просьбой принимает такие допускаемые его законом
меры, которые требуют соблюдения распоряжений финансовых
учреждений о контроле. Можно предусмотреть положение о
распределении доходов от преступления между Договаривающимися
государствами или рассмотреть вопрос об использовании доходов в
каждом конкретном случае.
2. Запрашиваемое государство при наличии просьбы принимает
меры к установлению того, находятся ли какие-либо доходы от
предполагаемого преступления в пределах его юрисдикции, и
уведомляет запрашивающее государство о результатах своего
расследования. Направляя просьбу, запрашивающее государство
уведомляет запрашиваемое государство о причинах, в силу которых
оно считает, что такие доходы могут находиться в пределах его
юрисдикции.
3. В ответ на просьбу, направляемую в соответствии с пунктом 2
настоящего Протокола, запрашиваемое государство принимает меры к
обнаружению активов, расследованию финансовых операций и к
получению другой информации или свидетельств, которые могут помочь
обеспечить изъятие доходов от преступления.
4. В случае обнаружения в соответствии с пунктом 2 настоящего
Протокола предполагаемых доходов от преступления запрашиваемое
государство при наличии соответствующей просьбы принимает
разрешенные его законодательством меры с целью не допустить
какие-либо операции, передачу или использование этих доходов от
предполагаемого преступления до принятия судом запрашивающего
государства окончательного решения в отношении этих доходов.
5. В пределах, установленных законодательством запрашиваемого
государства, оно приводит в исполнение или санкционирует
исполнение окончательного распоряжения суда запрашивающего
государства об изъятии или конфискации доходов от преступления или
принимает другие надлежащие меры для получения доходов в
соответствии с просьбой запрашивающего государства <**>.
--------------------------------
<**> Стороны могут рассмотреть вопрос о расширении охвата
настоящего Факультативного протокола путем включения в него
положений о возмещении ущерба жертвам и взимании штрафов,
определяемых решением суда.
6. При применении настоящего Протокола Стороны обеспечивают
соблюдение прав добросовестных третьих сторон.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, будучи должным образом
уполномоченными на это своими соответствующими правительствами,
подписали настоящий Протокол.
______________________________ _______________________________
Совершено в______________________ года на __________________ и
__________ языках, причем [оба текста / все тексты] являются равно
аутентичными.
|
