СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ АМЕРИКИ
О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ МИРНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ
(Вашингтон, 1 июня 1990 года)
Союз Советских Социалистических Республик и Соединенные Штаты
Америки, в дальнейшем именуемые "Сторонами",
придавая большое значение проблеме удовлетворения растущих
энергетических потребностей в обеих странах, как и в других
странах мира,
стремясь сотрудничать в решении этой проблемы путем разработки
высокоэффективных, безопасных и экологически чистых источников
энергии,
признавая, что решение этой проблемы может быть найдено в
дальнейшем развитии ядерной техники, а также в дальнейших
фундаментальных исследованиях основных свойств материи,
с удовлетворением отмечая успешные результаты
предшествовавшего сотрудничества между обеими Сторонами в области
мирного использования атомной энергии,
желая сохранять сотрудничество в этой области на стабильной и
долгосрочной основе на благо народов обеих стран и всего
человечества,
принимая во внимание сотрудничество, которое осуществлялось в
соответствии с Соглашением между Союзом Советских Социалистических
Республик и Соединенными Штатами Америки о научно-техническом
сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии,
подписанным 21 июня 1973 года, с исправлениями и дополнениями,
учитывая также Общее соглашение между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных
Штатов Америки о контактах, обменах и сотрудничестве в области
науки, техники, образования, культуры и в других областях,
подписанное 21 ноября 1985 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут сотрудничать в области исследования, разработки
и безопасного использования атомной энергии, имея в качестве
первостепенной цели разработку новых, безопасных и экологически
чистых источников энергии. Такое сотрудничество будет
осуществляться на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимности.
Статья 2
1. Сотрудничество будет сосредоточено в следующих областях:
A. Управляемый термоядерный синтез с магнитным удержанием
плазмы
Целью сотрудничества в этой области является проведение
исследований, направленных на развитие энергии синтеза как
дешевого, экологически чистого и практически неисчерпаемого
источника энергии для блага всего человечества. Сотрудничество
может включать теоретические, расчетные и экспериментальные
исследования, работы по совместному координированию и
соответствующие мероприятия.
B. Безопасность быстрых реакторов - размножителей
Сотрудничество в этой области будет направлено на изучение и
анализ взаимно согласованных фундаментальных и прикладных проблем,
связанных с безопасной эксплуатацией атомных электростанций с
реакторами - размножителями на быстрых нейтронах.
C. Исследование фундаментальных свойств материи
Сотрудничество в этой области может включать совместные
теоретические и экспериментальные исследования по
взаимосогласованным темам, в частности по физике высоких, средних
и низких энергий, путем использования установок обеих стран.
Сотрудничество может осуществляться в проектировании, планировании
и проведении совместных экспериментов в этой области исследований.
D. Безопасность гражданских ядерных реакторов
Сотрудничество в этой области будет направлено на повышение
безопасности гражданских ядерных реакторов, включая осуществление
политики и практики регулирующей деятельности в отношении
безопасности гражданских ядерных реакторов; решение проблем
безопасности при проектировании, строительстве, подготовке,
эксплуатации и управлении гражданскими ядерными реакторами;
исследования, направленные на повышение безопасности гражданских
ядерных реакторов; изучение вопросов воздействия радиации на
здоровье человека и защиты окружающей среды, возникающих в связи с
использованием гражданских ядерных реакторов.
2. Дальнейшие детали сотрудничества в каждой из этих областей
будут согласованы путем заключения отдельных меморандумов о
сотрудничестве.
3. Другие области сотрудничества могут быть добавлены по
взаимному согласию.
Статья 3
1. Сотрудничество, предусмотренное в предыдущих статьях, может
осуществляться в следующих формах:
a) создание соответствующих рабочих групп для планирования и
осуществления совместных исследований и задач;
b) совместная разработка и проведение согласованных
экспериментов;
c) совместные работы теоретиков и исследователей -
экспериментаторов в соответствующих научных центрах обеих стран;
d) проведение совместных консультаций, семинаров и рабочих
совещаний;
e) обмен соответствующими образцами приборов, оборудования и
материалами для осуществления проектов, совместно одобренных
обеими Сторонами;
f) обмен учеными и специалистами;
g) обмен соответствующей научно-технической информацией,
документацией и результатами исследований.
2. Другие формы сотрудничества могут быть добавлены по
взаимному согласию.
Статья 4
Исходя из целей настоящего Соглашения, Стороны будут
соответствующим образом поощрять, способствовать и наблюдать за
развитием сотрудничества и прямых контактов между организациями и
учреждениями обеих стран, в том числе заключение, когда это
требуется, меморандумов о сотрудничестве для проведения совместных
мероприятий по сотрудничеству в соответствии с настоящим
Соглашением.
Статья 5
Весь объем сотрудничества в соответствии с данным Соглашением
будет регулироваться соответствующими меморандумами о
сотрудничестве в рамках проектов, совместно одобренных обеими
Сторонами. Сотрудничество будет соответствовать применимым законам
и правилам каждой из Сторон и будет осуществляться в пределах
выделенных средств и имеющегося персонала.
Статья 6
1. Для выполнения настоящего Соглашения будет создана
Советско-Американская совместная комиссия по сотрудничеству в
области мирного использования атомной энергии. Ее заседания будут
проводиться один раз в год в Советском Союзе и Соединенных Штатах
Америки попеременно, если не будет другой договоренности.
2. Совместная комиссия будет предпринимать такие действия,
какие будут необходимы для эффективного выполнения настоящего
Соглашения, включая, но не ограничиваясь этим, утверждение
конкретных проектов и программ сотрудничества, предложенных на
основе соответствующих меморандумов о сотрудничестве, определение
соответствующих участвующих организаций и учреждений,
ответственных за осуществление совместных мероприятий по
сотрудничеству, и подготовку в случае необходимости рекомендаций
обоим правительствам.
3. Исполнительными органами по данному Соглашению будут: для
Союза Советских Социалистических Республик - Министерство атомной
энергетики и промышленности СССР и для Соединенных Штатов
Америки - Министерство энергетики США. Исполнительные организации
каждая со своей стороны будут отвечать за деятельность Совместной
комиссии и будут осуществлять координацию сотрудничества и
наблюдение за выполнением совместных мероприятий по
сотрудничеству, проводимых в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 7
Охрана интеллектуальной собственности и соответствующих прав
будет осуществляться в соответствии с приложением, которое
является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Статья 8
Ничто в настоящем Соглашении не будет толковаться в ущерб
другим соглашениям, заключенным между Сторонами.
Статья 9
1. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания,
будет действовать в течение пяти (5) лет и подлежит продлению на
очередные пятилетние периоды с письменного согласия обеих Сторон
после совместного рассмотрения в конце каждого пятилетнего
периода. Оно также может быть изменено по взаимному согласию
Сторон.
2. Каждая из Сторон может в любое время письменно уведомить
другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего
Соглашения, при этом действие Соглашения прекращается через шесть
месяцев со дня получения уведомления.
3. Истечение срока действия настоящего Соглашения не будет
затрагивать осуществление деятельности по сотрудничеству,
предпринятой в соответствии с настоящим Соглашением и не
законченной полностью до истечения срока его действия.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом
уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.
Совершено в городе Вашингтоне 1 июня 1990 года в двух
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
