ПРОТОКОЛ
ОБ УТОЧНЕНИИ И ДОПОЛНЕНИИ ДОЛГОСРОЧНОЙ ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ
ЭКОНОМИЧЕСКОГО, ПРОМЫШЛЕННОГО И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО
СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ СССР И ШВЕЦИЕЙ НА ПЕРИОД 1981-1990 ГОДОВ
(Москва, 16 мая 1990 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Швеции,
подтверждая стремление продолжать развивать торговлю,
экономическое и научно-техническое сотрудничество между СССР и
Швецией,
признавая важность долгосрочных мер по стабильному развитию и
дальнейшему углублению и расширению советско-шведского
сотрудничества на основе равноправия и взаимной выгоды,
сознавая значение Соглашений между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Швеции о
прибрежной торговле от 13 февраля 1985 года, о сотрудничестве в
области сельского хозяйства и агропромышленного комплекса от 27
ноября 1987 года, о сотрудничестве в области охраны окружающей среды
от 28 апреля 1989 года, межправительственных соглашений в других
областях, имеющих значение для экономического и научно-технического
сотрудничества между обеими странами, а также работы в рамках
Совещения по безопасности и сотрудничеству в Европе и положений
Итогового документа Венской встречи 1986-1989 гг. представителей
государств участников Совещания,
в связи с автоматическим продлением с 1 января 1991 года на
срок 5 лет Долгосрочной программы развития экономического,
промышленного и научно-технического сотрудничества между СССР и
Швецией на период 1981-1990 годов, подписанной 24 сентября 1981
года, а также учитывая рекомендации семнадцатой сессии
Межправительственной Советско-Шведской комиссии по экономическому и
научно-техническому сотрудничеству,
договорились внести следующие уточнения и дополнения в
указанную Долгосрочную программу:
1. Стороны будут укреплять и способствовать дальнейшему
развитию торговли и экономического сотрудничества:
поощряя все формы торговли, включая предоставление услуг,
совместимые с эффективным осуществлением международных деловых
связей;
способствуя прямым контактам между деловыми людьми,
потенциальными покупателями и конечными потребителями, а также тому,
чтобы деловые партнеры самостоятельно определяли способы ведения
торговли;
содействуя улучшению условий для работы деловых людей, фирм и
организаций на рынках и возможности проведения различного рода
мероприятий по маркетингу;
поощряя новые формы сотрудничества между фирмами и
организациями обеих стран, включая продуктивные, конкурентоспособные
и прибыльные совместные предприятия, стремясь к улучшению правовых,
административных и финансовых условий инвестирования в совместные
предприятия и их функционирования, содействуя обмену всей
информацией, относящейся к созданию совместных предприятий;
содействуя участию мелких и средних предприятий в промышленном
сотрудничестве с учетом специфики их деятельности;
учитывая возможности, которые предоставляют торговые ярмарки,
выставки, симпозиумы для установления и развития коммерческих
контактов и достижения конкретных результатов в области деловых
отношений.
2. Стороны считают, что основные направления сотрудничества,
оговоренные в приложении к Долгосрочной программе, в своей основе не
утратили значения и полагают, что дальнейшего укрепления и
расширения сотрудничества следует добиваться путем:
углубления научно-технического сотрудничества в традиционных
областях, а также его расширения за счет новых направлений и форм,
уделяя особое внимание развитию глобальных, приоритетных областей,
таких как технология для охраны окружающей среды, энергетика,
биотехнология, материаловедение, а также достижению практических
результатов по сотрудничеству в области промышленного использования
плазменной технологии, дистанционного зондирования Земли из космоса,
высокотемпературной сверхпроводимости;
развития сотрудничества в области агропромышленного комплекса,
включая селекцию и семеноводство сельскохозяйственных растений,
применения передовой технологии в сельском хозяйстве и
перерабатывающих отраслей агропромышленного комплекса, механизации и
автоматизации технологических процессов в растениеводстве и
животноводстве, компьютеризации в системе производства и управления
этим комплексом, охраны окружающей среды в сельских районах и в
системе агропромышленного комплекса;
развития сотрудничества в области лесной и деревообрабатывающей
промышленности, в частности, в таких направлениях как разработка и
создание прогрессивных технологических процессов и оборудования для
лесозаготовительных работ, использование лесов и уход за ними,
производство брикетов и гранул и другие способы использования
древесных отходов, механизация работ на складах сырья и готовой
продукции, разработки и создания технологических процессов и
оборудования по производству деревянных стандартных домов и
комплектов домов с использованием новых строительных материалов,
разработки новых технологических процессов производства древесных
плит, а также усовершенствования дереворежущего инструмента;
расширения сотрудничества в целлюлозно-бумажной промышленности,
в частности, в вопросах экологии в целлюлозно-бумажном производстве,
совершенствования методов производства целлюлозы, бумаги, картона,
продукции из отходов, обработки макулатуры, применения химических и
вспомогательных веществ и материалов, создания автоматизированных
систем управления технологическими процессами и предприятиями,
совершенствования процессов и оборудования, обеспечивающих снижение
материало- и энергоемкости производства, а также способов повышения
надежности и безопасности работы содорегенерационных котлоагрегатов;
использования всех других форм сотрудничества и, в первую
очередь, в энергоемких и материалоемких производствах для решения
важных проблем охраны окружающей среды.
3. Настоящий Протокол вступает в силу 1 января 1991 года и
является неотъемлемой частью Долгосрочной программы от 24 сентября
1981 года. Протокол будет действовать в течение срока действия
Долгосрочной программы, если Стороны не достигнут другой
договоренности.
Совершено в Москве 16 мая 1990 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и шведском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
