СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О
ДАЛЬНЕЙШЕМ РАЗВИТИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО, ПРОМЫШЛЕННОГО
И ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
(Pим, 30 ноябpя 1989 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Итальянской Республики,
принимая во внимание значение экономического, промышленного
и технического сотрудничества для развития отношений между двумя
государствами,
ссылаясь на положения Договора о торговле и мореплавании
между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской
Республикой от 11 декабря 1948 года и Соглашения об экономическом
и научнотехническом сотрудничестве между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Итальянской
Республики от 23 апреля 1966 года,
высоко оценивая успешное выполнение Соглашения между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Итальянской Республики о развитии экономического,
промышленного и технического сотрудничества от 25 июля 1974 года и
Соглашения об экономическом сотрудничестве между Союзом Советских
Социалистических Республик и Итальянской Республикой от 27 октября
1979 года,
подтверждая свое стремление в соответствии с принципами и
положениями подписанного в Хельсинки 1 августа 1975 года
Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в
Европе и далее развивать и углублять взаимовыгодное
сотрудничество,
выражая желание продолжать развивать отношения дружбы и
укреплять экономическое, промышленное и техническое сотрудничество
между двумя странами на прочной и долгосрочной основе, исходя из
принципов равноправия и взаимной выгоды, а также углублять это
сотрудничество в целях полного использования возможностей,
открываемых научно-техническим прогрессом,
исходя из возможности распространить сотрудничество на такие
области, как защита капиталовложений, окружающей среды, космос и
промышленную собственность, а также новые направления,
представляющие взаимный интерес,
согласились о нижеследующем.
С т а т ь я 1
Обе Стороны будут всемерно способствовать дальнейшему
развитию и укреплению экономического, промышленного и технического
сотрудничества советских организаций, предприятий и кооперативов и
итальянских организаций и фирм, исходя из возможностей обеих
стран, и прежде всего в тех областях экономики, в которых имеются
наиболее благоприятные перспективы для его развития.
С т а т ь я 2
Обе Стороны в рамках законодательства, действующего в каждой
из стран, и с учетом Советско-Итальянского Соглашения о поощрении
и взаимной защите капиталовложений от 30 ноября 1989 года будут
принимать все зависящие от них меры, направленные на развитие
новых форм сотрудничества, таких как создание совместных
предприятий и производственная кооперация. Особое внимание будет
уделяться развитию сотрудничества в сфере услуг и на рынках
третьих стран.
С т а т ь я 3
Обе Стороны, рассматривая кредиты как важный инструмент в
развитии и расширении поставок машин, оборудования и комплектных
установок, будут принимать меры в рамках законодательства,
действующего в каждой из стран, по представлению, если будет
признано необходимым, кредитов на наиболее благоприятных условиях
с учетом международных обязательств каждой из Сторон.
С т а т ь я 4
Обе Стороны будут стремиться к расширению и углублению
сотрудничества между советскими организациями и предприятиями и
итальянскими организациями и фирмами во всех областях и, в
частности, в производстве сырьевых материалов, энергии, в
строительстве объектов инфраструктуры, строительстве, модернизации
и реконструкции предприятий в автомобилестроении, нефтяной и
химической промышленности, металлургии, пищевой промышленности, в
агропромышленном комплексе и развитии легкой промышленности.
Особое внимание будет уделено углублению сотрудничества между
средними и мелкими предприятиями и фирмами обеих стран.
С т а т ь я 5
Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, будет
осуществляться путем:
создания совместных предприятий и иных фирм совместной
экономической деятельности;
поставок товаров, машин, оборудования, комплектных
установок, материалов и запасных частей и предоставления
различного рода услуг;
оказания содействия в сооружении и реконструкции
предприятий, объектов, выполнения проектно-изыскательских работ;
подготовки кадров, обмена научными работниками,
консультантами и стажерами;
обмена патентами, лицензиями, "ноу-хау" и новой технологией.
С т а т ь я 6
Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, будет
осуществляться на основе соглашений и контрактов, которые будут
заключаться между соответствующими советскими организациями,
предприятиями и кооперативами и итальянскими организациями и
фирмами.
С т а т ь я 7
В соответствии с законодательством, действующим в каждой из
стран, обе Стороны будут содействовать открытию как в СССР, так и
в Италии, представительств организаций, предприятий, банков,
кооперативов и фирм в соответствии с настоящим Соглашением.
С т а т ь я 8
Смешанной Комиссии, созданной в соответствии с упомянутым
Соглашением от 23 апреля 1966 года, поручается организация
практической реализации положений, содержащихся в настоящем
Соглашении, и подготовка долгосрочных программ по развитию
советско-итальянского сотрудничества, а также контроль за их
эффективным выполнением.
С т а т ь я 9
Возможные изменения и дополнения к настоящему Соглашению
могут быть согласованы между Сторонами по просьбе одной из них с
тем, однако, чтобы не были затронуты основные цели настоящего
Соглашения.
С т а т ь я 10
Настоящее Соглашение не затрагивает ранее заключенных Союзом
Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой
действующих двусторонних и многосторонних договоров и соглашений.
С т а т ь я 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты уведомления
Сторонами друг друга о выполнении юридических требований,
необходимых для его вступления в силу в соответствии с
законодательством каждой из стран, и будет действовать по 31
декабря 2000 года. Не позднее 12 месяцев до истечения упомянутого
срока Стороны согласуют меры, необходимые для обеспечения
продолжения и дальнейшего расширения экономического, промышленного
и технического сотрудничества.
Совершено в Риме 30 ноября 1989 года в двух экземплярах,
каждый на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
|
