СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ МАДАГАСКАР
О ВЗАИМНОЙ ОХРАНЕ АВТОРСКИХ ПРАВ
(Антананариву, 19 апреля 1988 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Демократической Республики Мадагаскар,
желая укрепить дружественные отношения между обоими
государствами,
принимая во внимание положения Соглашения о культурном и
научном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических
Республик и Демократической Республикой Мадагаскар от 31 января
1977 года,
стремясь к дальнейшему расширению сотрудничества в области
взаимного обмена ценностями культуры путем использования
произведений литературы, науки и искусства,
признавая необходимость определить порядок взаимной охраны
прав авторов произведений науки, литературы и искусства,
решили заключить настоящее Соглашение о взаимной охране
авторских прав и согласились о нижеследующем:
Статья 1
Выпущенные в свет произведения граждан одного
Договаривающегося государства пользуются в другом Договаривающемся
государстве охраной, которую такое государство предоставляет
произведениям своих граждан, впервые выпущенным в свет на его
собственной территории.
Не выпущенные в свет произведения граждан одного
Договаривающегося государства пользуются в другом Договаривающемся
государстве охраной, которую это государство предоставляет не
выпущенным в свет произведениям своих граждан.
Под "выпуском в свет" в смысле настоящего Соглашения следует
понимать воспроизведение в какой-либо материальной форме и
предоставление неопределенному кругу лиц одного или нескольких
экземпляров произведения для чтения или ознакомления путем
зрительного восприятия.
Статья 2
Каждое Договаривающееся государство:
а) поощряет издание и иное использование на своей территории
произведений литературы, науки и искусства, созданных гражданами
другого Договаривающегося государства;
б) поощряет включение драматических, музыкально-драматических,
музыкальных и хореографических произведений, созданных гражданами
другого Договаривающегося государства, в репертуар театров,
музыкальных коллективов и солистов своей страны.
Статья 3
Срок охраны произведений, на которые распространяется действие
настоящего Соглашения, не может быть короче периода, охватывающего
время жизни автора и 25 лет после его смерти.
Положение настоящей статьи не применяется к фотографическим
произведениям и произведениям прикладного искусства.
Статья 4
Все платежи и расчеты, вытекающие из применения настоящего
Соглашения, будут осуществляться в соответствии с валютным
законодательством, действующим в Договаривающемся государстве,
производящем платежи, через специально назначенные организации,
упомянутые в статье 5, в свободно конвертируемой валюте.
Статья 5
Практическое осуществление настоящего Соглашения возлагается
на территории Союза Советских Социалистических Республик на
Всесоюзное агентство по авторским правам (ВААП) и на территории
Демократической Республики Мадагаскар - на Малагасийское бюро по
авторским правам (ОМДА). Эти организации заключат между собой
рабочее соглашение о порядке практического осуществления
настоящего Соглашения, в котором определят следующее:
а) порядок предоставления прав на использование охраняемых в
силу настоящего Соглашения произведений;
б) оказание содействия авторам и их правопреемникам в защите
их авторских прав;
в) систему взаимных расчетов, порядок выплаты причитающегося
авторам вознаграждения и другие вопросы, вытекающие из действия
настоящего Соглашения.
Статья 6
Организации Договаривающихся государств обязуются взаимно:
а) предоставлять сведения об охраняемых произведениях, а также
о правообладателях на эти произведения;
б) сообщать иные сведения и предоставлять материалы,
необходимые для практического осуществления настоящего Соглашения;
в) сотрудничать в деле подготовки кадров и обмена опытом
работы.
Статья 7
Организации Договаривающихся государств согласуют между собой
сроки осуществления расчетов, а также определяют размеры удержаний
в свою пользу.
Организации Договаривающихся государств будут информировать
друг друга о законах или иных нормативных актах своих стран,
имеющих значение для практического применения настоящего
Соглашения.
Статья 8
Договаривающиеся государства взаимно обязуются уважать
действующее в Союзе Советских Социалистических Республик и
Демократической республике Мадагаскар законодательство,
относящееся к порядку практического осуществления настоящего
Соглашения.
Статья 9
Представители упомянутых в Соглашении организаций будут
встречаться по мере необходимости для обсуждения практических
вопросов применения настоящего Соглашения.
Статья 10
Настоящим Соглашением не затрагиваются права и обязательства
Договаривающихся государств по другим международным договорам в
области авторского права.
Статья 11
Под действие настоящего Соглашения подпадают все случаи
использования охраняемых произведений, которые будут иметь место
после вступления Соглашения в силу.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
Статья 13
Каждое Договаривающееся государство может денонсировать
настоящее Соглашение путем направления другому Договаривающемуся
государству письменного уведомления об этом по дипломатическим
каналам. Соглашение прекращает свое действие первого числа шестого
месяца, следующего за днем уведомления.
В удостоверение чего уполномоченные обоих Договаривающихся
государств подписали настоящее Соглашение и скрепили его печатями.
Совершено в г. Антананариву 19 апреля 1988 г. в двух
экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
