СОГЛАШЕНИЕ
между Главным управление государственного таможенного
контроля при Совете Министров Союза Советских
Социалистических Республик и Министром внешнеэкономического
сотрудничества Польской Народной Республики об упрощении
таможенного оформления товаров и иного имущества,
следующих в рамках новых форм внешнеэкономического
сотрудничества
Главное управление государственного таможенного контроля при
Совете Министров Союза Советских Социалистических Республик и
Министр внешнеэкономического сотрудничества Польской Народной
Республики, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
руководствуясь соглашениями между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и Правительством Польской
Народной Республики о прямых производственных и научно-технических
связях предприятий и организаций Союза Советских Социалистических
Республик и Польской Народной республики; об основных принципах
создания и деятельности совместных предприятий и совместных
организаций; о развитии взаимного обмена товарами народного
потребления, осуществляемого предприятиями и организациями
внутренней торговли, подписанными в Варшаве 15 октября 1986 года,
стремясь обеспечить благоприятные условия для развития новых
форм взаимовыгодного внешнеэкономического сотрудничества предприятий
и организаций своих стран,
желая упростить и унифицировать процедуру таможенного
оформления товаров и иного имущества, взаимопоставляемых в рамках
такого сотрудничества,
основываясь на постановлениях пункта первого статьи II
Соглашения о сотрудничестве и взаимопомощи по таможенным вопросам,
подписанного в Берлине 5 июля 1962 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
В настоящем Соглашении под "товарами и иным имуществом"
понимаются:
а) поставляемые в рамках прямых производственных и
научно-технических связей предприятий и организаций Союза Советских
Социалистических Республик и Польской Народной Республики образцы
изделий, приборов, оснастки, инструмента, материалов, кооперационных
узлов, деталей и компонентов, отдельных машин и оборудования,
материальные ресурсы, научно-техническая документация, а также
передаваемые ими во временное пользование приборы, испытательные
стенды и установки, отдельные виды машин и оборудования и тому
подобное;
б) оборудование, материалы и другое имущество, предназначенное
для осуществления уставной деятельности совместных предприятий и
совместных организаций, создаваемых хозяйственными организациями или
органами государственного управления Союза Советских
Социалистических Республик и Польской Народной Республики;
в) поставляемые в рамках прямых связей между предприятиями и
организациями внутренней торговли и потребительской кооперации Союза
Советских Социалистических Республик и Польской Народной Республики
товары народного потребления, а также передаваемое ими во временное
пользование торговое или выставочное оборудование.
Статья 2
Таможенное оформление товаров и иного имущества производится на
основе транспортных или иных документов, в которых отправителем
проставляется отметка, содержащая наименование и дату соответственно:
- договора (протокола), заключенного между польским и советским
хозяйственным субъектами об обмене товарами в рамках прямого
производственного и научно-технического сотрудничества,
- учредительного документа совместного предприятия
(организации),
- договора (протокола), заключенного между польским и советским
хозяйственными субъектами о взаимном обмене товарами широкого
потребления.
Статья 3
При таможенном оформлении вывозимых товаров и иного имущества
на транспортных или иных документах, подлежащих представлению
таможне страны ввоза, проставляется оттиск печати, дата и подпись
лица, производившего оформление.
Статья 4
Таможенное оформление товаров и иного имущества производится в
пунктах пропуска через государственную границу, во внутренних
таможнях либо непосредственно на территории упомянутых в статье 1
настоящего Соглашения предприятий и организаций.
Статья 5
Положения настоящего Соглашения не применяются:
а) к товарам, поставляемым в порядке осуществления сделок по
внешней торговле;
б) к товарам и иному имуществу, ввозимым из третьих стран, на
территории которых действуют представительства и филиалы совместных
предприятий и организаций, упомянутых в статье 1 настоящего
Соглашения, и вывозимых в эти страны;
в) к выставочному имуществу, не упомянутому в подпункте "В"
статьи 1 настоящего Соглашения.
Статья 6
Таможенный досмотр товаров и иного имущества производится в
соответствии с Соглашением об одностороннем таможенном досмотре
внешнеторговых грузов, подписанного в Берлине 9 июня 1967 года.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны обмениваются образцами оттисков
печатей, упомянутых в статье 3 настоящего Соглашения, в течение семи
дней со дня подписания настоящего Соглашения и в дальнейшем будут
своевременно сообщать друг другу об изменениях применяемых печатей.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны будут информировать друг друга об
опыте применения настоящего Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с 1 апреля 1988 года и
будет действовать до 31 декабря 1990 года. Оно автоматически
продлевается на пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся
Сторон не уведомит за шесть месяцев до истечения срока действия
настоящего Соглашения о своем желании прекратить его действие.
Совершено в Москве 24 февраля 1988 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Главное управление За Министра
государственного таможенного внешнеэкономического
контроля при Совете Министров сотрудничества
Союза Советских Польской Народной
Социалистических Республик Республики
ОБРАЗЦЫ
оттисков печатей, применяемых таможенными учреждениями
в ходе таможенного оформления товаров, вывозимых
в рамках Соглашения от 24 февраля 1988 г.
Такие же самые печати, но с соответствующим изменением названия
таможенного учреждения, применяют также:
Таможенное учреждение в Цешине
Таможенное учреждение в Гданьске
Таможенное учреждение в Гдыни
Таможенное учреждение в Кракове
Таможенное учреждение в Кузьницы
Таможенное учреждение в Лодзи
Таможенное учреждение в Новым Тарге
Таможенное учреждение в Познани
Таможенное учреждение в Пшемысле
Таможенное учреждение в Жепине
Таможенное учреждение в Щецине
Таможенное учреждение в Тересполе
Таможенное учреждение в Аэропорт Варшава
Таможенное учреждение во Вроцлаве
Таможенное учреждение в Згожельце
|
