ДОЛГОСРОЧНАЯ ПРОГРАММА
РАЗВИТИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ПРОМЫШЛЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ИСПАНИЕЙ
(Мадpид, 21 янвая 1988 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Испании,
руководствуясь положениями Соглашения о развитии
экономического и промышленного сотрудничества между Союзом
Советских Социалистических Республик и Испанией от 24 февраля 1984
года,
с учетом положений Протокола, подписанного в Москве 20 мая
1986 г. Министром внешней торговли СССР и Министром экономики и
финансов Испании в ходе официального визита Председателя
Правительства Испании в СССР,
желая придать экономическому сотрудничеству между двумя
странами более стабильный и конкретный характер,
разработали и приняли настоящую Долгосрочную программу
развития экономического и промышленного сотрудничества между
Союзом Советских Социалистических Республик и Испанией.
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Настоящая Долгосрочная программа направлена на углубление
долговременного сотрудничества на основе взаимной выгоды и
рационального использования ресурсов в промышленности, сельском
хозяйстве и других отраслях экономики обеих стран.
В целях выполнения настоящей Долгосрочной программы Стороны,
с учетом своих возможностей и в соответствии с законодательством,
действующим в каждой из обеих стран, будут создавать благоприятные
условия для развития экономического и промышленного сотрудничества
между организациями и фирмами двух стран.
Контракты по конкретным проектам сотрудничества между
советскими и испанскими организациями и предприятиями будут
заключаться на основе конкурентоспособности предложений по таким
проектам, а также с учетом взаимных потребностей и возможностей, в
том числе на компенсационной основе.
Участие организаций и предприятий СССР и Испании в
совместных проектах может осуществляться в форме сотрудничества в
строительстве, расширении и модернизации промышленных установок и
предприятий, в создании совместных предприятий и смешанных обществ
в соответствии с имеющимся законодательством, в промышленной
кооперации, в поставке машин и оборудования и других товаров, в
обмене патентами, лицензиями, "ноу-хау", технической информацией и
новой технологией, в направлении специалистов и изучении наиболее
благоприятных условий финансирования, а также в других формах
сотрудничества.
Стороны подчеркивают важность работы, которую для достижения
целей экономического и промышленного сотрудничества осуществляют
Торгово-промышленная палата СССР и Палаты торговли, промышленности
и мореплавания, а также другие экономические организации Испании.
Стороны будут поощрять сотрудничество между специалистами
двух стран, взаимный обмен технико-экономической информацией,
проведение семинаров, симпозиумов и торгово-промышленных выставок,
осуществление взаимных визитов предпринимателей и других подобных
мер, которые бы содействовали взаимовыгодному экономическому и
промышленному сотрудничеству в рамках настоящей Долгосрочной
программы.
Стороны признают целесообразным развитие экономического и
промышленного сотрудничества в третьих странах, в частности, в
странах Латинской Америки, путем совместного участия в
проектировании, поставках оборудования и выполнении
строительно-монтажных работ на принципах равенства и взаимной
выгоды.
2. ФОРМЫ СОТРУДНИЧЕСТВА
Стороны считают, что наиболее эффективными формами
экономического и промышленного сотрудничества могут быть
следующие:
П.1. Строительство, расширение и модернизация промышленных
установок и предприятий на базе поставок оборудования,
лицензий и технической документации
Стороны будут содействовать реализации представляющих
взаимный интерес проектов сотрудничества в строительстве,
расширении и модернизации промышленных установок.
Учитывая важность условий финансирования для осуществления
проектов сотрудничества, в частности, для поставок машин и
оборудования, Стороны будут, с учетом своих возможностей,
предоставлять кредиты на наиболее благоприятных условиях в
соответствии с многосторонними обязательствами, принятыми каждой
из двух стран.
Стороны полагают, что широкие возможности для плодотворного
сотрудничества имеются в областях, перечисленных в Приложении 1 к
настоящей Долгосрочной программе.
П.2. Промышленная кооперация
Стороны считают, что промышленная кооперация может, в
частности, принимать форму совместного производства готовых
изделий и полуфабрикатов, поставок деталей и запасных частей,
предоставления технологии, предназначенных для сборки
оборудования, и других форм сотрудничества в производстве СССР, в
Испании или в третьих странах.
Стороны будут поощрять инициативу, направленную на развитие
отношений в этой области, и примут меры в рамках их компетенции с
тем, чтобы облегчить осуществление промышленной кооперации.
Стороны полагают, что благоприятные перспективы для
осуществления промышленной кооперации, включая сотрудничество в
производстве оборудования и другой промышленной продукции,
существуют в областях, перечисленных в Приложении 2 к настоящей
Долгосрочной программе.
П.3. Обмен товарами и услугами
Стороны считают, что настоящая Долгосрочная программа будет
иметь благоприятное воздействие на развитие взаимного обмена
товарами и услугами и улучшение структуры этого обмена.
Реализация настоящей Долгосрочной программы даст возможность
увеличения обмена оборудованием и другими товарами, "ноу-хау",
лицензиями и технической документацией, а также выявления новых
товаров и услуг, которые могут быть предметом взаимного обмена
между двумя странами.
Стороны считают целесообразным шире использовать заключение
контрактов на долгосрочной основе с целью достижения регулярных
поставок товаров и оказания услуг.
3. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Настоящая Долгосрочная программа имеет рекомендательный
характер и будет служить ориентиром для организаций и предприятий
СССР и Испании в практическом осуществлении сотрудничества.
Стороны считают, что экономическое и промышленное
сотрудничество может развиваться с наибольшим успехом в областях и
формах, перечисленных в настоящей Долгосрочной программе и
Приложениях к ней, что не исключает возможности сотрудничества в
других областях и формах.
Смешанная Советско-Испанская Межправительственная Комиссия
по экономическому и промышленному сотрудничеству, созданная в
соответствии с Соглашением о развитии экономического и
промышленного сотрудничества между СССР и Испанией от 24 февраля
1984 года, будет наблюдать за ходом сотрудничества в рамках
настоящей Долгосрочной программы.
Стороны согласились проводить периодические консультации по
вопросам, которые могут возникнуть в отношении реализации
настоящей Долгосрочной программы, и, в случае необходимости,
вносить в нее изменения и дополнения по взаимной договоренности.
Настоящая Долгосрочная программа вступает в силу с даты ее
подписания и будет оставаться в силе на период действия Соглашения
между Союзом Советских Социалистических Республик и Испанией о
развитии экономического и промышленного сотрудничества от 24
февраля 1984 года.
Совершено в Мадриде 21 января 1988 года в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
(Подписи)
П р и л о ж е н и е 1
ПЕРЕЧЕНЬ
областей сотрудничества в расширении и модернизации
промышленных предприятий в Советском Союзе и Испании
А. В Советском Союзе
Поставка лицензий, технической документации и передового
оборудования для различных отраслей промышленности, в том числе:
А.1. Машиностроение, станкостроение, электротехническая и
другие отрасли промышленности
Палубные модули и другое оборудование для буровых платформ
Оборудование для автомобильной промышленности, в том числе
для производства автомобильных дизельных двигателей
Оборудование для производства специальных металлорежущих
станков, в том числе с числовым программным управлением
Оборудование для предприятий сельскохозяйственного
машиностроения
Оборудование для предприятий энергетического машиностроения
Гибкие производственные системы, промышленные роботы
Оборудование для приборостроения
Оборудование для промышленности строительных материалов
Оборудование для дорожно-строительных работ
Оборудование для производства насосов и электродвигателей
А.2. Химическая и нефтехимическая промышленность
Высокоэкономичное оборудование для производства пластических
материалов
Резинотехнические изделия и латексы, синтетические волокна
Химические средства защиты растений
Оборудование для производства взрывчатых веществ
гражданского назначения
А.3. Легкая промышленность
Модернизация предприятий легкой промышленности, включая
поставку специализированного оборудования для текстильных,
швейных, кожевенных, обувных и других предприятий
А.4. Агропромышленный комплекс
Технология и оборудование для хранения и переработки
продукции сельскохозяйственного производства, в частности,
холодильные установки
Автоматизация технологических процессов производства и
переработки сельскохозяйственной продукции
Небольшие предприятия по переработке продукции сельского
хозяйства на местах ее производства
А.5. Прочие отрасли
Оборудование для переработки и утилизации вторичного
промышленного сырья
Оборудование для переработки бытовых отходов
Оборудование для транспортной обработки грузов и
контейнеризации
Оборудование для железнодорожного транспорта, включая
железнодорожный подвижной состав
Судостроение
Судовое оборудование
Ремонт судов
Оборудование для телесвязи
Оборудование для фармацевтической промышленности
Б. В Испании
Поставка лицензий, технической документации и передового
оборудования для различных отраслей промышленности, в том числе:
металлургической промышленности
машиностроительной промышленности (исключая металлорежущие
станки, кузнечно-прессовое, насосно-компрессорное,
дорожно-строительное и подъемно-транспортное оборудование)
приборостроения
угольной промышленности
энергетики (включая оборудование для гидро- и
теплоэлектростанций)
химической промышленности (включая комплекс по производству
минеральных удобрений)
легкой промышленности агропромышленного комплекса
П р и л о ж е н и е 2
ПЕРЕЧЕНЬ
областей промышленной кооперации
Угольная промышленность
Производство и сбыт оборудования для угольной
промышленности, включая углепроходческие комбайны, погрузчики и
приборы для диагностики
Машиностроение
Производство и сбыт текстильного оборудования
Производство и сбыт металлорежущих станков
Производство оборудования для автомобильной промышленности
Производство литьевых машин для пластмасс
Разработка и производство автоматизированных систем
управления технологическими процессами для промышленных
комплексов, линий и установок
Производство гибких производственных систем, модулей и их
компонентов
Энергетика и энергосберегающее оборудование
Сотрудничнство в производстве оборудования и приборов для
атомных и тепловых электростанций и гидроэлектростанций
Прочее
Производство и применение новых материалов для легкой
промышленности
Производство оборудования, материалов и разработка новых
технологий для агропромышленного комплекса
Производство и сбыт специальных приборов, оборудования и
инструментов для медицинских целей
Производство и сбыт контейнеров для наземного и морского
транспорта
Производство автомобильных узлов и агрегатов и их сборка
Производство и сбыт электромоторов
Строительство промышленных предприятий в третьих странах для
различных отраслей промышленности
|
