СОГЛАШЕНИЕ

          между Главным управлением государственного таможенного
          контроля при    Совете   Министров   Союза   Советских
          Социалистических Республик  и  Министерством   внешней
          торговли Монгольской  Народной Республики об упрощении
          таможенного оформления  товаров  и  иного   имущества,
          следующих в     рамках    форм    внешнеэкономического
                              сотрудничества


        Главное управление  государственного  таможенного  контроля при
   Совете Министров  Союза  Советских  Социалистических   Республик   и
   Министерство внешней   торговли   Монгольской  Народной  Республики,
   именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",

        руководствуясь соглашениями    между    Правительством    Союза
   Советских Социалистических Республик  и  Правительством  Монгольской
   Народной Республики  об  основных  принципах создания и деятельности
   совместных предприятий  и  международных  организаций  и  о  порядке
   осуществления прямых  производственных  и  научно-технических связей
   между объединениями,  предприятиями и организациями СССР и МНР от  5
   октября 1987 года,

        стремясь обеспечить благоприятные условия  для  развития  новых
   форм взаимовыгодного       внешнеэкономического       сотрудничества
   объединений, предприятий и организаций обеих стран,

        исходя из задачи упрощения  и  унификации  порядка  таможенного
   оформления товаров  и  иного имущества, поставляемых в рамках такого
   сотрудничества,

        на основании   пункта   первого   статьи   11   Соглашения    о
   сотрудничестве и взаимопомощи по таможенным вопросам, заключенного в
   Берлине 5 июля 1962 года,

        согласились о нижеследующем:

                              С т а т ь я  1

        В настоящем   Соглашении   под  "товарами  и  иным  имуществом"
   понимаются:

        - поставляемые    в    рамках    прямых    производственных   и
   научно-технических связей  объединений,  предприятий  и  организаций
   СССР и   МНР   образцы  изделий,  приборов,  оснастки,  инструмента,
   материалов, кооперационных узлов,  деталей и компонентов,  отдельных
   машин и   оборудования;  научно-техническая  документация,  а  также
   передаваемые ими в аренду приборы, испытательные стенды и установки,
   отдельные виды машин и оборудования;

        - оборудование,  материалы и другое имущество,  предназначенные
   для осуществления    уставной    деятельности   советско-монгольских
   совместных предприятий и международных организаций;

        - товары народного потребления,  поставляемые в  рамках  прямых
   товарообменных связей  предприятий и организаций внутренней торговли
   и потребительской кооперации дружественных регионов СССР и МНР.

                              С т а т ь я  2

        Таможенное оформление  товаров и иного имущества производится в
   пунктах пропуска  через  государственную  границу,   во   внутренних
   таможнях либо  непосредственно  на  территории упомянутых в статье 1
   настоящего Соглашения объединений, предприятий и организаций.

                              С т а т ь я  3

        Таможенное оформление товаров и иного имущества производится на
   основе транспортных или  иных  документов,  в  которых  отправителем
   проставляется отметка,     содержащая     наименование     и    дату
   соответственно:

        - договора или протокола об установлении прямых связей;

        - учредительного   документа   совместного   предприятия    или
   международной организации.

                              С т а т ь я  4

        При таможенном оформлении вывозимых товаров и  иного  имущества
   на транспортных   или   иных  документах,  подлежащих  представлению
   таможне страны ввоза,  проставляется оттиск печати,  дата и  подпись
   лица, производившего оформление.

                              С т а т ь я  5

        Таможенный досмотр товаров и  иного  имущества  производится  в
   соответствии с  Соглашением  об  одностороннем  таможенном  досмотре
   внешнеторговых грузов от 9 июня 1967 года.

                               С т а т ь я  6

        Договаривающиеся Стороны обменяются образцами оттисков печатей,
   упомянутых в статье 4 настоящего Соглашения,  в течение 30  дней  со
   дня подписания   настоящего   Соглашения   и   в   дальнейшем  будут
   своевременно сообщать друг другу об изменениях применяемых печатей.

                              С т а т ь я  7

        Положения настоящего  Соглашения  не  применяются  к   товарам,
   поставляемым по    контрактам   внешнеторговых   организаций   стран
   Договаривающихся Сторон.

                              С т а т ь я  8

        Договаривающиеся Стороны  будут  информировать  друг  друга   о
   случаях нарушения  настоящего  Соглашения,  а  также  об  опыте  его
   применения.

                              С т а т ь я  9

        С согласия обеих Договаривающихся Сторон в настоящее Соглашение
   могут быть внесены дополнения и изменения.

                             С т а т ь я  10

        Настоящее Соглашение  вступает  в  силу со дня его подписания и
   будет действовать до тех пор,  пока одна из Договаривающихся  Сторон
   не уведомит   за  шесть  месяцев  до  своего  выхода  из  настоящего
   Соглашения о своем желании прекратить его действие.

        Совершено в Москве 27 ноября 1987 года в  двух  экземплярах  на
   русском языке.


   За Главное управление государственного       За Министерство внешней
   таможенного   контроля   при    Совете       торговли    Монгольской
   Министров Союза Советских                    Народной Республики
   Социалистических Республик

                            В.Н.Базовский                      Л.Минжин