СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ОБ УСЛОВИЯХ ПРЕБЫВАНИЯ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА ТЕРРИТОРИИ СССР
ПОДРЯДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ ВНР НА СТРОИТЕЛЬСТВЕ ОБЪЕКТОВ
НЕФТЯНОЙ И ГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ СССР
(Москва, 25 июля 1986 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Венгерской Народной Республики,
желая способствовать дальнейшему укреплению и развитию
экономического сотрудничества между СССР и ВНР,
исходя из положений Соглашения между Правительством СССР и
Правительством ВНР о сотрудничестве в освоении Ямбургского
газового месторождения и строительстве магистрального газопровода
Ямбург - западная граница СССР и объектов Тенгизского
нефтегазового месторождения и связанных с этим поставках
природного газа из СССР в ВНР, подписанного 30 декабря 1985 года,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
1. Договаривающиеся Стороны определили, что при реализации
взаимных обязательств по строительству объектов нефтяной и газовой
промышленности СССР выполнение функций возлагается:
Генерального заказчика - на Всесоюзное промышленное объединение
"Союзнефтегазпереработка" Министерства нефтяной промышленности
СССР, а на месте строительства объединение "Тенгизнефтегаз" того
же Министерства;
Генерального подрядчика - на Главинтернефтегазстрой
Министерства строительства предприятий нефтяной и газовой
промышленности СССР;
по внешнеторговым вопросам - на Всесоюзное хозрасчетное
внешнеторговое объединение "Союзвнешстройимпорт";
Подрядчика - на Венгерское предприятие по строительству и
монтажу химических комбинатов "Ведьепсер" и внешнеторговое
предприятие "Хемокомплекс".
2. Подрядчик направляет в СССР строительно-монтажную
организацию во главе с Главной дирекцией, укомплектовывает эту
организацию квалифицированными рабочими и специалистами,
именуемыми в дальнейшем "персонал Подрядчика", строительной
техникой и транспортными средствами, материалами, инструментом,
инвентарем, спецодеждой и другими ресурсами, необходимыми для
выполнения в согласованном объеме работ по строительству
соответствующих объектов, сооружаемых Подрядчиком, и для
обеспечения условий жизни и быта персонала Подрядчика.
3. Пунктом пребывания Главной дирекции Подрядчика
устанавливается поселок городского типа Каратон Гурьевской области
с филиалом Главной дирекции в поселке Кульсары и группой
специалистов в г. Гурьеве.
Статья 2
1. Деятельность Подрядчика и его подразделений на территории
СССР регулируется:
Соглашением между Правительством СССР и Правительством ВНР о
сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения,
строительстве магистрального газопровода Ямбург - западная граница
СССР и объектов Тенгизского нефтегазового месторождения и
связанных с этим поставках природного газа из СССР в ВНР от 30
декабря 1985 года;
настоящим Соглашением;
договорами подряда на строительство соответствующих объектов
нефтяной промышленности, заключенными между В/О
"Союзвнешстройимпорт" с привлечением Генерального подрядчика и
Подрядчиком;
Соглашением о техническом порядке расчетов и ведения счетов,
которое будет заключено между Банком для внешней торговли СССР и
Венгерским национальным банком;
хозяйственными договорами, заключенными Подрядчиком с
организациями СССР;
Вопросы, не предусмотренные этими документами регулируются:
двусторонними соглашениями, действующими между СССР и ВНР и/или
многосторонними соглашениями, участниками которых являются СССР и
ВНР;
законами, нормами и правилами, действующими в СССР.
2. Подрядчик является юридическим лицом и административно не
подчинен органам СССР. Подрядчик и его Персонал обязаны соблюдать
и уважать советское законодательство и нести ответственность за
его нарушение. В отношении условий режима работы персонала
Подрядчика внутри венгерской подрядной организации действует
трудовое законодательство ВНР.
3. Подрядчик и его персонал несут ответственность по советским
законам в случае причинения Подрядчиком или его персоналом на
территории СССР при выполнении работ по строительству объектов
сооружаемых Подрядчиком, ущерба советским организациям или
советским гражданам и их имуществу, равно как лицам и организациям
третьих стран и их имуществу.
В случае ущерба, причиненного Подрядчику или его персоналу на
территории СССР советскими организациями или гражданами, равно как
организациями или гражданами третьих стран, они несут
ответственность по советским законам.
4. Подрядчик и его персонал пользуются на территории СССР такой
же правовой защитой, как организации и граждане СССР.
Статья 3
Советская Сторона через Генерального подрядчика и в
соответствии с действующими в СССР законами, нормами и правилами:
1. Обеспечит:
выделение в согласованном объеме и в сроки Подрядчику служебных
и жилых помещений для временного проживания и деятельности
персонала Главной дирекции и для первых групп персонала Подрядчика
в начальный период обустройства;
предоставление персоналу Подрядчика возможности пользоваться на
общих основаниях услугами действующих в местах дислокации
Подрядчика предприятиями и организациями торговли, питания, связи,
бытового и культурного обслуживания;
предоставление Подрядчику площадок для размещения
производственных баз, жилых городков и пунктов разгрузки
строительной техники, материалов и оборудования, а также
согласование отгрузочных реквизитов;
разработку и передачу Подрядчику транспортных схем движения
грузов и перевозки персонала Подрядчика от государственной границы
СССР до пунктов, примыкающих к местам строительства объектов
нефтяной и газовой промышленности СССР, а также в районе
производства работ Подрядчика;
содействие Подрядчику при охране его имущества;
выделение Фондов или поставку Подрядчику местных строительных
материалов (глина, щебень, песок, кирпич, вода, технические газы и
т.д.) в сроки, увязанные с графиком производства работ на условиях
предусмотренных Соглашением между Правительством СССР и
Правительством ВНР о сотрудничестве в освоении Ямбургского
месторождения и строительства магистрального газопровода Ямбург -
западная граница СССР и объектов Тенгизского нефтегазового
месторождения и связанных с этим поставках природного газа из СССР
в ВНР от 30 декабря 1985 года;
поставку в соответствии с проектной документацией материалов,
деталей и конструкций согласно разделительным ведомостям на
условиях франко-вагон станция назначения или приобъектный склад
Генерального подрядчика;
выделение фондов для закупки Подрядчиком основных видов
продовольственных и промышленных товаров через организации и
предприятия системы Министерства торговли СССР и местные
предприятия;
выделение фондов для закупки Подрядчиком продуктов питания
через организации и предприятия системы Государственного
агропромышленного комитета СССР;
предоставление Подрядчику и его Персоналу возможности
пользоваться на общих основаниях различными видами услуг
(транспортные, почтовые, телефонные, телеграфные, коммунальные,
культурно-бытовые и другие).
2. Предоставит возможность Подрядчику:
заключать с ведома при содействии Генерального подрядчика по
советским нормам и правилам хозяйственные договоры с организациями
и предприятиями СССР, связанные с выполнением работ по
строительству объектов, сооружаемых Подрядчиком;
выступать от своего имени с согласия Генерального подрядчика
при осуществлении контактов с советскими учреждениями,
организациями и предприятиями;
заключать контракты на поставку топлива, горюче-смазочных
материалов, электроэнергии в счет контингентов предусмотренных в
протоколах о товарообороте между СССР и ВНР;
принимать в отдельных случаях на работу по специальному
договору с Генеральным подрядчиком отдельных
высококвалифицированных советских специалистов;
выплачивать своему персоналу на территории СССР заработную
плату в советской валюте (персонал Подрядчика имеет право
перевести ее в валюту ВНР по действующему курсу неторговых
платежей);
иметь свою печать и почтовый адрес на территории СССР.
Статья 4
Сторона ВНР в целях выполнения обязательств по сооружению в
согласованном объеме соответствующих объектов, сооружаемых
Подрядчиком, обеспечит через Подрядчика его силами, средствами и
за его счет:
оснащение подрядных организаций ВНР строительными машинами,
конструкциями, транспортными средствами, инвентарем и другими
материальными ресурсами, а также снабжение их некоторыми видами
продовольственных и промышленных товаров;
строительство временных зданий и сооружений и обеспечение этих
объектов инвентарем и оборудованием, включая производственные
базы, жилые городки, предприятия торговли, питания, быта,
медицинские и культурные учреждения, в объеме, обеспечивающем
необходимые условия для работы, проживания и обслуживания
персонала Подрядчика;
техническое обслуживание и ремонт строительной техники,
оборудования и транспортных средств;
проведение инструктажа для персонала Подрядчика и принятие
необходимых мер к соблюдению персоналом правил по технике
безопасности, охране труда и противопожарной безопасности и правил
пребывания в СССР;
своевременное получение местных материалов и технических газов
в соответствии с выделенными фондами.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны устанавливают следующий порядок
пересечения государственной границы СССР, оформления проживания и
передвижения персонала Подрядчика по территории СССР:
1. Персонал Подрядчика прибывает в СССР по общегражданским
заграничным паспортам с отметкой "АВ" или по служебным паспортам с
указанием на вкладышах въезд-выезд к ним пункта пребывания Главной
дирекции любым согласованным с Генеральным подрядчиком видом
транспорта, за исключением автомашин, принадлежащих персоналу
Подрядчика на правах личной собственности.
2. После пересечения государственной границы СССР персонал
Подрядчика по согласованным маршрутам следует в пункты пребывания
организаций Подрядчика.
3. Персонал Подрядчика проживает в СССР по общегражданским
заграничным паспортам с отметкой "АВ" или по служебным паспортам
зарегистрированным и прописанным в органах внутренних дел.
Оформление документов для регистрации производится Генеральным
Подрядчиком, которому Подрядчик представляет в течение 24 часов с
момента пребывания списки прибывших лиц, общегражданские
заграничные паспорта с отметкой "АВ" или служебные паспорта с
регистрационным вкладышем "выезд" и 3 фотокарточки размером 3 x 4
см на каждое лицо, адресные листки прописки и выписки в 3
экземплярах, без личного присутствия персонала Подрядчика.
Персонал Подрядчика обязан проживать только в местах прописки.
4. Персонал Подрядчика имеет право находиться в пунктах
пребывания организаций Подрядчика и перемещаться в районе
строительства соответствующих объектов, включая пункты получения
грузов, оборудования и строительных материалов. Этот район будет
определен компетентными органами СССР и сообщен Подрядчику
Генеральным подрядчиком.
5. Продление срока пребывания персонала Подрядчика в СССР
оформляется органами внутренних дел по ходатайству Генерального
подрядчика.
6. Передвижение персонала Подрядчика по территории СССР в
пределах района, определяемого согласно пункту 4 настоящей статьи,
производится в порядке, действующем для граждан СССР. Поездки в
другие районы оформляются в установленном порядке в органах
внутренних дел по заявке Генерального подрядчика.
7. Отдельным представителям персонала Подрядчика, которым по
роду работы необходимы частые выезды из района, определяемого
согласно пункту 4 настоящей статьи, по ходатайству Генерального
подрядчика органами внутренних дел в установленном порядке может
быть выдано разрешение на многократные посещения соответствующих
пунктов.
8. Выезд из СССР персонала Подрядчика осуществляется по
согласованным маршрутам.
Пересечение границы СССР персоналом Подрядчика при выезде из
СССР осуществляется по предъявлению зарегистрированных
общегражданских заграничных паспортов с отметкой "АВ" или
служебных паспортов и регистрационных вкладышей "выезд",
соответственно оформленных в органах внутренних дел.
Генеральная дирекция Подрядчика представляет предварительно
Генеральному подрядчику списки выезжающего персонала в 2-х
экземплярах.
9. Персонал Подрядчика может приглашать к себе в гости членов
семей (отец, мать, муж, жена, дочь, сын) в зависимости от наличия
жилищно-бытовых условий. Въезд гостей осуществляется без визы по
приглашениям и предварительно согласовывается с Генеральным
подрядчиком.
10. Подрядчик должен перед командированием своего персонала для
работы на территории СССР ознакомить его с условиями выполнения
строительно-монтажных работ, включая климатические условия в
районе строительства, с режимом рабочего дня, с правилами
пребывания иностранных граждан в СССР и предупредить об
ответственности за их нарушение, а также принять необходимые меры
к соблюдению персоналом этих правил.
11. По просьбе Подрядчика, при необходимости, Генеральный
заказчик и Генеральный подрядчик рассмотрят возможность
привлечения специалистов из третьих стран в соответствии с
установленным в СССР порядком, в том числе и из стран-членов СЭВ.
12. Персоналу Подрядчика в районе производства работ по
согласованию с компетентными органами СССР могут быть выданы
Подрядчиком временные удостоверения, заверенные указанными
организациями, вместо общегражданских заграничных паспортов с
отметкой "АВ" или служебных паспортов.
При этом зарегистрированные паспорта с вкладышем "выезд"
хранятся в Главной дирекции Подрядчика.
13. Персонал Подрядчика проживает в СССР вне районов проведения
работ на основании общегражданских заграничных паспортов с
отметкой "АВ" или служебных паспортов, зарегистрированных в
органах внутренних дел.
Статья 6
Организация грузовых и пассажирских перевозок при строительстве
объектов нефтяной и газовой промышленности СССР будет
осуществляться на следующих условиях:
1. Советская Сторона за счет Подрядчика обеспечит:
а) через Министерство путей сообщения СССР и его управления
железных дорог по договоренности с компетентными органами страны
Подрядчика:
перевозку грузов Подрядчика от государственной границы СССР и
из советских портов до станций назначения в СССР и обратно на
условиях Соглашения о международном железнодорожном грузовом
сообщении (СМГС);
перевозку грузов между станциями железных дорог, расположенных
на территории СССР, на условиях Устава железных дорог СССР и
Правил перевозок грузов, действующих на железных дорогах СССР;
предоставление по заявкам Подрядчика вагонов и контейнеров под
перевозку грузов по железным дорогам СССР, в соответствии с
действующими в СССР правилами планирования перевозок грузов;
перегрузку груженых крупнотоннажных контейнеров на пограничных
станциях и перевозку их вагонными комплектами до станций,
согласованных для приема контейнеров, направляемых в адрес
строительных организаций Подрядчика;
перевозку грузов в крупнотоннажных контейнерах между станциями,
где расположены строительные организации Подрядчика, по просьбе
Подрядчика, по документам внутреннего сообщения;
перевозку Персонала Подрядчика по заявкам транспортных
организаций страны Подрядчика специальными пассажирскими поездами
(вагонами) из страны Подрядчика или от пограничных станций СССР до
железнодорожных станций, прилегающих к пунктам пребывания
организаций Подрядчика, и обратно, и включение по просьбе
Подрядчика в состав таких пассажирских поездов - при их следовании
по территории СССР - вагонов-ресторанов;
оформление документов, связанных с ущербом, понесенным при
перевозке по территории СССР, осуществляется в соответствующих
случаях согласно положениям Соглашения о международном
железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) и Устава железных дорог
СССР;
сохранность, а также сопровождение автотракторной, строительно-
дорожной техники и машин Подрядчика при перевозке по территории
СССР, в соответствии с Правилами, действующими на железных дорогах
СССР;
б) через Министерство гражданской авиации СССР на основе
действующих соглашений с компетентными органами страны Подрядчика:
пассажирские и грузовые беспересадочные чартерные рейсы
самолетами Аэрофлота по маршруту Будапешт - Гурьев и обратно через
аэропорт г. Киев или в отдельных исключительных случаях г. Москва
и г. Кривой Рог с прохождением в них пограничных и таможенных
формальностей;
пассажирские и грузовые перевозки внутренними рейсами Аэрофлота
от международных аэропортов СССР до аэропортов в районах
расположения строительной организации Подрядчика, а также на
местных авиалиниях в районах строительства соответствующих
объектов нефтяной и газовой промышленности СССР, включая
специальные и чартерные рейсы;
выделение на условиях аренды самолетов и вертолетов Аэрофлота с
экипажами для осуществления перевозок грузов и персонала
Подрядчика по согласованным маршрутам;
в) через Министерство автомобильного транспорта РСФСР, на
основе действующих соглашений и при наличии специальной
договоренности с компетентными органами страны Подрядчика -
отдельные виды международных перевозок грузов из ВНР в СССР и
обратно автомобильным транспортом, а также выдачу необходимых
разрешений для транспортировки грузов по территории СССР
автотранспортом Подрядчика по маршрутам транспортной схемы,
включая разрешения на перевозки крупногабаритных и тяжеловесных
грузов;
г) через Министерство морского флота СССР и Министерство
речного флота РСФСР и их подразделения на основе договоренности
между компетентными органами СССР и ВНР - перевалку грузов
Подрядчика в морских и речных портах СССР и транспортировку этих
грузов в порты СССР, близлежащие к району строительства, включая
бесперевалочную и перевалочную транспортировку из Дунайских портов
в порты Каспийского моря.
2. Сторона ВНР обеспечит через свои компетентные органы и
Подрядчика его силами, средствами, с оплатой Подрядчиком, с учетом
положений пункта 1 настоящей статьи:
оформление перевозочных документов, расчеты с транспортными
организациями, прием от них, выгрузку на станциях назначения и
хранение грузов, поступающих в адрес Подрядчика для строительства
согласно разделительным ведомостям. Эти грузы адресуются
Подрядчику, который является ответственным за выполнение операций
с ними;
оформление перевозочных документов, расчеты с транспортными
организациями, упаковку, маркировку, погрузку и крепление грузов
при отправлении их Подрядчиком из СССР или во внутреннем сообщении
по территории СССР;
транспортировку грузов в районе площадки строительства
соответствующего объекта, перевозку местных строительных
материалов, строительных конструкций, горюче-смазочных материалов,
топлива, промышленных товаров и продуктов питания, получаемых от
советских поставщиков, а также перевозку других материалов и
оборудования, поставляемых советскими организациями на условиях
франко-вагон железнодорожная станция места назначения в районе
строительства;
перевозку персонала Подрядчика;
направление в СССР автотранспорта и строительных машин, за
исключением индивидуального автотранспорта, с национальными
регистрационными номерными знаками и их регистрацию в местных
органах Госавтоинспекции Министерства внутренних дел СССР по месту
пребывания автохозяйства Подрядчика;
наличие у персонала Подрядчика при управлении транспортными
средствами международных или национальных водительских
удостоверений, отвечающих требованиям Конвенции о дорожном
движении, а также свидетельств о регистрации транспортных средств
в стране Подрядчика;
передвижение автотранспорта Подрядчика по маршрутам,
согласованным с Генеральным подрядчиком, с указанием в
сопроводительных документах пункта назначения и наименования груза
на русском языке;
регулирование претензий, связанных с утратой или повреждением
грузов Подрядчика, по которым железные дороги СССР не несут
ответственности, непосредственно с отправителями груза без участия
железных дорог СССР;
подготовку к перевозке автотракторной, строительно-дорожной
техники и машин Подрядчика, транспортируемых по железным дорогам
СССР, в соответствии с правилами и условиями, действующими в СССР,
в целях сохранной доставки указанных грузов.
3. Направление в СССР грузов Подрядчика в случае необходимости
и по предварительной договоренности может осуществляться по колее
1520 мм в вагонах советских железных дорог, освобождающихся из-под
выгрузки в ВНР. При этом расходы по погрузке, перегрузке грузов
или перестановке вагонов советских железных дорог на территории
ВНР оплачиваются Подрядчиком без последующего предъявления счетов
организациям СССР.
4. Советские и венгерские головные организации по контейнерным
перевозкам предварительно согласовывают условия приема
крупнотоннажных контейнеров из ВНР для строительства и возврата их
на советские железные дороги от Подрядчика.
5. При перевозке персонала и грузов Подрядчика во внутреннем
сообщении по территории СССР, а также при расчетах за указанные
операции Подрядчик руководствуется действующими в СССР на
транспорте законами, нормами и правилами, обеспечивает их
выполнение и несет ответственность за их нарушение.
Перевозки персонала и грузов Подрядчика в СССР или из СССР и
расчеты за эти перевозки осуществляются на основании действующих
международных соглашений.
6. Количество грузов, подлежащих перевозке железнодорожным,
воздушным, автомобильным, морским и речным транспортом, будет
определяться между компетентными органами обеих стран в годовых
протоколах по согласованию объемов и условий перевозок
внешнеторговых и транзитных грузов.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны условились, что обеспечение Подрядчика
при строительстве объектов нефтяной и газовой промышленности СССР
телефонной, телеграфной и почтовой связью, а также доставка
персоналу Подрядчика советских и венгерских национальных печатных
изданий будут осуществляться в следующем порядке:
1. Советская Сторона через организации и предприятия
Министерства связи СССР на условиях заключаемых договоров с
Подрядчиком и за его счет (кроме почтовых отправлений персонала
Подрядчика) обеспечит:
предоставление в аренду по согласованной с Министерством связи
СССР заявке междугородных и международных телефонных и телеграфных
каналов связи от узлов связи, вблизи которых располагается Главная
дирекция Подрядчика;
предоставление в аренду по согласованной с Министерством связи
СССР заявке междугородных телефонных и телеграфных каналов связи
от узлов связи, вблизи которых располагается Главная дирекция
Подрядчика, до узлов связи, находящихся вблизи строительных
площадок объектов нефтяной и газовой промышленности СССР;
организацию международной телексной связи для Главной дирекции
Подрядчика;
пересылку и доставку всех почтовых отправлений и периодических
изданий в соответствии со Всемирной почтовой конвенцией до
предприятий связи, вблизи которых располагаются Главная дирекция
Подрядчика и строительные площадки объектов нефтяной и газовой
промышленности СССР;
распространение периодической печати, издаваемой в СССР и в
стране Подрядчика, в соответствии с правилами и каталогами,
действующими в СССР.
2. Министерство связи СССР рассмотрит в соответствии с
правилами, действующими в СССР, заявку Генерального подрядчика,
составленную на основании предложений об использовании Главной
дирекцией Подрядчика оперативной диспетчерской и магистральной
радиорелейной связью между объектами Подрядчика.
3. Сторона ВНР через Подрядчика его силами, средствами и за его
счет в необходимых случаях по согласованию с Генеральным
подрядчиком обеспечит:
оплату аренды междугородных и международных телеграфных каналов
связи для организации телексной связи и каналов телефонной связи
между Главной дирекцией Подрядчика и строительными площадками
объектов нефтяной и газовой промышленности СССР по действующим
тарифам;
поставку оборудования, кабельной продукции, строительство,
монтаж и эксплуатацию соединительных линий связи от узлов связи
Министерства связи СССР до пунктов пребывания Дирекции Подрядчика
и строительных площадок объектов нефтяной и газовой промышленности
СССР;
приобретение, монтаж и эксплуатацию управленческих
автоматических телефонных станций, междугородных коммутаторов и
устройств диспетчерской связи в помещениях Главной дирекции
Подрядчика, а также коммутаторов на строительных площадках
объектов нефтяной и газовой промышленности СССР, на которых
заканчиваются каналы связи от узлов связи;
приобретение и эксплуатацию оборудования (телетайпов с
латинским шрифтом) для организации телеграфной связи;
приобретение, установку и эксплуатацию оборудования оперативно-
диспетчерской радиосвязи согласно выданных Министерством связи
СССР разрешений;
перевозку почтовых отправлений от/до предприятий связи,
расположенных вблизи пунктов пребывания Подрядчика, а также
вручение их адресатам с соблюдением правил Министерства связи
СССР;
отправку из страны Подрядчика и обратно по общим международным
почтовым каналам письменной корреспонденции и печатных изданий в
постпакетах, а также посылок. Вручение почтовых отправлений
осуществляется на предприятиях связи, вблизи которых располагаются
строительные площадки объектов нефтяной и газовой промышленности
СССР.
Перечень этих предприятий, порядок адресования и вручения
почтовых отправлений определяются Министерством связи СССР и
Генеральным подрядчиком по договоренности с Подрядчиком.
Статья 8
Для осуществления медицинского обслуживания персонала
Подрядчика и обеспечения комплекса санитарно-гигиенических и
противоэпидемиологических мероприятий:
1. Советская Сторона через организации Министерства
здравоохранения СССР на основании двухсторонней договоренности с
органами здравоохранения страны Подрядчика обеспечит:
стационарное лечение при несчастных случаях и заболеваниях,
вызывающих необходимость госпитализации персонала Подрядчика и
членов семей этого персонала в больницах городов и населенных
пунктов, находящихся в зоне строительства объектов нефтяной и
газовой промышленности СССР, а также в случае необходимости -
поликлиническое обслуживание;
поликлиническое и стационарное лечение персонала Главной
дирекции Подрядчика и членов их семей, проживающих в населенном
пункте зоны строительства;
оказание первой медицинской помощи персоналу Подрядчика в
случаях катастрофы или стихийных бедствий.
2. Сторона ВНР через свои компетентные органы или организации
Подрядчика своими силами, средствами и за свой счет:
обеспечивает выдачу своему персоналу медицинского сертификата в
соответствии с соглашениями, действующими между Министерством
здравоохранения СССР и органами здравоохранения ВНР;
организует амбулаторное лечение и медицинское обслуживание
персонала Подрядчика, занятого на строительстве соответствующих
объектов нефтяной и газовой промышленности СССР;
создаст амбулаторные и медико-санитарные пункты и обеспечивает
их медикаментами, оборудованием, приборами, а также обслуживающим
медицинским персоналом из страны Подрядчика;
соблюдает при размещении и обслуживании персонала Подрядчика
действующие в СССР санитарно-гигиенические и
противоэпидемиологические нормы и выполняет в случае возникновения
эпидемий предписания местных органов здравоохранения СССР и
комиссий по борьбе с эпидемиями.
3. Органы здравоохранения СССР оказывают Подрядчику содействие
при выполнении им санитарно-гигиенических норм и правил, включая
предоставление в случае необходимости вакцин, регулярно
производимых в СССР, с возмещением их стоимости.
Статья 9
Сторона ВНР через Подрядчика своими силами, средствами и за
свой счет организует и обеспечивает на строительных площадках и в
жилых городках работу торговых, бытовых и культурно-
просветительных предприятий и учреждений.
Для осуществления торгового и культурно-бытового обслуживания
своего персонала Подрядчик:
сооружает временные (стационарные и передвижные) предприятия
торговли (магазины, автолавки) и питания (столовые, кафе), бытовые
(парикмахерские, прачечные, бани и др.) и культурно-
просветительные (библиотеки, кинозалы) учреждения;
оснащает эти предприятия и учреждения технологическим и
торговым оборудованием и инвентарем, и укомплектовывает их
обслуживающим персоналом из своей страны;
обеспечивает предприятия и учреждения торговли, питания и быта
необходимыми товарно-материальными ресурсами, при этом торговля
товарами закупаемыми у советских организаций будет осуществляться
по ценам, установленным для предприятий Министерства торговли СССР
и местной торговли.
Статья 10
Расходы Подрядчика за работу и услуги, предусмотренные статьями
3, 4, 6, 7, 8 и 9 настоящего Соглашения, включаемые по советским
нормам и правилам в сметно-финансовые расчеты, возмещаются
Подрядчику в соответствии с положениями Соглашения между
Правительством СССР и Правительством ВНР о сотрудничестве в
освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве
газопровода Ямбург - западная граница СССР и объектов Тенгизского
нефтегазового месторождения и связанных с этим поставках
природного газа из СССР в ВНР от 30 декабря 1985 года.
Статья 11
Советская Сторона при участии Генерального подрядчика через
Министерство культуры СССР, ВЦСПС, Государственный комитет по
иностранному туризму, Всесоюзное Общество "Знание", "Спорткомитет
СССР" Бюро международного молодежного туризма "Спутник" ЦК ВЛКСМ и
другие соответствующие организации по заявкам Подрядчика и за его
счет обеспечит для персонала Подрядчика выступление лекторов,
профессиональных артистов и коллективов художественной
самодеятельности, организацию передвижных выставок и библиотек,
показ кинофильмов, а также окажет содействие в организации
туристических поездок, отдыха в пансионатах и домах отдыха, в
посещении музеев и исторических достопримечательностей, в
проведении совместных культурно-массовых и спортивных мероприятий.
Компетентные органы страны Подрядчика по взаимной
договоренности с соответствующими организациями и ведомствами СССР
организуют для персонала Подрядчика выступления национальных
творческих коллективов и показ фильмов, а также обеспечат персонал
Подрядчика национальными изданиями из страны Подрядчика.
Статья 12
1. Ввоз в СССР грузов, предназначенных для строительства
объектов нефтяной и газовой промышленности СССР, и вывоз их из
СССР осуществляется в соответствии с положениями Таможенного
кодекса СССР и правилами пропуска грузов через государственную
границу СССР.
2. В целях создания наиболее благоприятных условий для
осуществления строительства объектов, сооружаемых Подрядчиком,
Стороны договорились:
о беспошлинном ввозе в СССР грузов, товаров и документации
Подрядчика из страны Подрядчика или из третьих стран, потребляемых
полностью или частично при выполнении комплекса работ по
строительству объектов, сооружаемых Подрядчиком;
о беспошлинном вывозе из СССР грузов, продовольствия и других
товаров и документации Подрядчика, являющихся его собственностью,
после того, как необходимость в их использовании на строительстве
объектов нефтяной и газовой промышленности СССР отпала.
3. Выдача разрешений на ввоз в СССР и вывоз из СССР грузов
Подрядчика будет осуществляться Министерством внешней торговли
СССР в установленном порядке.
4. Все грузы и товары, ввозимые Подрядчиком беспошлинно в СССР,
подлежат использованию по назначению и числятся за Подрядчиком.
Подрядчик может передать (реализовать) часть их советским
организациям и ведомствам на условиях контрактов, заключаемых
между организациями обеих стран, управомоченными совершать
внешнеторговые операции.
5. Беспошлинно ввезенные Подрядчиком в СССР грузы и товары,
являющиеся его собственностью, пришедшие по любым причинам в
негодность, вывозятся или уничтожаются Подрядчиком. Подрядчик и
Генеральный подрядчик составляют соответствующие акты об
уничтожении пришедших в негодность грузов, на основании которых
они исключаются из списка грузов, числящихся за Подрядчиком.
6. Пропуск через государственную границу СССР предметов ручной
клади и багажа персонала Подрядчика осуществляется в соответствии
с правилами таможенного контроля за предметами ручной клади и
багажа лиц, следующих через государственную границу СССР в
служебные командировки и для работы.
7. Персоналу Подрядчика разрешается беспошлинно получать
пересылаемые ему из страны Подрядчика или отправлять в свою страну
почтовые посылки (в том числе вещи, бывшие в употреблении) в
количествах не более одной в квартал весом до 10 кг на одно лицо.
Статья 13
Вопросы консульского обслуживания работающего на строительстве
объектов нефтяной и газовой промышленности СССР персонала
Подрядчика будут решаться на основе действующей Консульской
конвенции, подписанной в Будапеште 20 марта 1971 года.
Статья 14
Договаривающиеся Стороны гарантируют, что никакая взаимно
предоставляемая информация не будет передана для ознакомления
каким-либо иностранным юридическим или физическим лицам без
предварительного письменного согласия компетентных органов обеих
стран.
Статья 15
По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее
Соглашение могут быть внесены дополнения и изменения, которые
будут оформлены соответствующими документами.
Статья 16
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и
будет действовать в течение всего периода выполнения Подрядчиком
всех своих обязательств по Соглашению между Правительством СССР и
Правительством ВНР о сотрудничестве в освоении Ямбургского
газового месторождения, строительстве магистрального газопровода
Ямбург - западная граница СССР и объектов Тенгизского нефтяного
месторождения и связанных с этим поставках природного газа из СССР
в ВНР, подписанному 30 декабря 1985 года.
Совершено в Москве 25 июля 1986 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
