СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ИСПАНИИ О РАЗВИТИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО
И ПРОМЫШЛЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
(Мадрид, 24 февраля 1984 г.)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Испании,
принимая во внимание положения Торгового Соглашения между
Правительством Союза Советских Социалистических Республик и
Правительством Испанского Государства, подписанного 15 сентября
1972 года,
учитывая благоприятное развитие экономических отношений
между обеими странами и желая их дальнейшего развития и
диверсификации на долговременной и взаимовыгодной основе,
желая использовать наиболее эффективным образом имеющиеся
возможности экономического потенциала обеих стран путем
укрепления экономического и промышленного сотрудничества,
стремясь осуществлять это сотрудничество посредством
гармоничного и разумно сбалансированного развития экономических
отношений между ними,
руководствуясь положениями Заключительного акта Совещания
по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанного в
Хельсинки 1 августа 1975 года,
договорились о нижеследующем.
Статья 1
Обе Стороны выражают свою решимость продолжать развитие
экономического и промышленного сотрудничества между обеими
странами и с этой целью они будут всеми имеющимися в их
распоряжении средствами облегчать развитие такого сотрудничества
между компетентными советскими организациями и испанскими
организациями и предприятиями на основе взаимной выгоды и в
соответствии с законами и постановлениями, действующими в каждой
из стран. В частности, Стороны примут необходимые меры для
облегчения разработки тех проектов сотрудничества, которые будут
соответствовать целям настоящего Соглашения.
Статья 2
Обе Стороны определят области, в которых они считают
наиболее желательным расширение и углубление сотрудничества. В
частности, Стороны примут во внимание возможности и потребности
каждой из стран в оборудовании, технологии и сырье.
В порядке ориентирования компетентных организаций и
предприятий особое внимание будет уделяться областям
сотрудничества, перечисленным в Приложении к настоящему
Соглашению, причем этот перечень не будет иметь ограничительного
характера.
Межправительственная Советско-Испанская Смешанная Комиссия,
упомянутая в статье 6 настоящего Соглашения, может определять
другие области сотрудничества по мере того, как будут появляться
новые возможности.
Статья 3
Обе Стороны договорились, что сотрудничество в рамках
настоящего Соглашения будет проводиться, в частности, путем:
- проектирования и строительства новых промышленных
предприятий, а также расширения и модернизации уже существующих;
- совместного производства отдельных видов машин,
оборудования и других готовых изделий;
- дальнейшего расширения взаимных поставок машин и
оборудования, промышленных материалов и изделий, сырьевых
товаров, сельскохозяйственных продуктов, товаров народного
потребления, других товаров, представляющих взаимный интерес, и
оказания услуг;
- покупки и продажи лицензий, патентов, проектов и
производственных процессов и обмена технической информацией;
- сотрудничества, при соответствующих обстоятельствах, в
разработке и осуществлении промышленных проектов в третьих
странах, включая поставки машин, оборудования и оказание услуг.
Статья 4
Обе Стороны решили поощрять обмен экономической информацией
и участие компетентных организаций и предприятий соответственно
каждой страны в реализации как действующих, так и предстоящих
планов и программ развития другой страны.
Обе Стороны будут содействовать заключению между
соответствующими советскими организациями и испанскими
организациями и предприятиями контрактов, в том числе
долгосрочных. В этих контрактах будут согласовываться конкретные
условия проектов экономического и промышленного сотрудничества.
Статья 5
Признавая важность, которую имеет финансирование для
дальнейшего развития экономических отношений, обе Стороны будут
содействовать предоставлению благоприятных условий
финансирования в соответствии с законодательством каждой из двух
стран в отношении проектов сотрудничества, осуществляемых в
рамках настоящего Соглашения.
Статья 6
Обе Стороны соглашаются создать Межправительственную
Советско-Испанскую Смешанную Комиссию по экономическому и
промышленному сотрудничеству, которая будет собираться не реже
одного раза в год поочередно в Москве и Мадриде. Указанная выше
Комиссия включит в себя Смешанную Комиссию, созданную в
соответствии со статьей 13 советско-испанского Торгового
Соглашения от 15 сентября 1972 года.
На Межправительственную Советско-Испанскую Смешанную
Комиссию возлагаются, в дополнение к перечисленным в статье 13
Торгового Соглашения от 15 сентября 1972 года, следующие функции:
- рассмотрение хода развития экономического и промышленного
сотрудничества между обеими странами и выработка рекомендаций по
развитию такого сотрудничества;
- разработка конкретных программ развития экономического и
промышленного сотрудничества и выявление новых областей
двустороннего сотрудничества, а также возможностей
сотрудничества в третьих странах;
- рассмотрение любых других вопросов, возникающих в ходе
осуществления настоящего Соглашения.
Межправительственная Советско-Испанская Смешанная Комиссия
может создавать специальные подкомиссии и группы, если это будет
признано необходимым для выполнения ее функций.
Статья 7
Настоящее Соглашение не затрагивает ранее заключенных
Союзом Советских Социалистических Республик и Испанией
действующих двусторонних и многосторонних договоров и соглашений.
В этой связи, в случае необходимости обе Стороны, по
просьбе одной из них, будут проводить консультации с тем,
однако, чтобы эти консультации не затрагивали основные цели
настоящего Соглашения.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступит в силу в день, когда обе
Стороны письменно уведомят друг друга о выполнении
конституционных формальностей своей страны, и будет действовать
в течение десяти лет.
По истечении указанного периода срок действия настоящего
Соглашения будет считаться продленным с молчаливого согласия
Сторон на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон
не заявит другой Стороне в письменной форме за шесть месяцев до
истечения соответствующего периода о своем желании прекратить
его действие.
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на
действительность соглашений и контрактов, заключенных в
соответствии с данным Соглашением.
Совершено в Мадриде 24 февраля 1984 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
По уполномочию Правительства По уполномочию Правительства
Союза Советских Социалистических Испании
Республик
/подпись/ /подпись/
Приложение
к Соглашению
от 24 февраля 1984 г.
Области сотрудничества
Горнорудная промышленность
Угольная промышленность
Черная металлургия
Энергетика
Химия и нефтехимия
Машиностроение
Станкостроение
Судостроение, судовое оборудование, ремонт судов
Автомобилестроение, включая комплектующие детали и узлы
Электроника и телесвязь
|
