ДОЛГОСРОЧНАЯ ПРОГРАММА
РАЗВИТИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО, ПРОМЫШЛЕННОГО И НАУЧНО-
ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ СССР И ШВЕЦИЕЙ
НА ПЕРИОД 1981-1990 ГОДОВ
(Стокгольм, 24 сентябpя 1981 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Швеции,
с удовлетворением отмечая положительное развитие
экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества
на основе Соглашения об экономическом и научно-техническом
сотрудничестве между СССР и Швецией от 12 января 1970 года, а также
осуществление такого сотрудничества на основе Программы развития
долгосрочного экономического, промышленного и научно-технического
сотрудничества между СССР и Швецией от 25 апреля 1975 года,
стремясь к дальнейшему развитию экономического, промышленного и
научно-технического сотрудничества на основе упомянутого Соглашения
от 12 января 1970 года и в соответствии с положениями
Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в
Европе, подписанного 1 августа 1975 года в Хельсинки,
учитывая Торговое Соглашение между СССР и Швецией от 15 марта
1924 года и Долгосрочное соглашение о торговле между СССР и Швецией
от 7 апреля 1976 года, а также действующие межправительственные
соглашения в других областях, имеющие значение для настоящей
Программы,
принимают настоящую Программу развития экономического,
промышленного и научно-технического сотрудничества между СССР и
Швецией на период 1981-1990 годов.
I
Настоящая Программа имеет целью облегчить осуществление
взаимовыгодного долгосрочного экономического, промышленного и
научно-технического сотрудничества между СССР и Швецией на
стабильной основе в рамках действующих межправительственных
соглашений, не изменяя положений этих соглашений.
Под долгосрочным сотрудничеством в настоящей Программе
понимается как сотрудничество, осуществляемое на основе отдельных
соглашений на длительный период, так и постоянное сотрудничество в
отдельных областях, охватывающее несколько проектов или сделок.
Программа будет служить руководством для соответствующих
органов, организаций, предприятий и фирм обеих стран при
практическом осуществлении сотрудничества. Переговоры и обсуждение
форм и условий сотрудничества в рамках настоящей Программы, а также
переговоры по осуществлению такого сотрудничества будут проводиться
компетентными заинтересованными органами, организациями,
предприятиями и фирмами обеих стран с учетом их потребностей и
возможностей. Такое сотрудничество будет осуществляться в
соответствии с законами и постановлениями, действующими в каждой из
стран.
В Приложении к настоящей Программе указаны области
сотрудничества, в которых имеются благоприятные предпосылки для
развития такого сотрудничества. Программа не исключает возможности
осуществления экономического, промышленного и научно-технического
сотрудничества и в других областях.
II
В развитие и дополнение к формам сотрудничества, указанным в
упомянутых соглашениях, признаны также целесообразными следующие
формы сотрудничества:
участие организаций и предприятий в проектировании и
строительстве промышленных и других объектов, а также в модернизации
и расширении существующих предприятий в области промышленности,
сельского и лесного хозяйства и в других областях, включая освоение
природных ресурсов. Участие может осуществляться в форме оказания
услуг, поставок товаров, оборудования и комплектных линий. Оплата
может производиться, в частности, путем поставок продукции,
изготовляемой на указанных выше предприятиях;
производственная кооперация и специализация;
совместное участие с третьими странами в проектировании и
строительстве промышленных объектов, включая поставки оборудования.
III
Стороны будут стремиться к существенному увеличению обмена
товарами и услугами с целью достичь удвоения товарооборота за период
действия Программы. Успешное претворение настоящей Программы будет
способствовать реализации неиспользованных возможностей в торговле и
достижению поставленной цели. Стороны также считают, что заключение
долгосрочных контрактов способствовало бы успешному осуществлению
сотрудничества.
Стороны полагают, что расширение прибрежной торговли является
одним из путей развития и диверсификации сотрудничества между
странами и тем самым улучшает коммерческие возможности также для
средних и мелких фирм. Меры по определению и развитию
соответствующих форм такой торговли будут обсуждаться в рамках
совместных консультаций, проводимых в соответствии с соглашением о
торговле, которое будет действовать на период проведения таких
консультаций.
IV
Стороны отмечают, что достигнутые результаты экономического и
промышленного сотрудничества и экономический потенциал обеих стран
создали хорошие предпосылки для дальнейшего развития взаимовыгодного
промышленного сотрудничества в различных областях, в том числе в
производственной кооперации, сотрудничестве в сооружении и
модернизации промышленных предприятий, а также в освоении природных
ресурсов. По мнению Сторон, промышленное сотрудничество желательно
осуществлять на базе долгосрочных соглашений.
Стороны считают, что развитие промышленного сотрудничества
будет способствовать созданию дополнительных условий для увеличения
и диверсификации взаимной торговли.
V
Стороны подчеркивают важность дальнейшего развития
научно-технического сотрудничества между СССР и Швецией в целях
более эффективного взаимовыгодного использования научного и
технического потенциала обеих стран и решения актуальных
научно-технических проблем в области промышленности. Сотрудничество
в этой области следует направлять на создание благоприятных условий
по разработке и освоению новых технологических систем, процессов и
оборудования, в особенности для более эффективного использования
энергоресурсов, новых источников энергии, комплексной переработки
сырья, улучшения условий труда и охраны окружающей среды, разработки
и использования новых материалов.
Стороны считают, что сотрудничество в области науки и техники
должно содействовать дальнейшему развитию экономического и
промышленного сотрудничества.
VI
Стороны отмечают важность развития сотрудничества в области
сельского и лесного хозяйства, осуществляемого на основе
соответствующих протоколов о научно-техническом сотрудничестве в
этих областях, с целью содействия эффективному использованию
достижений каждой из стран в повышении продуктивности сельского и
лесного хозяйства.
Стороны признают, что имеются благоприятные условия для
интенсификации сотрудничества в указанных областях.
VII
Стороны признают большое значение сотрудничества в области
транспорта для позитивного развития экономических связей между
обеими странами и отмечают, что такое сотрудничество осуществляется
в рамках ряда специальных соглашений, в частности, Соглашения между
Правительством СССР и Правительством Швеции о морском судоходстве от
5 апреля 1973 года и Соглашения между Правительством СССР и
Правительством Швеции о международном автомобильном сообщении от 25
ноября 1970 года.
Стороны отмечают успехи, достигнутые в реализации указанных
соглашений, и выражают свое единодушное желание в том, чтобы
сотрудничество между обеими странами развивалось в дальнейшем на
основе упомянутых соглашений, в частности, с целью содействия
применению наиболее рациональных способов транспортировки.
VIII
Стороны отмечают значение туризма между обеими странами и
считают полезным развитие сотрудничества в этой области. Обмен
опытом и соответствующей информацией, а также дальнейшее
совершенствование визовых и таможенных формальностей может
способствовать позитивному развитию такого сотрудничества.
IX
Стороны признают значение взаимовыгодных благоприятных
финансовых условий, предоставляемых в соответствии с законами и
постановлениями, действующими в каждой из стран, для успешного
развития сотрудничества в соответствии с настоящей Программой.
Стороны считают, что расширение обмена экономической и
коммерческой информацией, как и расширение деловых контактов, имеет
большое значение для развития сотрудничества в рамках настоящей
Программы.
По мнению обеих Сторон, положительное значение для дальнейшего
развития и укрепления сотрудничества, предусмотренного настоящей
Программой, имеет участие советских и шведских организаций и фирм в
выставках, ярмарках и других подобных мероприятиях, проводимых в
СССР и в Швеции.
X
Межправительственная Советско-Шведская комиссия по
экономическому и научно-техническому сотрудничеству, созданная в
соответствии с Соглашением об экономическом и научно-техническом
сотрудничестве от 12 января 1970 года, будет содействовать
реализации настоящей Программы и осуществлять наблюдение за ходом ее
выполнения в той мере, в которой это не относится к компетенции
других советскошведских органов или представителей Сторон,
осуществляющих свою деятельность в соответствии с имеющимися
соглашениями между СССР и Швецией.
В настоящую Программу по договоренности Сторон могут быть
внесены изменения и дополнения с учетом достигнутых результатов и
новых потребностей и возможностей обеих стран.
Настоящая Программа вступает в силу в день ее подписания и
будет действовать по 31 декабря 1990 года. После этого она будет
автоматически продлеваться каждый раз на пять лет, если иного не
будет согласовано между Сторонами.
Настоящая Программа заменяет собой Программу развития
долгосрочного экономического, промышленного и научно-технического
сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и
Швецией от 25 апреля 1975 года.
Совершено в Стокгольме 24 сентября 1981 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и шведском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
П р и л о ж е н и е
Основные направления сотрудничества
1) Производство электроэнергии и энергетическое машиностроение
энергетическое оборудование, отдельные агрегаты, компоненты,
детали для электростанций и высоковольтных линий для передачи
электроэнергии;
комплектующее оборудование для атомных электростанций;
обогащение уранового сырья, принадлежащего Швеции, на советских
предприятиях;
использование атомной энергии в мирных целях.
2) Нефтяная и газовая промышленность:
контроль сварных швов в нефте- и газопроводах;
разработка материалов и инструмента для добычи нефти и газа;
оборудование для сепарации нефти и газа;
оборудование и технология для компрессорных станций, включая
холодильное оборудование и электрические установки;
химикалии, применяемые для добычи нефти и природного газа;
плавучие заводы по производству метанола;
строительство подземных нефте- и газовых хранилищ;
производство нержавеющих труб для добычи нефти и газа и
пластмассовых труб для распределительных сетей газопроводов;
строительство буровых и стационарных платформ для добычи нефти
и газа.
3) Машиностроение:
станки, включая производство станков с числовым программным
управлением;
промышленные роботы, станки-автоматы;
технология и оборудование для производства инструментов,
включая из твердых сплавов и синтетических алмазов;
электрооборудование и электронные приборы и компоненты, включая
электронно-вычислительные машины и системы для обработки и передачи
информации, в частности, для управления воздушным движением,
железнодорожным транспортом и в области медицины;
системы и оборудование для телекоммуникаций;
подшипники качения прецизионные и больших размеров;
техническое измерительное оборудование;
транспортные средства, оборудование и компоненты, включая
тележки, колесные пары, подшипниковые буксы для железнодорожных
вагонов, оборудование для механизации погрузо-разгрузочных работ и
другой обработки грузов;
дорожно-строительное оборудование и машины;
технология и оборудование для производства гидравлического
оборудования и насосов;
кислородное оборудование;
винтовые компрессоры для охлаждения.
4) Черная и цветная металлургия, металлургическое оборудование:
коксохимическое производство и методы обработки чугуна;
оборудование печей, футеровка доменных печей и конверторов,
оборудование прокатных станов, включая специальные прокатные станы,
модернизация специальных сталеплавильных заводов, электротермическое
и другое термическое оборудование;
установки для электрошлаковой и плазменно-дуговой плавки;
оборудование для производства стальных труб, прецизионной
обработки металлов гидростатическим экструзионным методом;
металлургические процессы и оборудование, включая
сталеплавильные печи;
технология литья, особенно непрерывное литье, в том числе
стали;
литейное оборудование;
плазменная металлургия;
производство заготовок труб и стальных слябов методом литья под
давлением;
быстрорежущие и другие марки легированных сортов стали, а также
материалы, используемые в производстве ядерных реакторов;
методы и оборудование для сварки специальных сталей;
другое оборудование для электросварки и резки, включая
оборудование для резки воздушной плазмой железосодержащих сплавов и
сплавов из цветных металлов;
твердые металлы, технология и обработка металлов под высоким
давлением;
сотрудничество в области методов измерения и норм физических и
металлургических свойств твердых металлов, а также дальнейшая
разработка марок и методов производства и областей применения
твердых металлов и других твердых сплавов;
производство алюминиевых профилей, включая экструзионный метод;
исследование материалов, применяемых при переработке углей;
методы производства и области применения горнодобывающего
инструмента.
5) Горнодобывающая промышленность:
оборудование для шахт, включая подъемные и транспортные
средства, буровое оборудование, оборудование для производства
железорудных окатышей, электрооборудование;
оборудование по обогащению руд;
оборудование для буровых и взрывных работ;
методы и оборудование для проведения работ по добыче руды в
тяжелых горных породах;
механизация и автоматизация погрузо-разгрузочных работ в шахтах
и открытых карьерах;
методы подземной добычи руд;
условия труда при подземных работах.
6) Судостроение:
оборудование верфей;
оборудование для работ на прибрежном шельфе;
строительство, капитальный и текущий ремонт судов;
плавучие доки;
судовое оборудование, включая лодочные моторы;
производство дизельных двигателей.
7) Строительство и промышленность строительных материалов:
строительные машины и оборудование;
строительство портовых сооружений;
проектирование и строительство жилых домов, промышленных и
административных зданий и сооружений культурно-социального
назначения;
строительство и оборудование отелей, кемпингов и других
туристических сооружений;
передвижные бетонозаводы;
разработка новых типов строительных материалов, включая трубы
высокого давления, монолитные антикоррозийные полы, крашеные
фасадные плиты из асбестоцемента, производимые сухим методом, плиты
из минеральной ваты высокой плотности, кровельные материалы;
производство легкого бетона;
новые методы строительства;
методы закладки фундаментов;
антикоррозийная защита арматуры;
новые системы и оборудование для отопления и сантехники в
зданиях и промышленных сооружениях, включая вентиляционные системы;
звуко- и теплоизоляция;
термография в строительстве;
проектирование, строительство и эксплуатация автомобильных
дорог в северных климатических условиях;
автоматические системы для регулирования влажности и тепла при
ремонте и сезонном подогреве открытых площадок и дорог.
8) Лесное хозяйство, лесная и деревообрабатывающая
промышленность
механизация и технология лесопосадочных работ и ухода за лесом;
использование генетических методов для увеличения
производительности леса;
механизация и технология внесения удобрений на лесных площадях;
планирование и организация лесного хозяйства, включая
применение математических методов и электронно-вычислительной
техники;
механизация и технология лесовалочных работ;
механизация и технология сортировки бревен;
рационализация использования лесного сырья на лесопильных
заводах;
транспортировка лесного сырья и продукции лесопильных заводов;
строительство и эксплуатация лесных дорог;
методы обработки пиловочника;
технология и оборудование для производства технологической
щепы;
технология, оборудование и организация производства жилищного
строительства из стандартных элементов большого размера с
использованием строительного материала из дерева;
производство и обработка деревянных плит, включая облицовку из
технического ламината,
оборудование и средства для сушки и пропитки лесоматериалов;
производственные линии для спичечных фабрик;
промышленное использование отходов лесопереработки.
9) Целлюлозно-бумажная промышленность:
новые методы, способствующие увеличению качества и степени
использования целлюлозы;
система использования воды;
подготовка, хранение и транспортировка сырьевых лесных товаров;
технология и оборудование для производства целлюлозы, бумаги и
картона;
плавучие заводы по производству целлюлозы и бумажной массы.
10) Сельское хозяйство, пищевая, мясо-молочная промышленность:
развитие эффективных методов получения сортовых материалов в
сельском хозяйстве;
фабрики по производству кормов, оборудованные ЭВМ;
оборудование для проиводства продуктов питания, включая масло и
жир, безалкогольные напитки, винный спирт, пиво, крахмал и протеин;
оборудование для сушки и хранения зерновых;
производство сепараторов, оборудование для молочных заводов,
включая механизацию молочного производства; а также оборудование для
скотобоен;
оборудование для выращивания бройлеров;
оборудование и методы транспортировки охлажденных и мороженых
пищевых продуктов;
очистка и обработка семенного зерна;
использование химикалиев в сельском хозяйстве, включая
пестициды;
утилизация навоза;
промышленная обработка крахмала и картофеля;
производство, охлаждение и замораживание пищевых продуктов,
включая оборудование для этих процессов;
производство упаковки и упаковка пищевых продуктов;
оборудование для контроля качества.
11) Организация и технология оптовой и розничной торговли:
организация и технология оптовой и розничной торговли, включая
центральные и региональные склады, магазины самообслуживания и дома
торговли;
использование ЭВМ в оптовой и розничной торговле.
12) Медицинская и биохимическая техника:
оборудование для химических и бактериологических лабораторий в
больницах;
инструменты и оборудование для диагностических целей и для
биофизических и химических исследований;
технические разработки по биохимической и химической аппаратуре
для клиник и методика этих работ.
13) Защита окружающей среды:
защита грунтовых и поверхностных вод, а также очистка дымовых
газов и сточных вод в промышленности и коммунальном хозяйстве;
снижение токсичности отходящих газов в двигателях внутреннего
сгорания; технические мероприятия и оборудование для этих целей;
оборудование для использования и регенерации твердых отходов;
проблема снижения загрязненности вод Балтийского моря, включая
выработку моделей физиологических, химических и биологических
процессов в Балтийском и других морях;
оборудование и технология уменьшения загрязнения;
безотходные технологические процессы.
14) Безопасность полетов:
безопасность гражданских воздушных перевозок;
автоматизированная система управления воздушным движением.
15) Исследования материалов и технология машиностроения:
разработка методов определения характеристик предела прочности
применительно к крупным толстостенным сосудам под давлением и
роторам;
жаропрочные характеристики стали;
характеристики сварных соединений в толстостенных сосудах;
сварка стальных сосудов высокого давления для атомных
электростанций и выплавка специальных сталей.
16) Геология и техника разведки месторождений:
изучение рудоносных полей и структур рудных месторождений;
ядерно-физические методы анализа;
геофизические методы и аппаратура для разведки рудных
месторождений;
геохимические методы и геохимическая аппаратура для
исследования руд;
алмазное бурение;
инженерная геология.
17) Сотрудничество в области исследований по естественным и
техническим наукам:
исследование космоса;
исследование в области простагландинов;
физика плазмы;
исследование в области передачи синтезированной речи;
исследование в области ионного обмена и биомембран;
исследование моря;
физика высоких давлений и синтетические алмазы;
поверхностная и коллоидная химия;
энергосберегающая технология;
техника использования торфа.
18) Другие области сотрудничества:
стандартизация и контроль качества;
оборудование для автомобильной промышленности;
технология и оборудование для текстильной и кожевенной
промышленности;
оборудование и технология для рыбной промышленности;
внутризаводской транспорт;
производство спортивно-туристического инвентаря.
|
