МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 154
О СОДЕЙСТВИИ КОЛЛЕКТИВНЫМ ПЕРЕГОВОРАМ
(Женева, 19 июня 1981 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного
бюро труда и собравшаяся 3 июня 1981 года на 67-ю сессию,
подтверждая положение Филадельфийской декларации, в которой
признается "торжественное обязательство Международной организации
труда способствовать принятию странами мира программ, имеющих
целью... действительное признание права на коллективные
переговоры", и отмечая, что этот принцип "полностью применим ко
всем народам",
принимая во внимание основополагающее значение международных
норм, содержащихся в Конвенции 1948 года о свободе ассоциации и
защите права на организацию, в Конвенции 1949 года о праве на
организацию и на ведение коллективных переговоров, в
Рекомендации 1951 года о коллективных договорах, в
Рекомендации 1951 года о добровольном примирении и арбитраже, в
Конвенции 1978 года и Рекомендации 1978 года о трудовых отношениях
на государственной службе, а также в Конвенции 1978 года и
Рекомендации 1978 года о регулировании вопросов труда,
считая желательным предпринять большие усилия для
осуществления целей, изложенных в этих нормах, и особенно основных
принципов, содержащихся в статье 4 Конвенции 1949 года о праве на
организацию и на ведение коллективных переговоров и в пункте 1
Рекомендации 1951 года о коллективных договорах,
считая таким образом необходимым дополнить эти нормы
соответствующими мерами, основанными на вышеупомянутых нормах и
направленными на содействие свободным и добровольным коллективным
переговорам,
постановив принять ряд предложений о содействии коллективным
переговорам, что является пунктом 4 повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму международной конвенции,
принимает 19 июня 1981 года нижеследующую Конвенцию, которая
будет называться Конвенцией 1981 года о коллективных переговорах:
Раздел I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Статья 1
1. Настоящая Конвенция распространяется на все отрасли
экономической деятельности.
2. Национальным законодательством, правилами или практикой
может устанавливаться, в какой мере гарантии, предусмотренные
настоящей Конвенцией, распространяются на вооруженные силы и
полицию.
3. В отношении государственной службы национальным
законодательством, правилами или национальной практикой могут
устанавливаться особые способы применения настоящей Конвенции.
Статья 2
Для целей настоящей Конвенции термин "коллективные переговоры"
означает все переговоры, которые проводятся между
предпринимателем, группой предпринимателей или одной или
несколькими организациями предпринимателей, с одной стороны, и
одной или несколькими организациями трудящихся - с другой, в
целях:
a) определения условий труда и занятости; и / или
b) регулирования отношений между предпринимателями и
трудящимися; и / или
c) регулирования отношений между предпринимателями или их
организациями и организацией или организациями трудящихся.
Статья 3
1. Если национальное законодательство или практика признает
существование представителей трудящихся, как это определено в
статье 3 "b" Конвенции 1971 года о представителях трудящихся, то
национальное законодательство или практика могут определять, в
какой степени для целей настоящей Конвенции термин "коллективные
переговоры" распространяется также на переговоры с этими
представителями.
2. Когда в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи термин
"коллективные переговоры" распространяется также на переговоры с
представителями трудящихся, указанными в этом пункте, при
необходимости должны приниматься соответствующие меры для
обеспечения того, чтобы присутствие этих представителей не могло
ослабить позиции заинтересованных организаций трудящихся.
Раздел II. МЕТОДЫ ПРИМЕНЕНИЯ
Статья 4
Применение положений настоящей Конвенции, если оно не
осуществляется коллективными договорами, арбитражными решениями
или любым другим способом, соответствующим национальной практике,
обеспечивается национальным законодательством или правилами.
Раздел III. СОДЕЙСТВИЕ КОЛЛЕКТИВНЫМ ПЕРЕГОВОРАМ
Статья 5
1. Для содействия коллективным переговорам принимаются меры,
соответствующие национальным условиям.
2. Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи,
направлены на то, чтобы:
a) коллективные переговоры были возможны для всех
предпринимателей и всех категорий трудящихся в отраслях
деятельности, предусмотренных настоящей Конвенцией;
b) коллективные переговоры постепенно распространялись на все
вопросы, указанные в пунктах "a", "b" и "c" статьи 2 настоящей
Конвенции;
c) поощрялась разработка правил процедуры, согласованных между
организациями предпринимателей и трудящихся;
d) проведению коллективных переговоров не препятствовало
отсутствие регулирующих их правил или неполный или
несоответствующий характер этих правил;
e) органы и процедуры разрешения трудовых конфликтов
создавались таким образом, чтобы содействовать коллективным
переговорам.
Статья 6
Положения настоящей Конвенции не препятствуют функционированию
систем трудовых отношений, где коллективные переговоры проходят в
рамках примирительного и / или арбитражного механизма или органов,
в которых стороны, ведущие коллективные переговоры, добровольно
принимают участие.
Статья 7
Меры, принимаемые государственными органами для поощрения и
содействия развитию коллективных переговоров, являются предметом
предварительных консультаций и, когда это возможно, соглашений
между государственными органами и организациями предпринимателей и
трудящихся.
Статья 8
Меры, принимаемые с целью содействия коллективным переговорам,
должны разрабатываться или применяться таким образом, чтобы не
ограничивать свободу коллективных переговоров.
Раздел IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 9
Настоящая Конвенция не пересматривает какую-либо существующую
конвенцию или рекомендацию.
Статья 10
Официальные грамоты о ратификации настоящей Конвенции
направляются для регистрации Генеральному директору Международного
бюро труда.
Статья 11
1. Настоящая Конвенция имеет обязательную силу только для тех
членов Международной организации труда, ратификационные грамоты
которых зарегистрированы Генеральным директором.
2. Она вступит в силу через двенадцать месяцев после
регистрации Генеральным директором ратификационных грамот двух
членов Организации.
3. Впоследствии настоящая Конвенция вступит в силу для каждого
члена Организации через двенадцать месяцев после даты регистрации
его ратификационной грамоты.
Статья 12
1. Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, по истечении десяти лет со дня ее первоначального
вступления в силу может денонсировать ее заявлением о денонсации,
направленным Генеральному директору Международного бюро труда и
зарегистрированным им. Денонсация вступит в силу через год после
ее регистрации.
2. Для каждого члена Организации, который ратифицировал
настоящую Конвенцию и в годичный срок по истечении упомянутых в
предыдущем пункте десяти лет не воспользовался предусмотренным в
настоящей статье правом на денонсацию, Конвенция будет оставаться
в силе на следующие десять лет, и впоследствии он сможет
денонсировать ее по истечении каждого десятилетия в порядке,
предусмотренном настоящей статьей.
Статья 13
1. Генеральный директор Международного бюро труда извещает
всех членов Международной организации труда о регистрации всех
ратификационных грамот и заявлений о денонсации, направленных ему
членами Организации.
2. Извещая членов Организации о регистрации полученной им
второй ратификационной грамоты, Генеральный директор обращает их
внимание на дату вступления в силу настоящей Конвенции.
Статья 14
Генеральный директор Международного бюро труда направляет
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для
регистрации в соответствии со статьей 102 Устава Организации
Объединенных Наций исчерпывающие сведения о всех ратификационных
грамотах и заявлениях о денонсации, зарегистрированных им в
соответствии с положениями предыдущих статей.
Статья 15
В случаях, когда Административный совет Международного бюро
труда считает это необходимым, он представляет Генеральной
конференции доклад о применении настоящей Конвенции и
рассматривает целесообразность включения в повестку дня
Конференции вопроса о ее полном или частичном пересмотре.
Статья 16
1. Если Конференция примет новую конвенцию, полностью или
частично пересматривающую настоящую Конвенцию, и если в новой
конвенции не предусмотрено иное, то:
a) ратификация каким-либо членом Организации новой,
пересматривающей конвенции, влечет за собой автоматически,
независимо от положений статьи 12, незамедлительную денонсацию
настоящей Конвенции при условии вступления в силу новой,
пересматривающей конвенции;
b) со дня вступления в силу новой, пересматривающей конвенции,
настоящая Конвенция закрыта для ратификации членами Организации.
2. Настоящая Конвенция остается в любом случае в силе по форме
и содержанию для тех членов Организации, которые ратифицировали
ее, но не ратифицировали пересматривающую конвенцию.
Статья 17
Английский и французский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.
<неофициальный перевод>
СПИСОК РАТИФИКАЦИЙ
КОНВЕНЦИИ N 154 МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА
"О СОДЕЙСТВИИ КОЛЛЕКТИВНЫМ ПЕРЕГОВОРАМ"
(ЖЕНЕВА, 19 ИЮНЯ 1981 ГОДА)
(по состоянию на 31 декабря 2001 года)
--------------------------------------------T--------------------¬
¦ Государство ¦ Дата ¦
¦ ¦ регистрации грамоты¦
¦ ¦ о ратификации ¦
+-------------------------------------------+--------------------+
¦Азербайджан ¦ 12.08.1993 ¦
¦Аргентина ¦ 29.01.1993 ¦
¦Беларусь ¦ 08.09.1997 ¦
¦Белиз ¦ 22.06.1999 ¦
¦Бельгия ¦ 29.03.1988 ¦
¦Бразилия ¦ 10.07.1992 ¦
¦Венгрия ¦ 04.01.1994 ¦
¦Габон ¦ 06.12.1988 ¦
¦Гватемала ¦ 29.10.1996 ¦
¦Греция ¦ 17.09.1996 ¦
¦Замбия ¦ 04.02.1986 ¦
¦Испания ¦ 11.09.1985 ¦
¦Кипр ¦ 16.01.1989 ¦
¦Колумбия ¦ 08.12.2000 ¦
¦Латвия ¦ 25.07.1994 ¦
¦Литва ¦ 26.09.1994 ¦
¦Нигер ¦ 05.06.1985 ¦
¦Нидерланды ¦ 22.12.1993 ¦
¦Норвегия ¦ 22.06.1982 ¦
¦Объединенная Республика Танзания ¦ 14.08.1998 ¦
¦Республика Молдова ¦ 14.02.1997 ¦
¦Румыния ¦ 15.12.1992 ¦
¦Сан-Марино ¦ 01.02.1995 ¦
¦Сент-Люсия ¦ 06.12.2000 ¦
¦Суринам ¦ 05.06.1996 ¦
¦Уганда ¦ 27.03.1990 ¦
¦Узбекистан ¦ 15.12.1997 ¦
¦Украина ¦ 16.05.1994 ¦
¦Уругвай ¦ 19.06.1989 ¦
¦Финляндия ¦ 09.02.1983 ¦
¦Швейцария ¦ 16.11.1983 ¦
¦Швеция ¦ 11.08.1982 ¦
+-------------------------------------------+--------------------+
¦Общее количество ратификаций: 32 ¦
L-----------------------------------------------------------------
LIST OF RATIFICATIONS BY CONVENTION
COLLECTIVE BARGAINING CONVENTION, 1981 (No. 154)
Adopted at the 67th Session of the ILC
Date of entry into force: 11.08.1983
32 ratifications
-----------------------------------------------------------------
Argentina 29.01.1993
Azerbaijan 12.08.1993
Belarus 08.09.1997
Belgium 29.03.1988
Belize 22.06.1999
Brazil 10.07.1992
Colombia 08.12.2000
Cyprus 16.01.1989
Finland 09.02.1983
Gabon 06.12.1988
Greece 17.09.1996
Guatemala 29.10.1996
Hungary 04.01.1994
Latvia 25.07.1994
Lithuania 26.09.1994
Republic of Moldova 14.02.1997
Netherlands 22.12.1993
Niger 05.06.1985
Norway 22.06.1982
Romania 15.12.1992
Saint Lucia 06.12.2000
San Marino 01.02.1995
Spain 11.09.1985
Suriname 05.06.1996
Sweden 11.08.1982
Switzerland 16.11.1983
United Republic of Tanzania 14.08.1998
Uganda 27.03.1990
Ukraine 16.05.1994
Uruguay 19.06.1989
Uzbekistan 15.12.1997
Zambia 04.02.1986
-----------------------------------------------------------------
|
