СОГЛАШЕНИЕ
О РАЗВИТИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И ПРОМЫШЛЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
(Афины, 23 декабpя 1980 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Греческой Республики,
желая и в дальнейшем развивать экономическое и промышленное
сотрудничество между обеими странами, исходя из принципов
равноправия и взаимной выгоды;
ссылаясь на Конвецию о торговле и мореплавании между Союзом
Советских Социалистических Республик и Эллинской Республикой от 11
июня 1929 года;
принимая во внимание положения Заключительного акта Совещания
по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанного в
Хельсинки 1 августа 1975 года;
учитывая желание обеих Сторон использовать свои экономические
и промышленные ресурсы для развития обеих стран в рамках широкого,
стабильного и долговременного сотрудничества;
признавая, что имеются потенциальные возможности для
экономического и промышленного сотрудничества между обеими
странами;
согласились о нижеследующем.
С т а т ь я 1
Стороны будут поощрять развитие экономического и
промышленного сотрудничества между соответствующими советскими
организациями и греческими предприятиями, организациями и фирмами
в области промышленности, сельского хозяйства, торговли и
технологии таким образом, чтобы сделки достигли возможно высокого
уровня. При этом Стороны будут стремиться к гармоничному, и, по
возможности, сбалансированному развитию экономических и
промышленных отношений между обеими странами. Стороны также будут
принимать необходимые меры, направленные на обеспечение создания,
развития и укрепления благоприятных условий для экономического и
промышленного сотрудничества между обеими странами.
С т а т ь я 2
Стороны по взаимному согласию будут определять конкретные
области развития экономического и промышленного сотрудничества
между обеими странами, а также формы, в которых это сотрудничество
наиболее предпочтительно осуществлять.
Указанные области сотрудничества будут определяться на основе
учета взаимных возможностей и потребностей, в частности, в
промышленном и сельскохозяйственном сырье, топливе, оборудовании,
технологии, а также учета эффективности избираемых форм
сотрудничества.
С т а т ь я 3
Сотрудничество, предусмотренное в статье 1 настоящего
Соглашения, может, в частности, охватывать:
строительство, модернизацию и расширение промышленных
предприятий и комплексов, отвечающие взаимным экономическим
интересам;
обмен товарами и услугами;
покупку и продажу лицензий, патентов и других прав
промышленной собственности;
специализацию и кооперирование в промышленном производстве.
С т а т ь я 4
Стороны будут поощрять и поддерживать инициативы
соответствующих советских организаций и греческих предприятий,
организаций и фирм в конкретных областях сорудничества,
осуществляемого в соответствии с настоящим Соглашением.
С т а т ь я 5
Сотрудничество, предусматриваемое настоящим Соглашением,
будет осуществляться на основе контрактов, заключаемых между
соответствующими советскими организациями и греческими
предприятиями, организациями и фирмами согласно законам и
постановлениям, действующим в каждой из стран.
Стороны будут содействовать заключению и исполнению таких
контрактов, в том числе контрактов на долгосрочной основе.
С т а т ь я 6
Стороны будут в рамках своих возможностей стремиться
создавать условия, облегчающие разработку и реализацию проектов
сотрудничества.
К таким условиям будут, в частности, относиться:
установление и поддержание деловых контактов между
соответствующими советскими организациями и греческими
предприятиями, организациями и фирмами;
участие соответствующих советских организаций и греческих
предприятий, организаций и фирм в ярмарках и выставках, проводимых
на территориях обеих стран;
содействие поездкам для деловых целей представителей
компетентных советских организаций в Грецию и представителей
греческих предприятий, организаций и фирм в СССР.
С т а т ь я 7
Учитывая важность финансирования для развития экономического
и промышленного сотрудничества, Стороны будут предпринимать все
усилия с тем, чтобы в каждом конкретном случае предоставлялись
кредиты на наиболее возможно благоприятных условиях в соответствии
с законодательством, действующим в каждой из стран.
С т а т ь я 8
Для наблюдения за ходом выполнения настоящего Соглашения и
общим развитием экономического и промышленного сотрудничества
между двумя странами, а также для выработки соответствующих
предложений и рекомендаций Стороны учреждают Межправительственную
Комиссию, состоящую из представителей обеих Сторон.
Комиссия будет также выявлять новые области экономического и
промышленного сотрудничества между обеими странами, разрабатывать
программы дальнейшего развития такого сотрудничества и
представлять их на рассмотрение Сторонам, обсуждать любые другие
вопросы, возникающие в ходе осуществления настоящего Соглашения.
Комиссия может создавать рабочие группы, в частности, для
изучения конкретных областей сотрудничества и выработки
предложений, направленных на решение возникающих проблем.
Комиссия будет проводить заседания не реже одного раза в год
по предложению одной из Сторон поочередно в СССР и Греции.
С т а т ь я 9
Настоящее Соглашение ни в коем случае не затрагивает действия
двусторонних и многосторонних соглашений и договоров обеих Сторон.
С т а т ь я 10
Настоящее Соглашение подлежит утверждению в соответствии с
правовыми положениями, действующими в каждой из стран, и вступит в
силу с даты обмена нотами, подтверждающими его утверждение. Оно
будет действовать в течение 8 лет. После истечения этого срока
Соглашение будет оставаться в силе до тех пор, пока одна из Сторон
письменно не уведомит другую сторону за двенадцать месяцев о своем
намерении прекратить действие Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не повлияет на
действительность и условия исполнения контрактов и соглашений,
заключенных соответствующими советскими организациями и греческими
предприятиями, организациями и фирмами в период действия
Соглашения.
Совершено в Афинах 23 декабря 1980 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и греческом языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
