ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПАНАМА
(Панама, 8 октября 1979 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Республики Панама, желая содействовать развитию и
укреплению торговых отношений между двумя странами на основе
равенства и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу режим
наиболее благоприятствуемой нации во всех вопросах, относящихся к
торговле.
Постановления настоящей статьи не будут распространяться на
преимущества и привилегии, которые любая из Сторон предоставила
или предоставит в будущем соседним с ней странам в целях
облегчения приграничной торговли.
Что касается Республики Панама, указанный режим не будет
применяться:
а) к преимуществам и привилегиям, которые предоставлены или
могут быть предоставлены в будущем странам - членам
Латиноамериканской экономической системы (ЛАЭС) и другим странам
Латинской Америки;
б) к преимуществам и привилегиям, которые предоставлены или
могут быть предоставлены в будущем развивающимся странам.
Статья 2
Стороны будут оказывать необходимое содействие импорту и
экспорту товаров из одной страны в другую в рамках законов, правил
и постановлений, действующих в каждой стране.
Статья 3
Торговые сделки в рамках настоящего Соглашения будут
заключаться между советскими внешнеторговыми организациями,
являющимися самостоятельными юридическими лицами, с одной стороны,
и панамскими физическими и юридическими лицами как
государственными, так и частными, с другой стороны, и
осуществляться с соблюдением действующих в обеих странах правил об
импорте, экспорте и валютном контроле.
Статья 4
Цены на товары, поставляемые по настоящему Соглашению, будут
согласовываться между сторонами сделки на основе текущих цен
основных мировых рынков.
Статья 5
Все платежи между СССР и Республикой Панама будут
осуществляться в свободно конвертируемой валюте, согласованной
между сторонами сделки, в соответствии с действующими в каждой из
стран валютными правилами.
Статья 6
С целью обеспечения наилучшего выполнения настоящего
Соглашения Стороны по дипломатическим каналам договорятся по
вопросам финансирования, перевозки грузов и о техническом
сотрудничестве.
Статья 7
Стороны будут оказывать друг другу содействие в отношении
участия в торговых ярмарках, проводимых в каждой из стран, и в
организации, выставок одной из стран на территории другой на
условиях, которые будут согласованы между компетентными органами
обеих стран.
Предметы, предназначенные для ярмарок и выставок, а также для
использования в качестве образцов, не имеющих коммерческой
стоимости, будут освобождаться от таможенных пошлин и иных
подобных сборов при соблюдении соответствующего законодательства
каждой из стран.
Статья 8
Республика Панама соглашается с тем, что Союз Советских
Социалистических Республик учредит свое Торговое представительство
в Республике Панама, правовое положение которого определяется
постановлениями Приложения к настоящему Соглашению, составляющего
его неотъемлемую часть.
Союз Советских Социалистических Республик соглашается с тем,
что Республика Панама может учредить, когда найдет это
необходимым, свое представительство по торговым вопросам. На
основе взаимности это представительство, его сотрудники и
помещения будут пользоваться теми же иммунитетами и привилегиями,
которые будут предоставлены Торговому представительству СССР в
Республике Панама, его сотрудникам и помещениям.
Статья 9
Представители обеих Сторон будут собираться по предложению
одной из Сторон поочередно в Панаме и в Москве для рассмотрения
хода выполнения настоящего Соглашения и выработки в случае
необходимости рекомендаций, направленных на развитие торговых
отношений между СССР и Республикой Панама.
Статья 10
Постановления настоящего Соглашения будут продолжать
применяться после истечения срока его действия ко всем сделкам,
которые были заключены, но не полностью выполнены до истечения
срока действия Соглашения.
Статья 11
Настоящее Соглашение будет временно применяться со дня его
подписания и окончательно вступит в силу в день, когда обе
Стороны, после выполнения требований их внутреннего
законодательства, известят друг друга о его соответствующем
утверждении.
Соглашение будет действовать в течение двух лет и
автоматически продлеваться из года в год, если одна из
Договаривающихся Сторон не сообщит другой по крайней мере за
6 месяцев до истечения срока действия Соглашения о своем решении
не продлевать его.
Совершено в Панаме 8 октября 1979 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Торговому соглашению
от 8 октября 1979 года
О ПРАВОВОМ ПОЛОЖЕНИИ
ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА СССР В РЕСПУБЛИКЕ ПАНАМА
Статья 1
Торговое представительство Союза Советских Социалистических
Республик в Республике Панама будет выполнять следующие функции:
а) содействовать развитию торговых отношений между СССР и
Республикой Панама;
б) представлять интересы СССР в Республике Панама во всем, что
касается внешней торговли СССР;
в) оказывать содействие внешнеторговым организациям СССР в
осуществлении закупок, продажи и других коммерческих сделок.
Статья 2
Торговое представительство СССР будет иметь место своего
пребывания в г. Панама.
Торговый представитель и его заместители будут пользоваться
всеми привилегиями и иммунитетами, которые согласно международному
праву признаны за членами дипломатического персонала иностранных
дипломатических представительств.
Административно-технический и обслуживающий персонал Торгового
представительства будет пользоваться всеми привилегиями и
иммунитетами, которые согласно международному праву признаны за
членами соответствующей категории персонала иностранных
дипломатических представительств.
Помещения, занимаемые Торговым представительством, будут
пользоваться всеми иммунитетами и привилегиями, признанными за
помещениями иностранных дипломатических представительств.
Торговое представительство будет иметь право пользоваться
шифром.
Торговое представительство не подлежит правилам о торговом
реестре.
Статья 3
Учреждение Торгового представительства СССР в Республике
Панама ни в чем не затрагивает прав панамских физических и
юридических лиц и советских внешнеторговых организаций
поддерживать непосредственные отношения друг с другом в целях
заключения и исполнения торговых сделок.
|
