ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ ЭФИОПИЕЙ
(Москва, 22 июля 1977 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Временное Военное Правительство Социалистической Эфиопии,
воодушевленные желанием укреплять дружбу между народами обеих
стран,
стремясь к дальнейшему развитию и укреплению торговых
отношений между обеими странами на основе равенства и взаимной
выгоды,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут предпринимать все необходимые
меры, в рамках существующих законов и правил в каждой из стран, в
целях постоянного расширения взаимовыгодной торговли как
традиционными, так и другими товарами.
Статья 2
Для содействия достижению целей, изложенных в статье 1
настоящего Соглашения, а также облегчения торговли между Союзом
Советских Социалистических Республик и Социалистической Эфиопией
обе Договаривающиеся Стороны взаимно предоставляют друг другу
режим наиболее благоприятствуемой нации во всем, что касается
торговли между обеими странами.
Статья 3
Положения статьи 2 настоящего Соглашения не распространяются
на:
а) преимущества, которые одна из Договаривающихся Сторон
предоставила или может предоставить соседним с ней странам в целях
облегчения приграничной торговли;
б) преимущества, которые Социалистическая Эфиопия предоставила
или может предоставить в пользу какой-либо развивающейся страны в
связи с ее участием в зонах свободной торговли или других торговых
и экономических соглашениях развивающихся стран.
Статья 4
Импорт и экспорт товаров будут осуществляться в соответствии с
положениями настоящего Соглашения и действующими в Союзе Советских
Социалистических Республик и Социалистической Эфиопии законами и
правилами в отношении импорта, экспорта и валютного контроля и на
основе контрактов, заключаемых между советскими внешнеторговыми
организациями, с одной стороны, и физическими и юридическими
лицами Социалистической Эфиопии, должным образом уполномоченными
на ведение импортных и экспортных операций, с другой стороны.
Компетентные органы обеих стран будут выдавать
беспрепятственно, когда это будет необходимо, импортные и
экспортные лицензии на товары, которые будут предметом торговли.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут поощрять переговоры по
контрактам между советскими внешнеторговыми организациями и
физическими и юридическими лицами Социалистической Эфиопии,
должным образом уполномоченными на ведение импортных и экспортных
операций.
Статья 6
Предметом импорта и экспорта товаров в рамках настоящего
Соглашения могут быть любые товары, о которых договорятся
советские внешнеторговые организации и физические и юридические
лица Социалистической Эфиопии, должным образом уполномоченные на
ведение импортных и экспортных операций.
Статья 7
Цены на товары, на которые имеются международные котировки и
которые являются предметом торговли в рамках настоящего
Соглашения, будут устанавливаться по текущим ценам основных
мировых рынков на соответствующие товары.
Цены на товары, на которые отсутствуют международные
котировки, будут устанавливаться по конкурентным ценам на
аналогичные товары подобного качества.
Статья 8
Все платежи между Союзом Советских Социалистических Республик
и Социалистической Эфиопией будут производиться в свободно
конвертируемой валюте в соответствии с действующими в каждой из
стран правилами валютного регулирования.
Статья 9
Товары, импортируемые из одной страны в другую, могут
реэкспортироваться в третьи страны лишь с предварительного
одобрения компетентных органов страны - экспортера.
Статья 10
Договаривающиеся Стороны будут оказывать друг другу содействие
в отношении участия в торговых ярмарках, проводимых в каждой из
стран, и в организации постоянных или временных выставок одной из
стран на территории другой на условиях, которые будут согласованы
между компетентными органами Договаривающихся Сторон.
Статья 11
При соблюдении условий, существующих для временного допуска на
территорию каждой из Договаривающихся Сторон, следующие предметы
будут освобождаться от таможенных пошлин, налогов и прочих сборов
аналогичного характера при ввозе и вывозе:
а) предметы, предназначенные для использования в качестве
образцов, и рекламные материалы, не имеющие коммерческой
стоимости;
б) предметы и товары, ввезенные для ярмарок и выставок, при
условии, если они не будут проданы;
в) предметы и материалы, временно ввезенные для переработки,
ремонта и обработки, при условии их обратного вывоза;
г) инструменты и приспособления, используемые для сборки и
монтажа оборудования, при условии их обратного вывоза.
Статья 12
Каждая Договаривающаяся Сторона будет предоставлять в своих
портах торговым судам другой Договаривающейся Стороны режим
наиболее благоприятствуемой нации, который предоставляется
торговым судам любой третьей страны. Однако это положение не будет
применяться к судам, занятым в каботажном плавании.
Договаривающиеся Стороны будут поощрять преимущественное
участие советских и эфиопских судов в перевозках товаров,
поставляемых в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 13
Представители Договаривающихся Сторон будут встречаться, по
взаимной договоренности, для проверки хода выполнения настоящего
Соглашения и выработки, в случае необходимости, соответствующих
рекомендаций.
Статья 14
По истечении срока действия настоящего Соглашения его
постановления будут применяться ко всем контрактам, заключенным в
период его действия и не исполненным полностью к моменту истечения
срока действия Соглашения.
Статья 15
Каждая из Договаривающихся Сторон может иметь на территории
другой Договаривающейся Стороны свое Торговое представительство.
Правовое положение Торговых представительств будет определено
Договаривающимися Сторонами в отдельном соглашении.
Статья 16
Настоящее Соглашение подлежит одобрению компетентных властей
каждой из Договаривающихся Сторон в соответствии с процедурой,
действующей в каждой из стран. Оно вступит в силу временно с даты
подписания и окончательно с даты обмена нотами, подтверждающими
такое одобрение.
Настоящее Соглашение будет действовать в течение трех лет. Оно
будет возобновляться с молчаливого согласия Договаривающихся
Сторон на последующие годичные периоды, если ни одна из Сторон не
сделает письменного заявления другой Стороне о своем желании
прекратить его действие с предупреждением за три месяца до
истечения соответствующего годичного периода.
Статья 17
С даты подписания настоящего Соглашения прекращает свое
действие Советско-Эфиопское торговое соглашение от 11 июля
1959 года.
Совершено в Москве 22 июля 1977 года, в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
|
