ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
К ЖЕНЕВСКИМ КОНВЕНЦИЯМ ОТ 12 АВГУСТА 1949 ГОДА,
КАСАЮЩИЙСЯ ЗАЩИТЫ ЖЕРТВ МЕЖДУНАРОДНЫХ
ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ
(ПРОТОКОЛ I)
(Женева, 8 июня 1977 года)
Преамбула
Высокие Договаривающиеся Стороны,
заявляя о своем искреннем желании видеть народы живущими в
мире,
напоминая, что каждое государство обязано в соответствии с
Уставом Организации Объединенных Наций воздерживаться в их
международных отношениях от угрозы силой или ее применения как
против суверенитета, территориальной целостности или политической
независимости любого государства, так и каким-либо другим образом,
несовместимым с целями Организации Объединенных Наций,
считая, однако, необходимым подтвердить и развить положения,
предусматривающие защиту жертв вооруженных конфликтов, и дополнить
меры, направленные на обеспечение более эффективного их
применения,
выражая свое убеждение в том, что ничто в настоящем Протоколе
или в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года не может быть
истолковано как узаконивающее или санкционирующее любой акт
агрессии или любое другое применение силы, несовместимое с Уставом
Организации Объединенных Наций,
подтверждая далее, что положения Женевских конвенций от
12 августа 1949 года и настоящего Протокола должны при всех
обстоятельствах полностью применяться ко всем лицам, которые
находятся под защитой этих документов, без какого-либо
неблагоприятного различия, основанного на характере или
происхождении вооруженного конфликта или на причинах, выдвигаемых
сторонами, находящимися в конфликте, или приписываемых им,
согласились о нижеследующем:
ЧАСТЬ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1
Общие принципы и сфера применения
1. Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются соблюдать
настоящий Протокол и обеспечивать его соблюдение при любых
обстоятельствах.
2. В случаях, не предусмотренных настоящим Протоколом или
другими международными соглашениями, гражданские лица и комбатанты
остаются под защитой и действием принципов международного права,
проистекающих из установившихся обычаев, из принципов гуманности и
из требований общественного сознания.
3. Настоящий Протокол, дополняющий Женевские конвенции от
12 августа 1949 года о защите жертв войны, применяется при
ситуациях, упомянутых в статье 2, общей для этих Конвенций.
4. Ситуации, упомянутые в предшествующем пункте, включают
вооруженные конфликты, в которых народы ведут борьбу против
колониального господства и иностранной оккупации и против
расистских режимов в осуществлении своего права на
самоопределение, закрепленного в Уставе Организации Объединенных
Наций и в Декларации о принципах международного права, касающихся
дружественных отношений и сотрудничества между государствами в
соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Статья 2
Определения
Для целей настоящего Протокола:
a) "Первая конвенция", "Вторая конвенция", "Третья конвенция"
и "Четвертая конвенция" означают соответственно Женевскую
конвенцию об улучшении участи раненых и больных в действующих
армиях от 12 августа 1949 года; Женевскую конвенцию об улучшении
участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из
состава вооруженных сил, на море от 12 августа 1949 года;
Женевскую конвенцию об обращении с военнопленными от 12 августа
1949 года; Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во
время войны от 12 августа 1949 года; "Конвенции" означают четыре
Женевские конвенции от 12 августа 1949 года о защите жертв войны;
b) Выражение "нормы международного права, применяемого в
период вооруженных конфликтов", означает нормы, применяемые в
период вооруженных конфликтов, приведенные в международных
соглашениях, участниками которых являются стороны, находящиеся в
конфликте, а также общепризнанные принципы и нормы международного
права, применяемые к вооруженным конфликтам;
c) "Держава - покровительница" означает нейтральное
государство или другое государство, не являющееся стороной,
находящейся в конфликте, которое было назначено стороной,
находящейся в конфликте, и признано противной стороной и которое
согласилось осуществлять функции, возлагаемые на державу -
покровительницу в соответствии с Конвенциями и настоящим
Протоколом;
d) "Субститут" означает организацию, которая выступает вместо
державы - покровительницы согласно статье 5.
Статья 3
Начало и прекращение применения
Без ущерба для положений, которые применяются в любое время:
a) Конвенции и настоящий Протокол применяются с начала любой
ситуации, упомянутой в статье 1 настоящего Протокола;
b) применение Конвенций и настоящего Протокола на территории
сторон, находящихся в конфликте, прекращается с общим прекращением
военных действий, а на оккупированной территории - по прекращении
оккупации. Исключение в обоих случаях составляют те лица,
окончательное освобождение, репатриация или устройство которых
будут иметь место позже. Эти лица продолжают пользоваться
покровительством соответствующих положений Конвенций и настоящего
Протокола до момента их окончательного освобождения, репатриации
или устройства.
Статья 4
Правовой статус сторон, находящихся в конфликте
Применение Конвенций и настоящего Протокола, а также
заключение соглашений, предусмотренных этими документами, не
затрагивают правового статуса сторон, находящихся в конфликте. Ни
оккупация какой-либо территории, ни применение Конвенций и
настоящего Протокола не затрагивают правового статуса этой
территории.
Статья 5
Назначение держав - покровительниц и их субститута
1. Обязанность сторон, находящихся в конфликте, состоит в том,
чтобы с начала такого конфликта обеспечить соблюдение и применение
Конвенций и настоящего Протокола путем применения системы держав -
покровительниц, включая, в частности, их назначение и их признание
в соответствии с нижеследующими пунктами. На державы -
покровительницы возлагается обязанность охранять интересы сторон,
находящихся в конфликте.
2. С момента возникновения ситуации, упомянутой в статье 1,
каждая сторона, находящаяся в конфликте, без промедления назначает
державу - покровительницу с целью применения Конвенций и
настоящего Протокола, а также без промедления и с той же целью
разрешает деятельность державы - покровительницы, призванное ею в
качестве таковой после назначения противной стороной.
3. Если держава - покровительница не назначена или не признана
с момента возникновения ситуации, упомянутой в статье 1,
Международный комитет Красного Креста, не ущемляя права любой
другой беспристрастной гуманитарной организации поступать таким же
образом, предлагает свои добрые услуги сторонам, находящимся в
конфликте, с целью назначения без промедления державы -
покровительницы с согласия сторон, находящихся в конфликте. С этой
целью он может, в частности, обратиться с просьбой к каждой
стороне представить ему список по крайней мере пяти государств,
которые такая сторона считает приемлемыми для того, чтобы
действовать в качестве державы - покровительницы от ее имени в
отношении противной стороны, и обратиться с просьбой к каждой
противной стороне представить список по крайней мере пяти
государств, которые она сочтет приемлемыми в качестве державы -
покровительницы другой стороны; такие списки должны быть
направлены этому Комитету в течение двух недель после получения
такой просьбы; он сопоставляет их и запрашивает согласие любого
предложенного государства, упомянутого в обоих списках.
4. Если, несмотря на вышеизложенное, держава - покровительница
или не назначена, или не действует, стороны, находящиеся в
конфликте, без промедления принимают предложение, которое может
быть сделано Международным комитетом Красного Креста или любой
другой организацией, предоставляющей все гарантии
беспристрастности и эффективности, действовать в качестве
субститута после соответствующих консультаций с вышеупомянутыми
сторонами и с учетом результатов этих консультаций. Деятельность
такого субститута обусловливается согласием сторон, находящихся в
конфликте; стороны, находящиеся в конфликте, прилагают все усилия
для содействия деятельности субститута при выполнении его задач в
соответствии с Конвенциями и настоящим Протоколом.
5. В соответствии со статьей 4 назначение и признание
держав - покровительниц с целью применения Конвенций и настоящего
Протокола не затрагивают правового статуса сторон, находящихся в
конфликте, или любой территории, включая оккупируемую территорию.
6. Поддержание дипломатических отношений между сторонами,
находящимися в конфликте, или поручение третьему государству
защиты интересов одной из сторон и интересов ее граждан, в
соответствии с нормами международного права, касающимися
дипломатических отношений, не являются препятствием для назначения
держав - покровительниц с целью применения Конвенций и настоящего
Протокола.
7. Каждый раз, когда в настоящем Протоколе упоминается
держава - покровительница, это упоминание также относится и к
субституту.
Статья 6
Специально подготовленный персонал
1. Еще в мирное время Высокие Договаривающиеся Стороны с
помощью национальных обществ Красного Креста (Красного Полумесяца,
Красного Льва и Солнца) прилагают усилия для подготовки
специального персонала с целью содействия применению Конвенций и
настоящего Протокола и, в частности, деятельности держав -
покровительниц.
2. Набор и подготовка такого персонала относятся к компетенции
государств.
3. Международный комитет Красного Креста будет хранить для
предоставления их Высоким Договаривающимся Сторонам списки лиц,
подготовленных таким образом, которые Высокие Договаривающиеся
Стороны могли бы составить и могли бы направить ему в этих целях.
4. Условия использования этих лиц за пределами национальной
территории в каждом случае являются предметом специальных
соглашений между заинтересованными сторонами.
Статья 7
Совещания
Депозитарий настоящего Протокола по просьбе одной или
нескольких Высоких Договаривающихся Сторон и с согласия
большинства Высоких Договаривающихся Сторон созывает совещание
всех указанных Сторон с целью рассмотрения общих проблем,
касающихся применения Конвенций и настоящего Протокола.
ЧАСТЬ II. РАНЕНЫЕ, БОЛЬНЫЕ И ЛИЦА,
ПОТЕРПЕВШИЕ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ
Раздел I
ОБЩАЯ ЗАЩИТА
Статья 8
Терминология
Для целей настоящего Протокола:
a) "Раненые" и "больные" означают лиц как военнослужащих, так
и гражданских, которые вследствие травмы, болезни, или другого
физического или психического расстройства или инвалидности
нуждаются в медицинской помощи или уходе и которые воздерживаются
от любых враждебных действий. Эти слова также относятся к
роженицам, новорожденным детям и другим лицам, которые могут
нуждаться в данное время в медицинской помощи или уходе, например
беременные женщины или немощные, и которые воздерживаются от любых
враждебных действий;
b) "лица, потерпевшие кораблекрушение" означают лиц как
военнослужащих, так и гражданских, которые подвергаются опасности
на море или в других водах в результате несчастья, случившегося
либо с ними, либо с перевозившим их судном или летательным
аппаратом, и которые воздерживаются от любых враждебных действий.
Эти лица продолжают считаться потерпевшими кораблекрушение во
время их спасения до тех пор, пока они не получат другой статус в
соответствии с Конвенциями или настоящим Протоколом при условии,
что они продолжают воздерживаться от любых враждебных действий;
c) "медицинский персонал" означает лиц, которые назначены
стороной, находящейся в конфликте, исключительно для медицинских
целей, перечисленных в пункте "e", для административно -
хозяйственного обеспечения медицинских формирований или для работы
на санитарно-транспортных средствах и для их административно -
технического обеспечения. Такие назначения могут быть либо
постоянными, либо временными. Этот термин включает:
i) медицинский персонал стороны, находящейся в конфликте, как
военный, так и гражданский, включая персонал, указанный в Первой и
Второй конвенциях, и персонал, который придан организациям
гражданской обороны;
ii) медицинский персонал национальных обществ Красного
Креста (Красного Полумесяца, Красного Льва и Солнца) и других
национальных добровольных обществ помощи, должным образом
признанных и уполномоченных стороной, находящейся в конфликте;
iii) медицинский персонал медицинских формирований или
санитарно-транспортных средств, указанных в статье 9, пункт 2;
d) "духовный персонал" означает лиц как военных, так и
гражданских, как, например, священников, которые заняты
исключительно выполнением своих духовных функций и приданы:
i) вооруженным силам стороны, находящейся в конфликте;
ii) медицинским формированиям или санитарно-транспортным
средствам стороны, находящейся в конфликте;
iii) медицинским формированиям или санитарно-транспортным
средствам, указанным в статье 9, пункт 2;
iv) организациям гражданской обороны стороны, находящейся в
конфликте.
Духовный персонал может быть придан постоянно или временно, и
на него распространяются соответствующие положения пункта "k";
e) "медицинские формирования" означают учреждения и другие
формирования как военные, так и гражданские, созданные для
медицинских целей, а именно: для розыска, подбирания,
транспортировки, установления диагноза или лечения, включая
оказание первой помощи, раненых, больных и лиц, потерпевших
кораблекрушение, а также для профилактики заболеваний. Этот термин
относится, например, к госпиталям и другим подобным медицинским
центрам и институтам, складам медицинского имущества и
медико-фармацевтическим складам таких формирований. Медицинские
формирования могут быть стационарными или подвижными, постоянными
или временными;
f) "санитарная перевозка" означает перевозку по суше, воде или
воздуху раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, а
также медицинского и духовного персонала, медицинского
оборудования и запасов, находящихся под защитой Конвенций и
настоящего Протокола;
g) "санитарно-транспортные средства" означают любые средства
перевозки как военные, так и гражданские, постоянные или
временные, предназначенные исключительно для санитарной перевозки
и находящиеся под контролем компетентного органа власти стороны,
находящейся в конфликте;
h) "наземные санитарно-транспортные средства" означают любые
средства санитарной перевозки по суше;
i) "санитарные суда и плавучие средства" означают любые
средства санитарной перевозки по воде;
j) "санитарные летательные аппараты" означают любые средства
санитарной перевозки по воздуху;
k) "постоянными" являются медицинские формирования,
медицинский персонал и санитарно-транспортные средства, которые
предназначаются исключительно для медицинских целей на
неопределенный период времени. "Временными" являются медицинские
формирования, медицинский персонал и санитарно-транспортные
средства, которые привлекаются исключительно для медицинских целей
на ограниченные периоды времени в течение всего срока таких
периодов. При отсутствии иного специального определения термины
"медицинские формирования", "медицинский персонал" и
"санитарно-транспортные средства" относятся как к постоянной, так
и временной категориям;
l) "отличительная эмблема" означает отличительную эмблему
красного креста, красного полумесяца или красного льва и солнца на
белом фоне, когда она используется для защиты медицинских
формирований и санитарно-транспортных средств, медицинского и
духовного персонала и оборудования или запасов;
m) "отличительный сигнал" означает любой сигнал или сообщение,
которые установлены исключительно для опознавания медицинских
формирований или санитарно-транспортных средств в соответствии с
главой III Приложения I к настоящему Протоколу.
Статья 9
Сфера применения
1. Настоящая часть, положения которой направлены на улучшение
участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение,
применяется ко всем лицам, затрагиваемым ситуацией, упомянутой в
статье 1, без какого-либо неблагоприятного различия по причинам
расы, цвета кожи, пола, языка, религии или веры, политических или
других убеждений, национального или социального происхождения,
имущественного положения, рождения или другого статуса либо любых
других аналогичных критериев.
2. Соответствующие положения статей 27 и 32 Первой конвенции
применяются к постоянным медицинским формированиям и санитарно -
транспортным средствам (кроме госпитальных судов, к которым
применяются положения статьи 25 Второй конвенции) и их персоналу,
предоставленным в гуманитарных целях стороне, находящейся в
конфликте:
a) нейтральным государством или другим государством, не
являющимся стороной, находящейся в конфликте;
b) признанным и уполномоченным обществом помощи такого
государства;
c) беспристрастной международной гуманитарной организацией.
Статья 10
Защита и уход
1. Все раненые, больные и лица, потерпевшие кораблекрушение,
независимо от того, к какой стороне они принадлежат, пользуются
уважением и защитой.
2. При всех обстоятельствах с ними обращаются гуманно и
предоставляют им в максимально возможной мере и в кратчайшие сроки
медицинскую помощь и уход, которых требует их состояние. Между
ними не проводится никакого различия по каким бы то ни было
соображениям, кроме медицинских.
Статья 11
Защита отдельных лиц
1. Физическому или психическому состоянию здоровья и
неприкосновенности лиц, находящихся во власти противной стороны,
или интернированных, задержанных или каким-либо иным образом
лишенных свободы в результате ситуации, упомянутой в статье 1, не
должен наноситься ущерб путем какого-либо неоправданного действия
или упущения. Соответственно запрещается подвергать лиц, указанных
в настоящей статье, какой бы то ни было медицинской процедуре,
которая не требуется по состоянию здоровья указанного лица и не
соответствует общепринятым медицинским нормам, применяемым при
аналогичных с медицинской точки зрения обстоятельствах к гражданам
стороны, производящей эту процедуру, которые не лишены свободы в
какой бы то ни было форме.
2. В частности, запрещается подвергать таких лиц даже с их
согласия:
a) физическим увечьям;
b) медицинским или научным экспериментам;
c) удалению тканей или органов для пересадки; за исключением
тех случаев, когда такие действия являются оправданными в
соответствии с условиями, предусмотренными в пункте 1.
3. Исключения из запрещения, содержащегося в пункте 2 "c",
могут быть сделаны только в случае сдачи крови для переливания или
кожи для пересадки при условии, что это делается добровольно и без
какого-либо принуждения или побуждения и притом только в
терапевтических целях, в условиях, соответствующих общепризнанным
медицинским нормам, и под контролем, направленным на благо как
донора, так и реципиента.
4. Любое преднамеренное действие или преднамеренное упущение,
которое серьезно угрожает физическому или психическому состоянию
или неприкосновенности любого лица, находящегося во власти
противной стороны, к которой оно не принадлежит, и которое либо
нарушает любое из запрещений, содержащихся в пунктах 1 и 2, либо
не выполняет требования пункта 3, является серьезным нарушением
настоящего Протокола.
5. Лица, упомянутые в пункте 1, имеют право отказаться
от любой хирургической операции. В случае отказа медицинский
персонал должен стремиться получить соответствующее письменное
заявление, подписанное или подтвержденное пациентом.
6. Каждая сторона, находящаяся в конфликте, должна вести
медицинские записи о каждой сдаче крови для переливания или кожи
для пересадки лицами, упомянутыми в пункте 1, если такая сдача
производится под ответственность такой стороны. Кроме того, каждая
сторона, находящаяся в конфликте, стремится вести запись всех
медицинских процедур, предпринятых в отношении любого лица,
интернированного, задержанного или каким-либо иным образом
лишенного свободы в результате ситуации, упомянутой в статье 1.
Такие записи должны быть готовы для предоставления в любое время
державе - покровительнице для проверки.
Статья 12
Защита медицинских формирований
1. Медицинские формирования в любое время пользуются уважением
и защитой и не могут быть объектом нападения.
2. Пункт 1 применятся к гражданским медицинским формированиям
при условии, что они:
a) принадлежат к одной из сторон, находящихся в конфликте;
b) признаны и уполномочены компетентными властями одной из
сторон, находящихся в конфликте; или
c) уполномочены в соответствии со статьей 9, пункт 2,
настоящего Протокола или статьей 27 Первой конвенции.
3. Сторонам, находящимся в конфликте, предлагается извещать
друг друга о расположении своих стационарных медицинских
формирований. Отсутствие таких извещений не освобождает любую из
сторон от обязанности соблюдать положение пункта 1.
4. Ни при каких обстоятельствах медицинские формирования не
должны использоваться для попытки прикрыть военные объекты от
нападения. Стороны, находящиеся в конфликте, обеспечивают, когда
это возможно, такое расположение медицинских формирований, при
котором их безопасность не будет находиться под угрозой при
нападении на военные объекты.
Статья 13
Прекращение предоставления защиты
гражданским медицинским формированиям
1. Защита, на которую имеют право гражданские медицинские
формирования, прекращается лишь в том случае, если они
используются помимо их гуманитарных функций для совершения
действий, наносящих ущерб противнику. Предоставление защиты может,
однако, быть прекращено только после предупреждения с
установлением в соответствующих случаях разумного срока и после
того, как такое предупреждение не было принято во внимание.
2. Не рассматриваются как действия, наносящие ущерб
противнику:
a) наличие у персонала медицинских формирований легкого
личного оружия для самообороны или для защиты раненых и больных,
находящихся на их попечении;
b) охрана медицинских формирований караулами, часовыми или
конвоем;
c) наличие в медицинских формированиях стрелкового оружия и
боеприпасов, изъятых у больных и раненых и еще не переданных
соответствующим службам;
d) нахождение в медицинских формированиях военнослужащих или
других комбатантов по соображениям медицинского характера.
Статья 14
Ограничение реквизиции
гражданских медицинских формирований
1. Оккупирующая держава обязана обеспечивать, чтобы
медицинские потребности гражданского населения на оккупированной
территории продолжали удовлетворяться.
2. Поэтому оккупирующая держава не может реквизировать
гражданские медицинские формирования, их оборудование, их
материалы или привлекать в принудительном порядке к труду их
персонал, пока эти ресурсы необходимы для обеспечения надлежащего
медицинского обслуживания гражданского населения и для
непрерывного ухода за ранеными и больными, уже проходящими
лечение.
3. При условии, что общее правило, содержащееся в пункте 2,
продолжает соблюдаться, оккупирующая держава может реквизировать
упомянутые ресурсы, соблюдая следующие конкретные условия:
a) что эти ресурсы необходимы для оказания надлежащей и
неотложной медицинской помощи раненым и больным лицам из состава
вооруженных сил оккупирующей державы или военнопленных;
b) что реквизиция продолжается только до тех пор, пока такая
необходимость существует; и
c) что немедленно принимаются меры для обеспечения того, чтобы
затронутые такой реквизицией медицинские нужды гражданского
населения, а также нужды раненых и больных, проходящих лечение,
продолжали удовлетворяться.
Статья 15
Защита гражданского медицинского и духовного персонала
1. Гражданский медицинский персонал пользуется уважением и
защитой.
2. В случае необходимости в районе, где гражданские
медицинские службы нарушены по причине боевых действий,
гражданскому медицинскому персоналу оказывается всяческая
возможная помощь.
3. Оккупирующая держава предоставляет гражданскому
медицинскому персоналу на оккупированных территориях всяческую
помощь с тем, чтобы дать ему возможность выполнять свои
гуманитарные функции наилучшим образом. Оккупирующая держава не
может требовать, чтобы при выполнении своих функций этот персонал
отдавал предпочтение какому-либо лицу, кроме как по соображениям
медицинского характера. Этот персонал не может принуждаться к
выполнению задач, несовместимых с его гуманитарной миссией.
4. Гражданский медицинский персонал имеет доступ в любое
место, где его услуги являются необходимыми, при условии
соблюдения таких мер контроля и безопасности, которые
заинтересованная сторона, находящаяся в конфликте, может счесть
необходимыми.
5. Гражданский духовный персонал пользуется уважением и
защитой. Положения Конвенций и настоящего Протокола, касающиеся
защиты и опознавания медицинского персонала, в равной степени
применимы к этим лицам.
Статья 16
Общая защита лиц, выполняющих медицинские функции
1. Ни при каких обстоятельствах ни одно лицо не может быть
подвергнуто наказанию за выполнение им медицинских функций,
совместимых с медицинской этикой, независимо от того, в интересах
какого лица выполняются эти функции.
2. Лица, выполняющие медицинские функции, не могут
принуждаться к совершению действий или выполнению работ в
нарушение норм медицинской этики или других медицинских норм,
служащих интересам раненых и больных, или в нарушение положений
Конвенций или настоящего Протокола, а также к невыполнению
действий или работ, требуемых такими нормами и положениями.
3. Ни одно лицо, выполняющее медицинские функции, не может
принуждаться к предоставлению кому бы то ни было, будь то из
противной стороны или его собственной стороны, за исключением
случаев, предусмотренных законодательством последней, какой-либо
информации относительно больных и раненых, которые находятся или
находились на его попечении, если такая информация, по его мнению,
причинит вред указанным пациентам или их семьям. Однако должны
выполняться обязательные медицинские требования об уведомлении об
инфекционных заболеваниях.
Статья 17
Роль гражданского населения и обществ помощи
1. Гражданское население относится с уважением к раненым,
больным и лицам, потерпевшим кораблекрушение, даже если они
принадлежат к противной стороне, и не допускает по отношению к ним
актов насилия. Гражданскому населению и обществам помощи, таким
как национальные общества Красного Креста (Красного Полумесяца,
Красного Льва и Солнца), разрешается, даже по их собственной
инициативе, подбирать раненых, больных и лиц, потерпевших
кораблекрушение, и ухаживать за ними даже на захваченной или
оккупированной территории. Никто не может подвергаться гонениям,
преследованию, осуждению или наказанию за такие гуманные действия.
2. Стороны, находящиеся в конфликте, могут обращаться к
гражданскому населению или обществам помощи, указанным в пункте 1,
с просьбой подбирать раненых, больных и лиц, потерпевших
кораблекрушение, и ухаживать за ними, разыскивать мертвых и
сообщать об их местонахождении; они обеспечивают защиту и
необходимое содействие тем, кто откликается на их обращение. Если
противная сторона устанавливает или восстанавливает контроль над
территорией, то эта сторона также предоставляет такую же защиту и
содействие до тех пор, пока они необходимы.
Статья 18
Опознавание
1. Каждая сторона, находящаяся в конфликте, стремится
обеспечить опознавание медицинского и духовного персонала, а также
медицинских формирований и санитарно-транспортных средств.
2. Каждая сторона, находящаяся в конфликте, стремится также
применять и осуществлять методы и процедуры, позволяющие
опознавать медицинские формирования и санитарно-транспортные
средства, которые используют отличительную эмблему и отличительные
сигналы.
3. На оккупированной территории и в районах, где идут или
могут идти бои, гражданский медицинский персонал и гражданский
духовный персонал опознаются по отличительной эмблеме и по
удостоверению личности, подтверждающему их статус.
4. С согласия компетентных властей медицинские формирования
и санитарно-транспортные средства обозначаются эмблемой. Суда и
плавучие средства, упомянутые в статье 22 настоящего Протокола,
обозначаются в соответствии с положениями Второй конвенции.
5. Помимо отличительной эмблемы сторона, находящаяся в
конфликте, может в соответствии с главой III Приложения I к
настоящему Протоколу, разрешить использование отличительных
сигналов для опознавания медицинских формирований и
санитарно-транспортных средств. В виде исключения в особых
случаях, предусмотренных в упомянутой выше главе,
санитарно-транспортные средства могут пользоваться отличительными
сигналами, не пользуясь отличительной эмблемой.
6. Применение положений пунктов 1 - 5 настоящей статьи
определяется главами I - III Приложения I к настоящему Протоколу.
Сигналы, описанные в главе III этого Приложения и предназначенные
исключительно для использования их медицинскими формированиями и
санитарно-транспортными средствами, не должны, за исключением
случаев, указанных в этой главе, использоваться для какой-либо
иной цели, кроме как для опознавания тех медицинских формирований
и санитарно-транспортных средств, которые указаны в этой главе.
7. Положения настоящей статьи не разрешают расширение
применения в мирное время отличительной эмблемы за пределами того,
что предусмотрено в статье 44 Первой конвенции.
8. Положения Конвенций и настоящего Протокола, относящиеся к
контролю над использованием отличительной эмблемы и к
предотвращению и пресечению злоупотребления ею, применяются и к
отличительным сигналам.
Статья 19
Нейтральные государства и другие государства,
не являющиеся сторонами, находящимися в конфликте
Нейтральные государства и другие государства, не являющиеся
сторонами, находящимися в конфликте, применяют соответствующие
положения настоящего Протокола в отношении лиц, пользующихся
защитой согласно настоящей части, которые могут быть приняты или
интернированы в пределах их территории, равно как и в отношении
умерших лиц, принадлежащих к сторонам, находящимся в этом
конфликте, которые они смогут обнаружить.
Статья 20
Запрещение репрессалий
Репрессалии против лиц и объектов, которым в соответствии с
настоящей Частью предоставляется защита, запрещаются.
Раздел II
САНИТАРНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ
Статья 21
Наземные санитарно-транспортные средства
Наземные санитарно-транспортные средства пользуются таким же
уважением и защитой, как и подвижные медицинские формирования в
соответствии с Конвенциями и настоящим Протоколом.
Статья 22
Госпитальные суда и прибрежные
спасательные плавучие средства
1. Положения Конвенций, касающиеся:
a) судов, указанных в статьях 22, 24, 25 и 27 Второй
конвенции;
b) их спасательных шлюпок и небольших судов;
c) их персонала и команд, и
d) находящихся на борту раненых, больных и лиц, потерпевших
кораблекрушение, применяются также в случаях, когда эти суда
перевозят гражданских раненых, больных и лиц, потерпевших
кораблекрушение, которые не относятся ни к одной из категорий,
указанных в статье 13 Второй конвенции. Однако такие гражданские
лица не подлежат передаче любой стороне, которая не является их
собственной, или захвату в плен на море. Если они оказываются во
власти стороны, находящейся в конфликте, которая не является их
собственной, они подпадают под действие Четвертой конвенции и
настоящего Протокола.
2. Предусматриваемая Конвенциями защита судов, упомянутых в
статье 25 Второй конвенции, распространяется на госпитальные суда,
предоставляемые в гуманитарных целях стороне, находящейся в
конфликте:
a) нейтральным государством или другим государством, не
являющимся стороной, находящейся в конфликте; или
b) беспристрастной международной гуманитарной организацией,
при условии, что в обоих случаях выполняются требования,
изложенные в этой статье.
3. Небольшие суда, указанные в статье 27 Второй конвенции,
пользуются защитой, даже если уведомление, предусмотренное в этой
статье, не было сделано. Тем не менее сторонам, находящимся в
конфликте, предлагается информировать друг друга о всех
подробностях, касающихся таких судов, которые могут облегчить их
опознавание и определение.
Статья 23
Другие санитарные суда и плавучие средства
1. Санитарные суда и плавучие средства помимо указанных в
статье 22 настоящего Протокола и в статье 38 Второй конвенции,
находящиеся либо в море, либо в других водах, пользуются таким же
уважением и защитой, как и подвижные санитарные формирования, в
соответствии с Конвенциями и настоящим Протоколом. Поскольку эта
защита может быть эффективной только в том случае, если они могут
быть опознаны и определены как санитарные суда или плавучие
средства, такие суда должны обозначаться отличительной эмблемой и,
насколько это возможно, соблюдать положение статьи 43, пункт 2
Второй конвенции.
2. На суда и плавучие средства, указанные в пункте 1,
продолжают распространяться законы войны. Любое военное судно,
находящееся на поверхности, которое в состоянии немедленно
принудить их к выполнению своей команды, может отдать им приказ
остановиться, покинуть район или взять определенный курс, и они
должны подчиниться любой такой команде. Такие суда и плавучие
средства не могут быть каким-либо иным образом отвлекаемы от
выполнения своей санитарной миссии до тех пор, пока они необходимы
находящимся на борту раненым, больным и лицам, потерпевшим
кораблекрушение.
3. Защита, предусмотренная в пункте 1, прекращается только при
условиях, которые изложены в статьях 34 и 35 Второй конвенции.
Явный отказ подчиниться приказу, отданному в соответствии с
пунктом 2, считается действием, наносящим ущерб противнику,
согласно статье 34 Второй конвенции.
4. Сторона, находящаяся в конфликте, может уведомлять любую
противную сторону как можно раньше до отплытия о названии,
технических данных, ожидаемом времени отплытия, курсе и
предполагаемой скорости санитарного судна или плавучего средства,
особенно в отношении судов водоизмещением свыше 2000 брутто-тонн,
и может сообщать любые другие сведения, которые облегчат
опознавание и определение. Противная сторона подтверждает
получение таких сведений.
5. Положения статьи 37 Второй конвенции применяются к
медицинскому и духовному персоналу, находящемуся на таких
судах и плавучих средствах.
6. Положения Второй конвенции применяются к раненым, больным и
лицам, потерпевшим кораблекрушение, указанным в статье 13 Второй
конвенции и в статье 44 настоящего Протокола, которые могут
находиться на борту таких санитарных судов и плавучих средств.
Гражданские раненые, больные и лица, потерпевшие кораблекрушение,
которые не относятся ни к одной из категорий, указанных в
статье 13 Второй конвенции, пока они находятся на море, не
подлежат ни передаче любой стороне, которая не является их
собственной, ни снятию с таких судов или плавучих средств. Однако,
если они оказываются во власти стороны, находящейся в конфликте,
которая не является их собственной, они подпадают под действие
положений Четвертой конвенции и настоящего Протокола.
Статья 24
Защита санитарных летательных аппаратов
Санитарные летательные аппараты пользуются уважением и защитой
в соответствии с положениями настоящей части.
Статья 25
Санитарные летательные аппараты в районах,
не контролируемых противной стороной
В районах суши и в воздушном пространстве над ними, физический
контроль над которыми осуществляется дружественными силами, или в
районах моря и в воздушном пространстве над ними, физический
контроль над которыми противной стороной не осуществляется,
уважение и защита санитарных летательных аппаратов стороны,
находящейся в конфликте, не зависят от какого-либо соглашения с
противной стороной. Тем не менее сторона, находящаяся в конфликте
и использующая в этих районах санитарные летательные аппараты, для
большей безопасности может уведомлять противную сторону, как
предусмотрено в статье 29, в частности, когда такие летательные
аппараты осуществляют полеты в пределах досягаемости оружия класса
"поверхность - воздух" противной стороны.
Статья 26
Санитарные летательные аппараты
в зоне соприкосновения или аналогичных зонах
1. В тех частях зоны соприкосновения, физический контроль над
которыми осуществляется дружественными силами, и в тех районах,
физический контроль над которыми какими-либо силами отчетливо не
установлен, а также в соответствующем воздушном пространстве над
ними защита санитарных летательных аппаратов может быть полностью
действительной только на основе предварительного соглашения между
компетентными военными властями сторон, находящихся в конфликте,
как предусмотрено в статье 29. Хотя при отсутствии такого
соглашения санитарные летательные аппараты действуют на свой
собственный риск, тем не менее они пользуются уважением после
того, как они были опознаны в качестве таковых.
2. "Зона соприкосновения" означает любой район суши, в котором
передовые подразделения противостоящих сил находятся в
соприкосновении друг с другом и особенно там, где они находятся в
пределах досягаемости огня прямой наводкой с земли.
Статья 27
Санитарные летательные аппараты в районах,
контролируемых противной стороной
1. Санитарные летательные аппараты стороны, находящейся в
конфликте, продолжают пользоваться защитой во время полетов над
районами суши или моря, физический контроль над которыми
осуществляется противной стороной, при условии, что на совершение
таких полетов предварительно было получено согласие компетентных
властей этой противной стороны.
2. Санитарный летательный аппарат, совершающий полет над
районом, физический контроль над которым осуществляется противной
стороной, при отсутствии согласия, предусмотренного в пункте 1,
или при отступлении от условий, на которых такое согласие было
получено, либо в результате навигационной ошибки, либо в силу
чрезвычайных обстоятельств, угрожающих безопасности полета,
прилагает все усилия для своего опознавания и для уведомления
противной стороны о таких обстоятельствах. Как только такой
санитарный летательный аппарат опознан противной стороной, эта
сторона прилагает все разумные усилия с тем, чтобы отдать приказ
приземлиться или совершить посадку на воду, как это предусмотрено
в статье 30, пункт 1, или принять другие меры для охраны своих
интересов и, в любом случае, дать летательному аппарату время для
выполнения приказа, прежде чем прибегнуть к нападению на него.
Статья 28
Ограничение использования
санитарных летательных аппаратов
1. Сторонам, находящимся в конфликте, запрещается
использование их санитарных летательных аппаратов с целью
получения какого-либо военного преимущества над противной
стороной. Присутствие санитарных летательных аппаратов не должно
использоваться с целью обеспечить неприкосновенность военных
объектов от нападения.
2. Санитарные летательные аппараты не должны использоваться
для сбора или передачи разведывательных данных и не должны нести
на своем борту какого-либо оборудования, предназначенного для
таких целей. Им запрещается осуществлять транспортировку любых лиц
или груза, которые не включены в определение, содержащееся в
статье 8, пункт "f". Перевозка на борту личных вещей лиц,
находящихся на борту, или наличие оборудования, предназначенного
исключительно для облегчения пилотирования, связи или опознавания,
не считаются запрещенными.
3. Санитарные летательные аппараты не должны нести какого-либо
иного вооружения, кроме стрелкового оружия и боеприпасов, снятых с
раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, находящихся
на борту и еще не переданных соответствующей службе, и такого
легкого личного оружия, которое может быть необходимо медицинскому
персоналу, находящемуся на борту, для самообороны и защиты
раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, находящихся
на его попечении.
4. При совершении полетов, упомянутых в статьях 26 и 27,
санитарные летательные аппараты, за исключением случаев,
предусмотренных предварительным соглашением с противной стороной,
не должны использоваться для розыска раненых, больных и лиц,
потерпевших кораблекрушение.
Статья 29
Уведомления и соглашения,
касающиеся санитарных летательных аппаратов
1. Уведомления в соответствии со статьей 25 или запросы о
предварительном согласии в соответствии со статьями 26, 27, 28,
пункт 4, и со статьей 31 содержат данные о предполагаемом числе
санитарных летательных аппаратов, планах их полетов и средствах
опознавания и рассматриваются как означающие, что каждый полет
будет совершаться в соответствии со статьей 28.
2. Сторона, получающая уведомление, направляемое в
соответствии со статьей 25, незамедлительно подтверждает получение
такого уведомления.
3. Сторона, получающая запрос о предварительном согласии в
соответствии со статьями 26, 27, 28, пункт 4, или со статьей 31,
как можно скорее уведомляет запрашивающую сторону:
a) о согласии на удовлетворение запроса;
b) об отклонении запроса; или
c) о разумных альтернативных предложениях в ответ на запрос.
Она может также предложить запретить или ограничить другие полеты
в данном районе в соответствующее время. Если сторона, направившая
запрос, принимает альтернативные предложения, она уведомляет
другую сторону о своем согласии принять эти предложения.
4. Стороны принимают необходимые меры для того, чтобы
обеспечить быстрое уведомление и заключение соглашений.
5. Стороны принимают также необходимые меры с тем, чтобы
существо любого такого уведомления и соглашения могло быть быстро
доведено до сведения соответствующих воинских частей, и
инструктируют такие части о средствах опознавания, которые будут
использованы данным санитарным летательным аппаратом.
Статья 30
Приземление и проверка
санитарных летательных аппаратов
1. Санитарным летательным аппаратам, совершающим полеты над
районами, физический контроль над которыми осуществляется
противной стороной, а также совершающим полеты над районами,
физический контроль над которыми четко не установлен, может быть
приказано, в зависимости от случая, приземлиться или совершить
посадку на воду для проведения проверки в соответствии с
нижеследующими пунктами. Санитарные летательные аппараты должны
подчиняться любому такому приказу.
2. В случае приземления или посадки на воду по приказу или по
другим причинами летательный аппарат может быть подвергнут
проверке исключительно с целью установления того, удовлетворяет ли
он условиям, указанным в пунктах 3 и 4. Любая такая проверка
проводится без задержки и в короткий срок. Сторона, проводящая
проверку, не требует удаления раненых и больных с борта
летательного аппарата, за исключением случаев, когда их удаление
необходимо для проверки. Сторона, проводящая проверку, во всех
случаях обеспечивает, чтобы состояние раненых и больных не
ухудшалось в результате проверки или удаление их с борта
летательного аппарата.
3. Если такая проверка покажет, что летательный аппарат:
a) является санитарным летательным аппаратом в значении
статьи 8, пункт "j";
b) не нарушает условий, предусмотренных в статье 28, и
c) не совершал полета без предварительного соглашения или в
нарушение его, когда такое соглашение требуется,
то летательному аппарату и тем находящимся на его борту лицам,
которые принадлежат к противной стороне или к нейтральному
государству или другому государству, не являющемуся стороной,
находящейся в конфликте, разрешается продолжать полет без
задержки.
4. Если такая проверка покажет, что летательный аппарат:
a) не является санитарным летательным аппаратом в значении
статьи 8, пункт "j",
b) нарушает условия, предусмотренные в статье 28, или
c) совершал полет без предварительного соглашения или в
нарушение его, когда такое соглашение требуется, такой летательный
аппарат может быть задержан. Со всеми лицами, находящимися на
борту летательного аппарата, обращаются согласно соответствующим
положениям Конвенций и настоящего Протокола. Любой задержанный
летательный аппарат, который был предназначен для использования в
качестве постоянного санитарного летательного аппарата, может быть
впоследствии использован только как санитарный летательный
аппарат.
Статья 31
Нейтральные государства или другие государства,
не являющиеся сторонами, находящимися в конфликте
1. Санитарные летательные аппараты не должны совершать полетов
над территорией нейтрального государства или другого государства,
не являющегося стороной, находящейся в конфликте, и не должны
производить посадки на ней, кроме как в силу предварительно
достигнутого соглашения. Однако, при наличии такого соглашения,
они пользуются уважением на протяжении всего полета, а также во
время любой промежуточной посадки на такой территории. Тем не
менее они должны подчиняться любому приказу приземлиться или
совершить посадку на воду, в зависимости от случая.
2. Если санитарный летательный аппарат совершает полет над
территорией нейтрального государства или другого государства, не
являющегося стороной, находящейся в конфликте, при отсутствии
соглашения или отступления от его условий, в результате
навигационной ошибки либо ввиду чрезвычайных обстоятельств,
влияющих на безопасность полета, то он принимает все меры для
уведомления о таком полете и для своего опознавания. Как только
такой санитарный летательный аппарат опознан, это государство
прилагает все разумные усилия с тем, чтобы отдать приказ
приземлиться или совершить посадку на воду в соответствии со
статьей 30, пункт 1, или принимает другие меры для охраны своих
интересов и, в любом случае, предоставляет летательному аппарату
время для выполнения приказа, прежде чем прибегнуть к нападению на
него.
3. Если санитарный летательный аппарат в соответствии с
соглашением или в силу обстоятельств, упомянутых в пункте 2,
приземляется или совершает посадку на воду по приказу или по
каким-либо другим причинам на территории нейтрального государства
или другого государства, не являющегося стороной, находящейся в
конфликте, этот летательный аппарат подвергается проверке для
установления того, является ли он санитарным летательным
аппаратом. Проверка проводится без задержки и в короткий срок.
Сторона, проводящая проверку, не требует удаления раненых и
больных стороны, использующей летательный аппарат, за исключением
случаев, когда их удаление необходимо для проверки. Сторона,
проводящая проверку, во всех случаях обеспечивает, чтобы состояние
раненых и больных не ухудшилось в результате проверки или удаления
их с борта летательного аппарата. Если проверка показывает, что
летательный аппарат является санитарным летательным аппаратом, то
такому летательному аппарату вместе с лицами, находящимися на его
борту, за исключением тех, кто должен быть задержан в соответствии
с нормами международного права, применяемыми в период вооруженных
конфликтов, разрешается продолжить полет и ему предоставляются
необходимые условия для продолжения полета. Если проверкой
установлено, что летательный аппарат не является санитарным
летательным аппаратом, то он задерживается и с лицами,
находящимися на его борту, обращаются в соответствии с пунктом 4.
4. За исключением снятых временно, раненые, больные и лица,
потерпевшие кораблекрушение, снятые с санитарного летательного
аппарата с согласия местных властей на территории нейтрального или
другого государства, не являющегося стороной, находящейся в
конфликте, при отсутствии соглашения иного характера между этим
государством и сторонами, находящимися в конфликте, задерживаются
этим государством, когда этого требуют нормы международного права,
применяемые в период вооруженных конфликтов, таким образом, чтобы
они не могли вновь принять участие в военных действиях. Расходы,
связанные с госпитализацией и интернированием, несет государство,
к которому принадлежат эти лица.
5. Нейтральные государства или другие государства, не
являющиеся сторонами, находящимися в конфликте, применяют любые
условия и ограничения в отношении полета над своей территорией или
посадки на ней санитарных летательных аппаратов на равной основе
ко всем сторонам, находящимся в конфликте.
Раздел III
ЛИЦА, ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ, И УМЕРШИЕ
Статья 32
Общий принцип
При применении положений настоящего раздела Высокие
Договаривающиеся Стороны, стороны, находящиеся в конфликте, и
международные гуманитарные организации, упомянутые в Конвенции и в
настоящем Протоколе, в своей деятельности прежде всего исходят из
права семей знать о судьбе своих родственников.
Статья 33
Лица, пропавшие без вести
1. Как только позволят обстоятельства и, самое позднее, сразу
после окончания активных военных действий, каждая сторона,
находящаяся в конфликте, разыскивает лиц, о которых противная
сторона сообщает как о пропавших без вести. Эта противная сторона
представляет все необходимые сведения о таких лицах с целью
содействия их розыску.
2. С целью содействия сбору сведений в соответствии с
предыдущим пунктом каждая сторона, находящаяся в конфликте, в
отношении лиц, которые не будут пользоваться более благоприятным
отношением согласно Конвенции и настоящему Протоколу:
a) регистрирует сведения, как это предусмотрено статьей 138
Четвертой конвенции, о тех лицах, которых были задержаны,
заключены в тюрьму или каким-либо другим образом лишены свободы на
срок, превышающий две недели, в результате военных действий или
оккупации или которые умерли во время такого задержания;
b) в максимально возможной степени содействуют розыску таких
лиц и регистрации сведений о них, если они умерли при других
обстоятельствах в результате военных действий или оккупации, и, в
случае необходимости, сама проводит такой розыск и регистрацию.
3. Сведения о лицах, о которых в соответствии с пунктом 1
сообщалось как о пропавших без вести, и запросы о таких сведениях
передаются либо непосредственно, либо через державу -
покровительницу, через Центральное справочное агентство
Международного комитета Красного Креста или через национальные
общества Красного Креста (Красного Полумесяца, Красного Льва и
Солнца). Когда сведения передаются не через Международный комитет
Красного Креста и его Центральное справочное агентство, каждая
сторона, находящаяся в конфликте, обеспечивает, чтобы такие
сведения также направлялись в Центральное справочное агентство.
4. Стороны, находящиеся в конфликте, стремятся прийти к
соглашению о создании команд для розыска, опознания и вывоза
умерших из районов боевых действий, включая соглашения, если это
необходимо, о сопровождении таких команд персоналом противной
стороны при выполнении этих задач в районах, контролируемых
противной стороной. Персонал таких команд пользуется уважением и
защитой при выполнении им исключительно таких обязанностей.
Статья 34
Останки умерших
1. Останки лиц, которые умерли по причинам, связанным с
оккупацией, или в заключении, являющемся следствием оккупации или
военных действий, и лиц, не являющихся гражданами страны, в
которой они умерли в результате военных действий, пользуются
уважением, и места погребения всех таких лиц пользуются уважением,
содержатся и обозначаются, как это предусматривается в статье 130
Четвертой конвенции, если останки таких лиц или места их
погребения не пользуются благоприятным отношением в соответствии с
Конвенциями и настоящим Протоколом.
2. Как только позволят обстоятельства и отношения между
противными сторонами, Высокие Договаривающиеся Стороны, на
территории которых находятся могилы и, возможно, другие места
погребения останков лиц, умерших в результате военных действий или
во время оккупации, или в заключении, заключают соглашения с
целью:
a) содействия доступу родственников умерших и представителей
официальных служб регистрации могил к местам погребения, а также
определения практических мер по обеспечению такого доступа;
b) постоянного сохранения и ухода за такими местами
погребения;
c) содействия возвращению останков и личного имущества умерших
на родину по просьбе этой страны или, если эта страна не
возражает, по просьбе близких родственников умерших.
3. В случае отсутствия соглашений, предусмотренных в
пунктах 2 "b" или 2 "c", и если страна, являющаяся родиной
умерших, не согласна обеспечивать содержание таких мест погребения
за свой счет, Высокая Договаривающаяся Сторона, на территории
которой находятся такие места погребения, может предложить оказать
содействие возвращению останков таких умерших на родину. Когда
такое предложение не принимается, Высокая Договаривающаяся Сторона
по истечении пяти лет с даты такого предложения и после должного
уведомления страны, являющейся родиной умерших, может принять
меры, предусмотренные в ее собственном законодательстве в
отношении кладбищ и могил.
4. Высокой Договаривающейся Стороне, на территории которой
находятся места погребения, упомянутые в настоящей статье,
разрешается производить эксгумацию только:
a) в соответствии с пунктами 2 "c" и 3; или
b) когда эксгумация вызывается высшей общественной
необходимостью, включая случаи, вызываемые медицинской
необходимостью и необходимостью проведения расследования; в этом
случае Высокая Договаривающаяся Сторона всегда с уважением
относится к останкам и уведомляет страну, являющуюся родиной
умерших, о своем намерении произвести эксгумацию, а также сообщает
ей подробности о предлагаемом месте перезахоронения.
ЧАСТЬ III. МЕТОДЫ И СРЕДСТВА ВЕДЕНИЯ ВОЙНЫ.
СТАТУС КОМБАТАНТОВ И ВОЕННОПЛЕННЫХ
Раздел I
МЕТОДЫ И СРЕДСТВА ВЕДЕНИЯ ВОЙНЫ
Статья 35
Основные нормы
1. В случае любого вооруженного конфликта право сторон,
находящихся в конфликте, выбирать методы или средства ведения
войны не является неограниченным.
2. Запрещается применять оружие, снаряды, вещества и методы
ведения военных действий, способные причинить излишние повреждения
или излишние страдания.
3. Запрещается применять методы или средства ведения военных
действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно
ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб
природной среде.
Статья 36
Новые виды оружия
При изучении, разработке, приобретении или принятии на
вооружение новых видов оружия, средств или методов ведения войны
Высокая Договаривающаяся Сторона должна определить, подпадает ли
их применение, при некоторых или при всех обстоятельствах, под
запрещения, содержащиеся в настоящем Протоколе или в каких-либо
других нормах международного права, применяемых к Высокой
Договаривающейся Стороне.
Статья 37
Запрещение вероломства
1. Запрещается убивать, наносить ранения или брать в плен
противника, прибегая к вероломству. Вероломством считаются
действия, направленные на то, чтобы вызвать доверие противника и
заставить его поверить, что он имеет право на защиту или обязан
предоставить такую защиту согласно нормам международного права,
применяемого в период вооруженных конфликтов, с целью обмана
такого доверия. Примерами вероломства являются следующие действия:
a) симулирование намерения вести переговоры под флагом
перемирия или симулирование капитуляции;
b) симулирование выхода из строя вследствие ранений или
болезни;
c) симулирование обладания статусом гражданского лица или
некомбатанта; и
d) симулирование обладания статусом, предоставляющим защиту,
путем использования знаков, эмблем или форменной одежды
Организации Объединенных Наций, нейтральных государств или других
государств, не являющихся сторонами, находящимися в конфликте.
2. Военные хитрости не запрещаются. Такими хитростями являются
действия, направленные на то, чтобы ввести противника в
заблуждение или побудить его действовать опрометчиво, но которые
не нарушают каких-либо норм международного права, применяемых в
период вооруженных конфликтов, и которые не являются вероломными,
поскольку они не обманывают доверие противной стороны в отношении
защиты, предоставляемой этим правом. Примерами таких хитростей
являются следующие действия: использование маскировки, ловушек,
ложных операций и дезинформация.
Статья 38
Признанные эмблемы
1. Запрещается использовать не по назначению отличительную
эмблему красного креста, красного полумесяца или красного льва и
солнца или другие эмблемы, знаки или сигналы, предусмотренные
Конвенциями или настоящим Протоколом. Также запрещается
преднамеренно злоупотреблять во время вооруженного конфликта
другими международно признанными защитными эмблемами, знаками или
сигналами, включая флаг перемирия и защитную эмблему культурных
ценностей.
2. Запрещается использовать отличительную эмблему Организации
Объединенных Наций, кроме как с разрешения этой Организации.
Статья 39
Национальные эмблемы
1. Запрещается использовать в вооруженном конфликте флаги,
военные эмблемы, воинские знаки различия или форменную одежду
нейтральных государств или других государств, не являющихся
сторонами, находящимися в конфликте.
2. Запрещается использовать флаги, военные эмблемы, воинские
знаки различия или форменную одежду противных сторон во время
нападений или для прикрытия военных действий, содействия им,
защиты или затруднения их.
3. Ничто в настоящей статье или в статье 37, пункт 1 "d", не
затрагивает существующие общепризнанные нормы международного
права, применяемые к шпионажу или к использованию флагов во время
вооруженных конфликтов на море.
Статья 40
Пощада
Запрещается отдавать приказ не оставлять никого в живых,
угрожать этим противнику или вести военные действия на такой
основе.
Статья 41
Гарантии лицам противной стороны, вышедшим из строя
1. Запрещается подвергать нападению лицо, которое признано или
которое в данных обстоятельствах следует признать лицом, вышедшим
из строя.
2. Вышедшим из строя считается любое лицо, если оно:
a) находится во власти противной стороны;
b) ясно выражает намерение сдаться в плен; или
c) находится без сознания или каким-либо другим образом
выведено из строя вследствие ранения или болезни и поэтому не
способно защищаться,
при условии, что в любом таком случае это лицо воздерживается
от каких-либо враждебных действий и не пытается совершить побег.
3. Когда лица, имеющие право на защиту в качестве
военнопленных, попадают во власть противной стороны при необычных
условиях военных действий, при которых невозможна их эвакуация,
как это предусмотрено в части I раздела III Третьей конвенции, то
они освобождаются и для обеспечения их безопасности принимаются
все возможные меры предосторожности.
Статья 42
Лица на борту летательных аппаратов
1. Ни одно лицо, покидающее на парашюте летательный аппарат,
терпящий бедствие, не подвергается нападению в течение своего
спуска на землю.
2. Лицу, покинувшему на парашюте летательный аппарат, терпящий
бедствие, по приземлении на территории, контролируемой противной
стороной, предоставляется возможность сдаться в плен до того, как
оно станет объектом нападения, если не становится очевидным, что
оно совершает враждебное действие.
3. Воздушно-десантные войска не подпадают под защиту этой
статьи.
Раздел II
СТАТУС КОМБАТАНТОВ И ВОЕННОПЛЕННЫХ
Статья 43
Вооруженные силы
1. Вооруженные силы стороны, находящейся в конфликте, состоят
из всех организованных вооруженных сил, групп и подразделений,
находящихся под командованием лица, ответственного перед этой
стороной за поведение своих подчиненных, даже если эта сторона
представлена правительством или властью, не признанными противной
стороной. Такие вооруженные силы подчиняются внутренней
дисциплинарной системе, которая, среди прочего, обеспечивает
соблюдение норм международного права, применяемых в период
вооруженных конфликтов.
2. Лица, входящие в состав вооруженных сил стороны,
находящейся в конфликте (кроме медицинского и духовного персонала,
о котором говорится в статье 33 Третьей конвенции), являются
комбатантами, т.е. они имеют право принимать непосредственное
участие в военных действиях.
3. Всякий раз, когда сторона, находящаяся в конфликте,
включает в свои вооруженные силы полувоенную организацию или
вооруженную организацию, обеспечивающую охрану порядка, она
уведомляет об этом другие стороны, находящиеся в конфликте.
Статья 44
Комбатанты и военнопленные
1. Любой комбатант, как это определено в статье 43, который
попадает во власть противной стороны, является военнопленным.
2. Хотя все комбатанты обязаны соблюдать нормы международного
права, применяемого в период вооруженных конфликтов, нарушения
этих норм не лишают комбатанта его права считаться комбатантом
или, если он попадает во власть противной стороны, его права
считаться военнопленным, за исключением случаев, предусмотренных в
пунктах 3 и 4.
3. Для того, чтобы содействовать усилению защиты гражданского
населения от последствий военных действий, комбатанты обязаны
отличать себя от гражданского населения в то время, когда они
участвуют в нападении или в военной операции, являющейся
подготовкой к нападению. Однако в связи с тем, что во время
вооруженных конфликтов бывают такие ситуации, когда вследствие
характера военных действий вооруженный комбатант не может отличать
себя от гражданского населения, он сохраняет статус комбатанта при
условии, что в таких ситуациях он открыто носит свое оружие:
a) во время каждого военного столкновения; и
b) в то время, когда он находится на виду у противника в ходе
развертывания в боевые порядки, предшествующего началу нападения,
в котором он должен принять участие.
Действия, отвечающие требованиям настоящего пункта, не
рассматриваются как вероломные в значении статьи 37, пункт 1 "c".
4. Комбатант, который попадает во власть противной стороны в
то время, когда он не выполняет требования, изложенные во второй
фразе пункта 3, лишается права считаться военнопленным, но тем не
менее ему предоставляется защита, равноценная во всех отношениях
той, которая предоставляется военнопленным в соответствии с
Третьей конвенцией и настоящим Протоколом. Такая защита включает
защиту, равноценную той, которая предоставляется военнопленным в
соответствии с Третьей конвенцией в случае, если такое лицо
предается суду и несет наказание за любые правонарушения, которые
оно совершило.
5. Любой комбатант, который попадает во власть противной
стороны, когда он не участвует в нападении или в военной операции,
являющейся подготовкой к нападению, не теряет своего права
считаться комбатантом и военнопленным в силу совершенных им ранее
действий.
6. Данная статья не наносит ущерба праву любого лица считаться
военнопленным в соответствии со статьей 4 Третьей конвенции.
7. Данная статья не имеет целью изменить общепринятую практику
государств в отношении ношения форменной одежды комбатантами,
включенными в состав одетых в форму вооруженных подразделений
регулярных войск стороны, находящейся в конфликте.
8. В дополнение к категориям лиц, упомянутых в статье 13
Первой и Второй конвенций, все лица из состава вооруженных сил
стороны, находящейся в конфликте, как это определено в статье 43
настоящего Протокола, имеют право на защиту в соответствии с этими
Конвенциями, если они ранены или больны или, применительно ко
Второй Конвенции, если они потерпели кораблекрушение на море или в
других водах.
Статья 45
Защита лиц, участвующих в военных действиях
1. Лицо, принимавшее участие в военных действиях и попадающее
во власть противной стороны, считается военнопленным и вследствие
этого пользуется защитой Третьей конвенции, если оно претендует на
статус военнопленного, если представляется, что оно имеет право на
такой статус, или если сторона, от которой оно зависит, требует
для него такого статуса путем уведомления задерживающей его
державы или державы - покровительницы. В случае возникновения
какого-либо сомнения в том, имеет ли любое такое лицо право на
статус военнопленного, оно продолжает сохранять такой статус
и, следовательно, пользоваться защитой Третьей конвенции и
настоящего Протокола до тех пор, пока его статус не будет
определен компетентным судебным органом.
2. Если лицо, которое попало во власть противной стороны, не
задерживается в качестве военнопленного и подлежит суду этой
стороны за правонарушение, связанное с военными действиями, оно
имеет право отстаивать свое право на статус военнопленного перед
судебным органом и на вынесение решения по этому вопросу. В тех
случаях, когда это возможно в соответствии с применимой
процедурой, это решение выносится до суда за правонарушение.
Представители державы - покровительницы имеют право присутствовать
на судебном разбирательстве, на котором выносится решение по этому
вопросу, если только, в виде исключения, оно не происходит в
закрытом судебном заседании в интересах государственной
безопасности. В таком случае задерживающая держава соответствующим
образом уведомляет державу - покровительницу.
3. Любое лицо, принимавшее участие в военных действиях,
которое не имеет право на статус военнопленного и не пользуется
более благоприятным обращением в соответствии с Четвертой
конвенцией, имеет право во всех случаях на защиту, предусмотренную
статьей 75 настоящего Протокола. На оккупированной территории
любое такое лицо, если оно не задержано в качестве шпиона, имеет
также, независимо от статьи 5 Четвертой конвенции, право на связь,
предоставляемое данной Конвенцией.
Статья 46
Шпионы
1. Независимо от любого другого положения Конвенций или
настоящего Протокола любое лицо из состава вооруженных сил
стороны, находящейся в конфликте, попадающее под власть противной
стороны в то время, когда оно занимается шпионажем, не имеет права
на статус военнопленного и с ним могут обращаться как со шпионом.
2. Лицо из состава вооруженных сил стороны, находящейся в
конфликте, которое от имени этой стороны собирает или пытается
собирать информацию на территории, контролируемой противной
стороной, не считается лицом, занимающимся шпионажем, если,
действуя таким образом, оно носит форменную одежду своих
вооруженных сил.
3. Лицо из состава вооруженных сил стороны, находящейся в
конфликте, которое проживает на территории, оккупированной
противной стороной, и которое от имени стороны, от которой оно
зависит, собирает или пытается собирать на этой территории
информацию, имеющую военное значение, не считается лицом,
занимающимся шпионажем, если оно не действует обманным путем или
преднамеренно не прибегает к тайным методам. Более того, такое
лицо не утрачивает свое право на статус военнопленного, и с ним не
могут обращаться как со шпионом, если только оно не захвачено в то
время, когда занималось шпионажем.
4. Лицо из состава вооруженных сил стороны, находящейся в
конфликте, которое не проживает на территории, оккупированной
противной стороной, и которое занимается шпионажем на этой
территории, не утрачивает свое право на статус военнопленного, и с
ним не могут обращаться как со шпионом, за исключением тех
случаев, когда оно захвачено до того, как оно вновь присоединилось
к вооруженным силам, к которым оно принадлежит.
Статья 47
Наемники
1. Наемник не имеет права на статус комбатанта или
военнопленного.
2. Наемник - это любое лицо, которое:
a) специально завербовано на месте или за границей для того,
чтобы сражаться в вооруженном конфликте;
b) фактически принимает непосредственное участие в военных
действиях;
c) принимает участие в военных действиях, руководствуясь
главным образом желанием получить личную выгоду, и которому в
действительности обещано стороной или по поручению стороны,
находящейся в конфликте, материальное вознаграждение, существенно
превышающее вознаграждение, обещанное или выплачиваемое
комбатантам такого же ранга и функций, входящим в личный состав
вооруженных сил данной стороны;
d) не является ни гражданином стороны, находящейся в
конфликте, ни лицом, постоянно проживающим на территории,
контролируемой стороной, находящейся в конфликте;
e) не входит в личный состав вооруженных сил стороны,
находящейся в конфликте; и
f) не послано государством, которое не является стороной,
находящейся в конфликте, для выполнения официальных обязанностей в
качестве лица, входящего в состав его вооруженных сил.
ЧАСТЬ IV. ГРАЖДАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ
Раздел I
ОБЩАЯ ЗАЩИТА ОТ ПОСЛЕДСТВИЙ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ
Глава I. ОСНОВНАЯ ФОРМА И СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ
Статья 48
Основная норма
Для обеспечения уважения и защиты гражданского населения и
гражданских объектов стороны, находящейся в конфликте, должны
всегда проводить различие между гражданским населением и
комбатантами, а также между гражданскими объектами и военными
объектами и соответственно направлять свои действия только против
военных объектов.
Статья 49
Определение нападений и сфера применения
1. "Нападения" означают акты насилия в отношении противника,
независимо от того, совершаются ли они при наступлении или при
обороне.
2. Положения настоящего Протокола, касающиеся нападений,
применяются ко всем нападениям, независимо от того, на какой
территории они совершаются, включая национальную территорию,
принадлежащую стороне, находящейся в конфликте, но находящуюся под
контролем противной стороны.
3. Положения настоящего раздела применяются к любым военным
действиям на суше, в воздухе или на море, которые могут причинить
ущерб гражданскому населению, отдельным гражданским лицам или
гражданским объектам, находящимся на суше. Они также применяются
ко всем нападениям с моря или с воздуха на объекты, находящиеся на
суше, но не затрагивают каким-либо иным образом нормы
международного правам, применяемые в период вооруженных конфликтов
на море или в воздухе.
4. Положения настоящего раздела дополняют нормы, касающиеся
гуманитарной защиты, содержащиеся в Четвертой конвенции, в
частности, в части II этой Конвенции, и в других международных
соглашениях, обязательных для Высоких Договаривающихся Сторон, а
также дополняют другие нормы международного права, относящиеся к
защите гражданских лиц и гражданских объектов на суше, на море или
в воздухе от последствий военных действий.
Глава II. ГРАЖДАНСКИЕ ЛИЦА И ГРАЖДАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ
Статья 50
Определение гражданских лиц и гражданского населения
1. Гражданским лицом является любое лицо, не принадлежащее ни
к одной из категорий лиц, указанных в статье 4. A. (1), (2), (3) и
(6) Третьей конвенции и в статье 43 настоящего Протокола. В случае
сомнения относительно того, является ли какое-либо лицо
гражданским лицом, оно считается гражданским лицом.
2. Гражданское население состоит из всех лиц, являющихся
гражданскими лицами.
3. Присутствие среди гражданского населения отдельных лиц, не
подпадающих под определение гражданских лиц, не лишает это
население его гражданского характера.
Статья 51
Защита гражданского населения
1. Гражданское население и отдельные гражданские лица
пользуются общей защитой от опасностей, возникающих в связи с
военными операциями. В целях осуществления этой защиты, в
дополнение к другим применяемым нормам международного права, при
всех обстоятельствах соблюдаются следующие нормы.
2. Гражданское население как таковое, а также отдельные
гражданские лица не должны являться объектом нападений.
Запрещаются акты насилия или угрозы насилием, имеющие основной
целью терроризировать гражданское население.
3. Гражданские лица пользуются защитой, предусмотренной
настоящим Разделом, за исключением случаев и на такой период, пока
они принимают непосредственное участие в военных действиях.
4. Нападения неизбирательного характера запрещаются. К
нападениям неизбирательного характера относятся:
a) нападения, которые не направлены на конкретные военные
объекты;
b) нападения, при которых применяются методы или средства
ведения военных действий, которые не могут быть направлены на
конкретные военные объекты; или
c) нападения, при которых применяются методы или средства
ведения военных действий, последствия которых не могут быть
ограничены, как это требуется в соответствии с настоящим
Протоколом;
и которые, таким образом, в каждом таком случае поражают
военные объекты и гражданских лиц или гражданские объекты без
различия.
5. В числе прочих следующие виды нападений следует считать
неизбирательными:
a) нападение путем бомбардировки любыми методами или
средствами, при котором в качестве единого военного объекта
рассматривается ряд явно отстоящих друг от друга и различимых
военных объектов, расположенных в городе, в деревне или другом
районе, где сосредоточены гражданские лица или гражданские
объекты; и
b) нападение, которое, как можно ожидать, попутно повлечет за
собой потери жизни среди гражданского населения, ранения
гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое
вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и
непосредственному военному преимуществу, которое предполагается
таким образом получить.
6. Запрещаются нападения на гражданское население или на
отдельных гражданских лиц в порядке репрессалий.
7. Присутствие или передвижение гражданского населения или
отдельных гражданских лиц не должны использоваться для защиты
определенных пунктов или районов от военных действий, в частности,
в попытках защитить военные объекты от нападения или прикрыть
военные действия, содействовать или препятствовать им. Стороны,
находящиеся в конфликте, не должны направлять передвижения
гражданского населения или отдельных гражданских лиц с целью
попытаться защитить военные объекты от нападения или прикрыть
военные операции.
8. Любое нарушение этих запрещений не освобождает стороны,
находящиеся в конфликте, от их правовых обязательств по отношению
к гражданскому населению и гражданским лицам, в том числе от
обязательства принимать меры предосторожности, предусмотренные в
статье 57.
Глава III. ГРАЖДАНСКИЕ ОБЪЕКТЫ
Статья 52
Общая защита гражданских объектов
1. Гражданские объекты не должны являться объектом нападения
или репрессалий. Гражданскими объектами являются все те объекты,
которые не являются военными объектами, как они определены в
пункте 2.
2. Нападения должны строго ограничиваться военными объектами.
Что касается объектов, то военные объекты ограничиваются теми
объектами, которые в силу своего характера, расположения,
назначения или использования вносят эффективный вклад в военные
действия и полное или частичное разрушение, захват или
нейтрализация которых при существующих в данный момент
обстоятельствах дает явное военное преимущество.
3. В случае сомнения в том, не используется ли объект,
который обычно предназначен для гражданских целей, например, место
отправления культа, жилой дом или другие жилые постройки, или
школа, для эффективной поддержки военных действий, предполагается,
что такой объект используется в гражданских целях.
Статья 53
Защита культурных ценностей и мест отправления культа
Без ущерба для положения Гаагской конвенции о защите
культурных ценностей в случае вооруженного конфликта от 14 мая
1954 года и других соответствующих международных документов
запрещается:
a) совершать какие-либо враждебные акты, направленные против
тех исторических памятников, произведений искусства или мест
отправления культа, которые составляют культурное или духовное
наследие народов;
b) использовать такие объекты для поддержки военных усилий;
c) делать такие объекты объектами репрессалий.
Статья 54
Защита объектов, необходимых
для выживания гражданского населения
1. Запрещается использовать голод среди гражданского населения
в качестве метода ведения войны.
2. Запрещается подвергать нападению или уничтожать, вывозить
или приводить в негодность объекты, необходимые для выживания
гражданского населения, такие как запасы продуктов питания,
производящие продовольствие сельскохозяйственные районы, посевы,
скот, сооружения для снабжения питьевой водой и запасы последней,
а также ирригационные сооружения, специально с целью не допустить
их использование гражданским населением или противной стороной
как средств поддержания существования, независимо от мотивов, будь
то с целью вызвать голод среди гражданских лиц, принудить их к
выезду или по какой-либо иной причине.
3. Запрещения, предусмотренные в пункте 2, не применяются в
отношении таких объектов, указанных в этом пункте, которые
используются противной стороной:
a) для поддержания существования исключительно личного состава
ее вооруженных сил; или
b) если не для поддержания существования, то для прямой
поддержки военных действий, при условии, однако, что против этих
объектов ни в коем случае не предпринимаются действия, в
результате которых можно ожидать, что гражданское население
останется без достаточного количества продовольствия или воды, что
вызовет среди него голод или принудит его к выезду.
4. Эти объекты не должны становиться объектом репрессалий.
5. Исходя из признания жизненно важных для любой стороны,
находящейся в конфликте, потребностей в обороне своей национальной
территории от вторжения, допускается отступление от запрещений,
предусмотренных в пункте 2, стороной, находящейся в конфликте, на
такой контролируемой ею территории, где этого требует
настоятельная военная необходимость.
Статья 55
Защита природной среды
1. При ведении военных действий проявляется забота о защите
природной среды от обширного, долговременного и серьезного ущерба.
Такая защита включает запрещение использования методов и средств
ведения войны, которые имеют целью причинить или, как можно
ожидать, причинят такой ущерб природной среде и тем самым нанесут
ущерб здоровью или выживанию населения.
2. Причинение ущерба природной среде в качестве репрессалий
запрещается.
Статья 56
Защита установок и сооружений, содержащих опасные силы
1. Установки и сооружения, содержащие опасные силы, а именно -
плотины, дамбы и атомные электростанции, не должны становиться
объектом нападения даже в тех случаях, когда такие объекты
являются военными объектами, если такое нападение может вызвать
высвобождение опасных сил и последующие тяжелые потери среди
гражданского населения. Другие военные объекты, размещенные в этих
установках или сооружениях или поблизости от них, не должны
становиться объектом нападения, если такое нападение может вызвать
высвобождение опасных сил из таких установок или сооружений и
последующие тяжелые потери среди гражданского населения.
2. Особая защита от нападения, предусмотренная в пункте 1,
прекращается:
a) в отношении плотин и дамб только в том случае, если они
используются каким-либо образом, отличающимся от их нормального
функционирования, и для регулярной существенной и непосредственной
поддержки военных операций и если такое нападение является
единственным практически возможным способом прекратить такую
поддержку;
b) в отношении атомных электростанций только в том случае,
если они вырабатывают электроэнергию для регулярной существенной и
непосредственной поддержки военных операций и если такое нападение
является единственным практически возможным способом прекратить
такую поддержку;
c) в отношении других военных объектов, размещенных в этих
установках или сооружениях или поблизости от них, только в том
случае, если они используются для регулярной существенной и
непосредственной поддержки военных операций и если такое нападение
является единственным практически возможным способом прекратить
такую поддержку.
3. Во всех случаях гражданское население и отдельные
гражданские лица продолжают пользоваться правом на полную защиту,
предоставляемую им международным правом, включая защиту путем
принятия мер предосторожности, предусматриваемых в статье 57. Если
защита прекращается и какие-либо из установок, сооружений или
военных объектов, упомянутых в пункте 1, подвергаются нападению,
принимаются все практические меры предосторожности, чтобы избежать
высвобождения опасных сил.
4. Запрещается делать объектом репрессалий любые установки,
сооружения или военные объекты, указанные в пункте 1.
5. Стороны, находящиеся в конфликте, должны стремиться
избегать размещения каких-либо военных объектов вблизи установок
или сооружений, указанных в пункте 1. Однако допускаются
сооружения, возведенные с единственной целью обороны пользующихся
защитой установок или сооружений от нападения, и сами они не
должны становиться объектом нападения при условии, что они не
используются для ведения военных действий, за исключением
оборонительных действий, необходимых для отражения нападений на
установки или сооружения, пользующиеся защитой, и что их
вооружение ограничивается оружием, способным лишь отразить
нападение противника на установки и сооружения, пользующиеся
защитой.
6. Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны, находящиеся в
конфликте, призываются заключать между собой соглашения для
обеспечения дополнительной защиты объектов, содержащих опасные
силы.
7. Для того, чтобы облегчить опознавание объектов, которые
пользуются защитой настоящей статьи, стороны, находящиеся в
конфликте, могут обозначать их специальным знаком в виде группы из
ярко-оранжевых кругов, расположенных на одной и той же оси, как
указано в статье 16 Приложения I к настоящему Протоколу.
Отсутствие такого обозначения никоим образом не освобождает ни
одну из сторон, находящихся в конфликте, от ее обязательств,
налагаемых настоящей статьей.
Глава IV. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Статья 57
Меры предосторожности при нападении
1. При проведении военных операций постоянно проявляется
забота о том, чтобы щадить гражданское население, гражданских лиц
и гражданские объекты.
2. В отношении нападений принимаются следующие меры
предосторожности:
a) те, кто планирует нападение или принимает решение о его
осуществлении:
i) делают все практически возможное, чтобы удостовериться
в том, что объекты нападения не являются ни гражданскими
лицами, ни гражданскими объектами и не подлежат особой защите,
а являются военными объектами в значении статьи 52, пункт 2, и
что в соответствии с положениями настоящего Протокола не
запрещается нападение на них;
ii) принимают все практически возможные меры
предосторожности при выборе средств и методов нападения, с
тем, чтобы избежать случайных потерь жизни среди гражданского
населения, ранения гражданских лиц и случайного ущерба
гражданским объектам и, во всяком случае, свести их к
минимуму;
iii) воздерживаются от принятия решений об осуществлении
любого нападения, которое, как можно ожидать, вызовет
случайные потери жизни среди гражданского населения, ранения
гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским объектам
или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по
отношению к конкретному и прямому военному преимуществу,
которое предполагается получить;
b) нападение отменяется или приостанавливается, если
становится очевидным, что объект не является военным, что он
подлежит особой защите или что нападение, как можно ожидать,
вызовет случайные потери жизни среди гражданского населения,
ранения гражданских лиц и нанесет случайный ущерб гражданским
объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерными по
отношению к конкретному и прямому военному преимуществу, которое
предполагается получить;
c) делается эффективное заблаговременное предупреждение о
нападениях, которые могут затронуть гражданское население, за
исключением тех случаев, когда обстоятельства этого не позволяют.
3. Когда возможен выбор между несколькими военными объектами
для получения равноценного военного преимущества, избирается тот
объект, нападение на который, как можно ожидать, создаст
наименьшую опасность для жизни гражданских лиц и для гражданских
объектов.
4. При проведении военных операций на море или в воздухе
каждая сторона, находящаяся в конфликте, предпринимает, в
соответствии со своими правами и обязанностями согласно нормам
международного права, применяемым в период вооруженных конфликтов,
все разумные меры предосторожности, с тем чтобы избежать потерь
жизни среди гражданского населения и ущерба гражданским объектам.
5. Ни одно из положений настоящей статьи не может быть
истолковано как разрешающее какие-либо нападения на гражданское
население, гражданских лиц или гражданские объекты.
Статья 58
Меры предосторожности в отношении последствий нападений
Стороны, находящиеся в конфликте, в максимальной практически
возможной степени:
a) стремятся без ущерба для статьи 49 Четвертой конвенции
удалить все гражданское население, отдельных гражданских лиц и
гражданские объекты, находящиеся под их контролем, из районов,
расположенных вблизи от военных объектов;
b) избегают размещения военных объектов в густонаселенных
районах или вблизи от них;
c) принимают другие необходимые меры предосторожности для
защиты гражданского населения, отдельных гражданских лиц и
гражданских объектов, находящихся под их контролем, от опасностей,
возникающих в результате военных операций.
Глава V. МЕСТНОСТИ И ЗОНЫ, НАХОДЯЩИЕСЯ
ПОД ОСОБОЙ ЗАЩИТОЙ
Статья 59
Необороняемые местности
1. Сторонам, находящимся в конфликте, запрещается подвергать
необороняемые местности нападению какими бы то ни было средствами.
2. Соответствующие власти стороны, находящейся в конфликте,
могут объявлять необороняемой местностью любой населенный пункт,
находящийся в зоне соприкосновения вооруженных сил или вблизи нее,
который открыт для оккупации его противной стороной. Такая
местность должна отвечать следующим условиям:
a) все комбатанты, а также мобильные боевые средства и
мобильное военное снаряжение должны быть эвакуированы;
b) стационарные военные установки или сооружения не должны
использоваться во враждебных целях;
c) ни власти, ни население не должны совершать враждебных
действий;
d) не должны предприниматься никакие действия в поддержку
военных операций.
3. Присутствие в этой местности лиц, пользующихся особой
защитой в соответствии с Конвенциями и настоящим Протоколом, и
присутствие полицейских сил, оставленных с единственной целью
поддержания законности и порядка, не противоречит условиям,
изложенным в пункте 2.
4. Противной стороне делается заявление, предусмотренное в
пункте 2, в котором дается возможно более точное определение и
описание пределов необороняемой местности. Сторона, находящаяся в
конфликте, к которой обращено такое заявление, подтверждает его
получение и относится к этой местности как к необороняемой
местности, за исключением тех случаев, когда условия,
предусмотренные пунктом 2, фактически не соблюдены; в этом случае
она немедленно уведомляет об этом сторону, делающую заявление.
Даже в том случае, когда условия, изложенные в пункте 2, не
соблюдены, такая местность продолжает пользоваться защитой,
предусмотренной другими положениями настоящего Протокола и другими
нормами международного права, применяемыми в период вооруженных
конфликтов.
5. Стороны, находящиеся в конфликте, могут согласиться на
объявление местностей необороняемыми, даже если такие местности не
отвечают условиям пункта 2. В таком соглашении должно даваться
возможно более точное определение и описание пределов
необороняемой местности; при необходимости в нем могут быть
предусмотрены методы контроля.
6. Сторона, под контролем которой находится местность,
являющаяся предметом такого соглашения, обозначает ее, насколько
это возможно, такими знаками, которые могут быть согласованы с
другой стороной и которые устанавливаются там, где они ясно видны,
в особенности по ее периметру, на ее пределах и на шоссейных
дорогах.
7. Местность утрачивает свой статус необороняемой местности,
когда она перестает отвечать условиям, изложенным в пункте 2 или в
соглашении, упомянутом в пункте 5. В таком случае эта местность
продолжает пользоваться защитой, предусмотренной другими
положениями настоящего Протокола и другими нормами международного
права, применяемыми в период вооруженных конфликтов.
Статья 60
Демилитаризованные зоны
1. Сторонам, находящимся в конфликте, запрещается
распространять свои военные операции на зоны, которым они по
соглашению предоставили статус демилитаризованных зон, если такое
распространение противоречит положениям такого соглашения.
2. Такое соглашение должно быть ясно выраженным соглашением,
которое может быть заключено в устной или письменной форме либо
непосредственно, либо через посредство державы - покровительницы
или любой беспристрастной гуманитарной организации и может
представлять собой взаимные и согласующиеся заявления. Соглашение
может быть заключено в мирное время, а также после начала военных
действий, и в нем должно быть дано возможно более точное
определение и описание пределов демилитаризованной зоны и, в
случае необходимости, установлены методы контроля.
3. Предметом такого соглашения обычно является любая зона,
которая отвечает следующим условиям:
a) все комбатанты, а также мобильные боевые средства и
мобильное военное снаряжение должны быть эвакуированы;
b) стационарные военные установки и сооружения не должны
использоваться во враждебных целях;
c) ни власти, ни население не должны совершать враждебных
действий; и
d) всякая деятельность, связанная с военными усилиями, должна
быть прекращена.
Стороны, находящиеся в конфликте, должны прийти к соглашению о
толковании, которое следует давать условиям, изложенным в
пункте "d", и о лицах, которые должны быть допущены в
демилитаризованную зону, кроме лиц, упомянутых в пункте 4.
4. Присутствие в этой зоне лиц, пользующихся особой защитой в
соответствии с Конвенциями и настоящим Протоколом, и полицейских
сил, оставленных с единственной целью поддержания законности и
порядка, не противоречит условиям, изложенным в пункте 3.
5. Сторона, под контролем которой находится такая зона,
обозначает ее, насколько это возможно, такими знаками, которые
могут быть согласованы с другой стороной и которые устанавливаются
там, где они ясно видны, в особенности по ее периметру, на ее
пределах и на шоссейных дорогах.
6. Если военные действия приближаются к демилитаризованной
зоне и если стороны, находящиеся в конфликте, пришли к такому
соглашению, ни одна из них не может использовать эту зону в целях,
имеющих отношение к ведению военных действий, или в одностороннем
порядке отменить ее статус.
7. Если одна их сторон, находящихся в конфликте, совершит
существенное нарушение положений пунктов 3 или 6, другая сторона
освобождается от своих обязательств, предусмотренных соглашением о
предоставлении этой зоне статуса демилитаризованной зоны. В таком
случае эта зона утрачивает свой статус, но продолжает пользоваться
защитой, предусмотренной другими положениями настоящего Протокола
и другими нормами международного права, применяемыми в период
вооруженных конфликтов.
Глава VI. ГРАЖДАНСКАЯ ОБОРОНА
Статья 61
Определения и сфера применения
Для целей настоящего Протокола:
a) "гражданской обороной" является выполнение некоторых или
всех упомянутых ниже гуманитарных задач, направленных на то, чтобы
защитить гражданское население от опасностей и помочь ему
устранить непосредственные последствия военных действий или
бедствий, а также создать условия, необходимые для его выживания.
Этими задачами являются:
i) оповещение;
ii) эвакуация;
iii) предоставление убежищ и их устройство;
iv) проведение мероприятий по светомаскировке;
v) спасательные работы;
vi) медицинское обслуживание, включая первую помощь, а также
религиозная помощь;
vii) борьба с пожарами;
viii) обнаружение и обозначение опасных районов;
ix) обеззараживание и другие подобные меры защиты;
x) срочное предоставление крова и снабжение;
xi) срочная помощь в восстановлении и поддержании порядка в
районах бедствия;
xii) срочное восстановление необходимых коммунальных служб;
xiii) срочное захоронение трупов;
xiv) помощь в сохранении объектов, существенно необходимых для
выживания;
xv) дополнительная деятельность, необходимая для осуществления
любой из вышеупомянутых задач, включая планирование и организацию,
но не ограничивающаяся этим;
b) "организации гражданской обороны" означают те учреждения и
другие организованные единицы, которые организованы или
уполномочены компетентными властями стороны, находящейся в
конфликте, выполнять любую из задач, упомянутых в пункте "a", и
которые предназначены и используются исключительно для выполнения
этих задач;
c) "персонал" организаций гражданской обороны означает таких
лиц, которые назначены стороной, находящейся в конфликте,
исключительно для выполнения задач, упомянутых в пункте "a",
включая такой персонал, который назначен компетентными властями
стороны, находящейся в конфликте, исключительно для управления
этими организациями;
d) "материальная часть" организаций гражданской обороны
означает оборудование, материалы и транспортные средства,
используемые этими организациями для выполнения задач гражданской
обороны, упомянутых в пункте "a".
Статья 62
Общая защита
1. Гражданские организации гражданской обороны и их персонал
пользуются уважением и защитой в соответствии с положениями
настоящего Протокола, особенно в соответствии с положениями
данного раздела. Они имеют право выполнять порученные им задачи по
гражданской обороне, за исключением случаев настоятельной военной
необходимости.
2. Положения пункта 1 применяются также к гражданским лицам,
которые хотя и не являются членами гражданских организаций
гражданской обороны, по призыву компетентных властей и под их
контролем выполняют задачи гражданской обороны.
3. Статья 52 настоящего Протокола распространяется на здания и
материальную часть, используемые для целей гражданской обороны, а
также на убежища, предоставляемые для гражданского населения.
Объекты, используемые для целей гражданской обороны, не могут
уничтожаться или использоваться не по их прямому назначению, кроме
как стороной, которой они принадлежат.
Статья 63
Гражданская оборона на оккупированных территориях
1. На оккупированных территориях гражданские организации
гражданской обороны получают от властей содействие, необходимое
для осуществления их задач. Ни при каких обстоятельствах их
персонал не может принуждаться к деятельности, которая затрудняла
бы надлежащее выполнение этих задач. Оккупирующая держава не
вносит никаких изменений в структуру или персонал этих
организаций, которые могли бы поставить под угрозу эффективное
выполнение их задач. От этих организаций не требуется
предоставление приоритета гражданам или интересам этой державы.
2. Оккупирующая держава не должна заставлять, принуждать или
побуждать гражданские организации гражданской обороны выполнять их
задачи таким образом, чтобы это в чем-либо пагубно отражалось на
интересах гражданского населения.
3. Оккупирующая держава может разоружать персонал гражданской
обороны по соображениям безопасности.
4. Оккупирующая держава не должна ни менять прямого
назначения зданий или материальной части, принадлежащих
организациям гражданской обороны или используемых ими, ни
реквизировать их, если такое изменение назначения или реквизиция
наносит ущерб гражданскому населению.
5. При условии, что общее положение, содержащееся в пункте 4,
продолжает соблюдаться, оккупирующая держава может реквизировать
или менять назначение этих ресурсов при наличии следующих
конкретных условий:
a) что эти здании или материальная часть необходимы для других
нужд гражданского населения и
b) что реквизиция или изменение назначения производится только
до тех пор, пока существует такая необходимость.
6. Оккупирующая держава не должна ни менять назначения, ни
реквизировать убежища, предназначенные для использования
гражданским населением или необходимые для этого населения.
Статья 64
Гражданские организации гражданской обороны
нейтральных государств или других государств,
не являющихся сторонами, находящимися в конфликте,
и международные координирующие организации
1. Положения статей 62, 63, 65 и 66 применяются также к
персоналу и материальной части гражданских организаций гражданской
обороны нейтральных государств или других государств, не
являющихся сторонами, находящимися в конфликте, которые выполняют
задачи гражданской обороны, упомянутые в статье 61, на территории
стороны, находящейся в конфликте, с согласия и под контролем этой
стороны. Любая заинтересованная противная сторона уведомляется о
такой помощи так скоро, как это возможно. Ни при каких
обстоятельствах эта деятельность не рассматривается как
вмешательство в конфликт. Однако эту деятельность необходимо
осуществлять с должным учетом интересов безопасности
заинтересованных сторон, находящихся в конфликте.
2. Стороны, находящиеся в конфликте, получающие помощь, о
которой идет речь в пункте 1, и Высокие Договаривающиеся Стороны,
предоставляющие такую помощь, должны, когда это необходимо,
содействовать международной координации такой деятельности в
области гражданской обороны. В таких случаях на соответствующие
международные организации распространяются положения настоящей
главы.
3. На оккупированных территориях оккупирующая держава может
запрещать или ограничивать деятельность гражданских организаций
гражданской обороны нейтральных государств или других государств,
не являющихся сторонами, находящимися в конфликте, и международных
координирующих организаций лишь в том случае, если она может
обеспечить надлежащее выполнение задач гражданской обороны либо
своими собственными средствами, либо средствами, имеющимися на
оккупированной территории.
Статья 65
Прекращение предоставления защиты
1. Предоставление защиты, на которую имеют право гражданские
организации гражданской обороны, их персонал, здания, убежища и
материальная часть, прекращается лишь в том случае, если они,
помимо собственных задач, совершают действия, наносящие ущерб
противнику, или используются для совершения таких действий. Однако
предоставление защиты может прекратиться только после того, как
было сделано предупреждение, устанавливающее каждый раз, когда это
необходимо, разумный срок, и после того, как такое предупреждение
не принимается во внимание.
2. Следующие действия не считаются действиями, наносящими
ущерб противнику:
a) выполнение задач гражданской обороны под руководством или
контролем военных властей;
b) сотрудничество гражданского персонала гражданской обороны с
военным личным составом в выполнении задач гражданской обороны или
придание некоторого числа военнослужащих гражданским организациям
гражданской обороны;
c) то обстоятельство, что выполнение задач по гражданской
обороне может попутно приносить пользу жертвам из числа военных, в
частности тем, которые вышли из строя.
3. Ношение легкого личного оружия гражданским персоналом
гражданской обороны с целью поддержания порядка или самообороны
также не считается действием, наносящим ущерб противнику. Однако в
районах на суше, где имеют место или, вероятно, будут иметь место
бои, стороны, находящиеся в конфликте, предпринимают необходимые
меры с целью ограничить это оружие таким ручным оружием, как
пистолеты или револьверы, чтобы было легче отличать персонал
гражданской обороны от комбатантов. Даже если персонал гражданской
обороны носит другие виды легкого личного оружия в таких районах,
он тем не менее пользуется уважением и защитой, как только он
опознан в качестве такового.
4. Формирование гражданских организаций гражданской обороны по
военному образцу и обязательная служба в них также не лишают их
защиты, предоставляемой настоящей главой.
Статья 66
Опознавание
1. Каждая сторона, находящаяся в конфликте, стремится принять
меры к тому, чтобы ее организации гражданской обороны, их
персонал, здания и материальная часть могли быть опознаны в то
время, когда они исключительно предназначены для выполнения задач
по гражданской обороне. Следует таким же образом обеспечить
опознаваемость убежищ, предназначенных для гражданского населения.
2. Каждая сторона, находящаяся в конфликте, стремится также
принять и применять методы и процедуры, позволяющие опознавать
гражданские убежища, а также персонал, здания и материальную часть
гражданской обороны, на которых помещается международный
отличительный знак гражданской обороны.
3. На оккупированных территориях и в районах, где идут или
могут идти бои, гражданский персонал гражданской обороны
опознается при помощи международного отличительного знака
гражданской обороны и удостоверения личности, подтверждающего его
статус.
4. Международным отличительным знаком гражданской обороны
является равносторонний голубой треугольник на оранжевом фоне,
когда он используется для защиты организаций гражданской обороны,
их персонала, зданий и материальной части, а также гражданских
убежищ.
5. Помимо отличительного знака стороны, находящиеся в
конфликте, могут договориться об использовании отличительных
сигнальных знаков в целях опознавания гражданской обороны.
6. Применение положений пунктов 1 - 4 настоящей статьи
регламентируется главой V Приложения I к настоящему Протоколу.
7. В мирное время отличительным знаком, описанным в пункте 4,
можно, с согласия компетентных государственных властей,
пользоваться в целях опознавания гражданской обороны.
8. Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны, находящиеся в
конфликте, принимают необходимые меры для обеспечения контроля над
использованием международного отличительного знака гражданской
обороны и для предупреждения и пресечения какого-либо
злоупотребления им.
9. Опознавание медицинского и духовного персонала гражданской
обороны, медицинских формирований и санитарно-транспортных средств
также регламентируется статьей 18.
Статья 67
Личный состав вооруженных сил и воинские подразделения,
назначенные в организации гражданской обороны
1. Личный состав вооруженных сил и воинские подразделения,
назначенные в организации гражданской обороны, пользуются
уважением и защитой при условии, что:
a) такой личный состав и такие воинские подразделения
постоянно назначены и занимаются исключительно выполнением любой
из задач, упомянутых в статье 61;
b) назначенный таким образом этот личный состав не выполняет
какие-либо другие воинские обязанности во время конфликта;
c) такой личный состав четко отличается от других лиц,
входящих в состав вооруженных сил, носимым на видном месте
международным отличительным знаком гражданской обороны, который
должен быть настолько большим, насколько это возможно, и этот
личный состав обеспечивается упомянутым в главе V Приложения I к
настоящему Протоколу удостоверением личности, подтверждающим его
статус;
d) такой личный состав и такие воинские подразделения
вооружены только легким личным оружием с целью поддержания порядка
или для самообороны. Положения статьи 65, пункт 3, также
применяются в этом случае;
e) такой личный состав не участвует непосредственно в военных
действиях и не совершает или не используется для совершения,
помимо своих задач по гражданской обороне, действий, наносящих
ущерб противной стороне;
f) такой личный состав и такие воинские подразделения
выполняют свои задачи по гражданской обороне только в переделах
национальной территории своей стороны.
Несоблюдение условий, изложенных выше, в пункте "e", любым
лицом, входящим в состав вооруженных сил, которое связано
условиями, предусмотренными выше, в пунктах "a" и "b",
запрещается.
2. Лица, входящие в состав вооруженных сил и служащие в
организациях гражданской обороны, если они попадают во власть
противной стороны, являются военнопленными. На оккупированной
территории в случае, если в этом возникает необходимость, они
могут быть использованы для выполнения задач гражданской обороны,
но только в интересах гражданского населения этой территории и при
условии, что, если такая работа опасна, они добровольно
соглашаются выполнять ее.
3. Здания, крупное оборудование и транспортные средства
воинских подразделений, назначенных в организации гражданской
обороны, должны четко обозначаться международным отличительным
знаком гражданской обороны. Этот отличительный знак должен быть
настолько большим, насколько это возможно.
4. Материальная часть и здания воинских подразделений,
постоянно назначенных в организации гражданской обороны и
предназначенных исключительно для выполнения задач по гражданской
обороне, в случае, если они попадают в руки противной стороны,
продолжают подчиняться законам войны. Они не могут использоваться
для других целей, кроме как для целей гражданской обороны, до тех
пор, пока они требуются для выполнения задач по гражданской
обороне, за исключением случаев настоятельной военной
необходимости, если только заранее не были приняты меры для
достаточного обеспечения нужд гражданского населения.
Раздел II
ПОМОЩЬ ГРАЖДАНСКОМУ НАСЕЛЕНИЮ
Статья 68
Сфера применения
Положения настоящего раздела применяются к гражданскому
населению, как оно определено настоящим Протоколом, и являются
дополнением к статьям 23, 55, 59, 60, 61 и 62 и к другим
соответствующим положениям Четвертой конвенции.
Статья 69
Основные потребности на оккупированных территориях
1. В дополнении к перечисленным в статье 55 Четвертой
конвенции обязанностям, касающимся снабжения продовольствием и
медикаментами, оккупирующая держава, в максимально возможной
степени используя имеющиеся у нее средства и без какого-либо
неблагоприятного различия, обеспечивает также снабжение одеждой,
постельными принадлежностями, средствами обеспечения крова и
другими припасами, существенно важными для выживания гражданского
населения оккупированной территории, а также предметами,
необходимыми для отправления религиозных обрядов.
2. Меры по оказанию помощи гражданскому населению
оккупированных территорий регулируются статьями 59, 60, 61, 62,
108, 109, 110 и 111 Четвертой конвенции, а также статьей 71
настоящего Протокола и осуществляются без промедления.
Статья 70
Операции по оказанию помощи
1. Если гражданское население любой территории, находящейся
под контролем стороны, участвующей в конфликте, кроме
оккупированной территории, недостаточно обеспечивается запасами,
упомянутыми в статье 69, то проводятся операции по оказанию
помощи, которые носят гуманитарный и беспристрастный характер и
осуществляются без какого-либо неблагоприятного различия по
соглашению между сторонами, заинтересованными в таких операциях по
оказанию помощи. Предложения по оказанию помощи, отвечающие
вышеуказанным условиям, не рассматриваются как вмешательство в
вооруженный конфликт или как недружественные акты. При
распределении поставок помощи приоритет отдается таким лицам, как
дети, беременные женщины, роженицы и кормящие матери, которые в
соответствии с Четвертой конвенцией или настоящим Протоколом
пользуются особыми льготами и особой защитой.
2. Стороны, находящиеся в конфликте, и каждая Высокая
Договаривающаяся Сторона разрешают быстрый и беспрепятственный
провоз всех поставок, оборудования и персонала, предоставляемых с
целью оказания помощи в соответствии с данным разделом, и
содействуют ему, даже если такая помощь предназначается для
гражданского населения противной стороны.
3. Стороны, находящиеся в конфликте, и каждая Высокая
Договаривающаяся Сторона, которые разрешают провоз поставок,
оборудования и персонала с целью оказания помощи в соответствии с
пунктом 2:
a) имеют право предписывать технические меры, включая досмотр,
при условии выполнения которых разрешается такой провоз;
b) могут обусловить такое разрешение тем, чтобы распределение
этой помощи производилось на месте под контролем державы -
покровительницы;
c) никоим образом не изменяют первоначального назначения
поставок помощи и не задерживают их провоз, за исключением случаев
срочной необходимости в интересах соответствующего гражданского
населения.
4. Стороны, находящиеся в конфликте, обеспечивают защиту
поставок помощи и содействуют их быстрому распределению.
5. Сторон, находящиеся в конфликте, и каждая заинтересованная
Высокая Договаривающаяся Сторона поощряют эффективную
международную координацию операций по оказанию помощи, упоминаемых
в пункте 1, и содействуют ей.
Статья 71
Персонал, участвующий в операциях по оказанию помощи
1. В случае необходимости выделение персонала для содействия
проведению операций по оказанию помощи, особенно для
транспортировки и распределения поставок помощи, может составлять
часть этих операций; на участие такого персонала в операциях по
оказанию помощи должно быть получено согласие стороны, на
территории которой он будет выполнять свои обязанности.
2. Такой персонал пользуется уважением и защитой.
3. Каждая сторона, получающая поставки помощи, в максимально
практически возможной степени помогает упомянутому в пункте 1
персоналу в выполнении его миссии по оказанию помощи. Только в
случае настоятельной военной необходимости деятельность такого
персонала и его передвижения могут быть временно ограничены.
4. Ни при каких обстоятельствах персонал для проведения
операций по оказанию помощи не должен выходить за рамки своей
миссии в соответствии с настоящим Протоколом. В частности, он
должен принимать во внимание требования безопасности стороны, на
чьей территории он выполняет свои обязанности. Деятельность любого
лица, входящего в состав данного персонала, которое не соблюдает
эти условия, может быть прекращена.
Раздел III
ОБРАЩЕНИЕ С ЛИЦАМИ, НАХОДЯЩИМИСЯ
ВО ВЛАСТИ СТОРОНЫ, НАХОДЯЩЕЙСЯ В КОНФЛИКТЕ
Глава I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ЗАЩИТА ЛИЦ И ОБЪЕКТОВ
Статья 72
Сфера применения
Положения, содержащиеся в данном разделе, являются дополнением
к нормам, касающимся гуманитарной защиты гражданских лиц и
гражданских объектов, находящихся во власти стороны, участвующей в
конфликте, которые содержатся в Четвертой конвенции, в частности
ее частях I и III, а также к другим применяемым нормам
международного права, относящимся к защите основных прав человека
в период международных вооруженных конфликтов.
Статья 73
Беженцы и апатриды
Лица, которые до начала военных действий рассматривались как
апатриды или беженцы согласно соответствующим международным актам,
принятым заинтересованными сторонами, или национальному
законодательству государства, предоставившего убежище, или
государства проживания, являются лицами, пользующимися защитой по
смыслу частей I и III Четвертой конвенции, при всех
обстоятельствах и без какого-либо различия.
Статья 74
Воссоединение разъединенных семей
Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны, находящиеся в
конфликте, любыми возможными путями способствуют воссоединению
семей, разъединенных в результате вооруженных конфликтов, и, в
частности, поощряют работу гуманитарных организаций, выполняющих
эту задачу, в соответствии с положениями Конвенций и настоящего
Протокола и согласно их соответствующим правилам безопасности.
Статья 75
Основные гарантии
1. В той мере, в которой их затрагивает ситуация, указанная в
статье 1 настоящего Протокола, с лицами, находящимися во власти
стороны, участвующей в конфликте, и не пользующимися более
благоприятным обращением в соответствии с Конвенциями или в
соответствии с настоящим Протоколом, при всех обстоятельствах
обращаются гуманно, и они, как минимум, пользуются защитой,
предусматриваемой в настоящей статье, без какого-либо
неблагоприятного различия, основанного на признаках расы, цвета
кожи, пола, языка, религии или вероисповедания, политических или
иных убеждений, национального или социального происхождения,
имущественного положения, рождения или иного статуса или на
каких-либо других подобных критериях. Каждая сторона должна с
уважением относиться к личности, чести, убеждениям и религиозным
обрядам всех таких лиц.
2. Запрещаются и будут оставаться запрещенными в любое время и
в любом месте следующие действия, независимо от того, совершают ли
их представители гражданских или военных органов:
a) насилие над жизнью, здоровьем и физическим или психическим
состоянием лиц, в частности:
i) убийство;
ii) пытки всех видов, будь то физические или психические;
iii) телесные наказания; и
iv) увечья;
b) надругательство над человеческим достоинством, в частности,
унизительное и оскорбительное обращение, принуждение к проституции
или непристойное посягательство в любой его форме;
c) взятие заложников;
d) коллективные наказания; и
e) угрозы совершить любое из вышеуказанных действий.
3. Любое лицо, подвергшееся аресту, задержанию или
интернированию за действия, связанные с вооруженным конфликтом,
должно быть без промедления информировано на понятном ему языке о
причинах принятия таких мер. За исключением случаев ареста или
задержания за уголовные правонарушения, такие лица должны быть
освобождены в кратчайший срок и в любом случае, как только
обстоятельства, оправдывающие арест, задержание или
интернирование, прекратили свое существование.
4. Лицу, признанному виновным в совершении уголовного
правонарушения, связанного с вооруженным конфликтом, не может быть
вынесен никакой приговор, и оно не может быть подвергнуто никакому
наказанию, кроме как по постановлению беспристрастного и
соответствующим образом учрежденного суда, соблюдающего
общепризнанные принципы обычного судопроизводства, которые
включают следующее:
a) процедура должна предусматривать, чтобы обвиняемый был без
промедления информирован о деталях правонарушения, вменяемого ему
в вину, и предоставлять обвиняемому до и во время суда все
необходимые права и средства защиты;
b) ни одно лицо не может быть осуждено за правонарушение,
кроме как на основе личной уголовной ответственности;
c) ни одно лицо не может быть обвинено в совершении уголовного
правонарушения или осуждено за него на основании любого действия
или упущения, которые не представляли собой уголовное
правонарушение в соответствии с нормами национального
законодательства или международного права, действие которых
распространялось на это лицо во время совершения такого действия
или упущения; равным образом не может налагаться более суровое
наказание, чем то, которое было применено в то время, когда было
совершено данное уголовное правонарушение; если, после совершения
правонарушения, законом устанавливается более легкое наказание, то
действие этого закона распространяется и на данного
правонарушителя;
d) каждый, кому предъявляется обвинение в правонарушении,
считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана
по закону;
e) каждый, кому предъявляется обвинение в правонарушении,
имеет право на судебное рассмотрение в его присутствии;
f) ни одно лицо не может быть принуждено к даче показаний
против самого себя или к признанию себя виновным;
g) каждый, кому предъявляется обвинение в правонарушении,
имеет право допрашивать свидетелей, дающих показания против него,
или требовать, чтобы эти свидетели были допрошены, а также право
на вызов и допрос свидетелей в его пользу на тех же условиях, что
и для свидетелей, дающих показания против него;
h) ни одно лицо не должно преследоваться или наказываться той
же стороной за правонарушение, за которое в соответствии с тем же
законом и судебной процедурой данному лицу ранее уже был вынесен
окончательный приговор, оправдывающий или осуждающий его;
i) каждый преследуемый в судебном порядке за правонарушение
имеет право на то, чтобы приговор суда был оглашен публично; и
j) при вынесении приговора осужденному должно быть сообщено о
его праве на обжалование в судебном или ином порядке, а также о
сроке, в течение которого он может воспользоваться этим правом.
5. Женщины, свобода которых ограничивается по причинам,
связанным с вооруженным конфликтом, содержатся в помещениях,
отделенных от помещений для мужчин. Они находятся под
непосредственным надзором женщин. Однако в случаях, когда
задержанию или интернированию подвергаются семьи, их по
возможности размещают в одном и том же месте и содержат как
отдельные семьи.
6. Лица, подвергшиеся аресту, задержанию или интернированию по
причинам, связанным с вооруженным конфликтом, пользуются защитой,
предусмотренной данной статьей, до их окончательного освобождения,
репатриации или устройства даже по окончании вооруженного
конфликта.
7. Во избежание любого сомнения в отношении преследования лиц,
обвиняемых в военных преступлениях или в преступлениях против
человечества и суда над ними, применяются следующие принципы:
a) лица, обвиняемые в таких преступлениях, должны
преследоваться и предаваться суду в соответствии с применяемыми
нормами международного права; и
b) любые такие лица, которые не пользуются более благоприятным
обращением в соответствии с Конвенциями или согласно настоящему
Протоколу, пользуются обращением, предусмотренным настоящей
статьей, независимо от того, являются ли или не являются
преступления, в которых они обвиняются, серьезными нарушениями
Конвенций или настоящего Протокола.
8. Ни одно из положений настоящей статьи не может быть
истолковано как ограничивающее или ущемляющее любое другое более
благоприятное положение, предоставляющее лицам, о которых
говорится в пункте 1, большую защиту в соответствии с любыми
применяемыми нормами международного права.
Глава II. МЕРЫ ПО ЗАЩИТЕ ЖЕНЩИН И ДЕТЕЙ
Статья 76
Защита женщин
1. Женщины пользуются особым уважением, и им обеспечивается
защита, в частности, от изнасилования, принуждения к проституции и
любых других форм непристойных посягательств.
2. Дела беременных женщин и матерей малолетних детей, от
которых такие дети зависят, которые подвергаются аресту,
задержанию или интернированию по причинам, связанным с вооруженным
конфликтом, рассматриваются в первоочередном порядке.
3. В максимально возможной степени стороны, находящиеся в
конфликте, стремятся избегать вынесения смертного приговора за
правонарушения, связанные с вооруженным конфликтом, в отношении
беременных женщин или матерей малолетних детей, от которых такие
дети зависят. Смертный приговор за такие правонарушения не
приводится в исполнение в отношении таких женщин.
Статья 77
Меры по защите детей
1. Дети пользуются особым уважением, и им обеспечивается
защита от любого рода непристойных посягательств. Стороны,
находящиеся в конфликте, обеспечивают им защиту и помощь, которые
им требуются ввиду их возраста или по любой другой причине.
2. Стороны, находящиеся в конфликте, предпринимают все
практически возможные меры для того, чтобы дети, не достигшие
пятнадцатилетнего возраста, не принимали непосредственного участия
в военных действиях, и, в частности, стороны воздерживаются от
вербовки их в свои вооруженные силы. При вербовке из числа лиц,
достигших пятнадцатилетнего возраста, но которым еще не
исполнилось восемнадцати лет, стороны, участвующие в конфликте,
стремятся отдавать предпочтение лицам более старшего возраста.
3. Если, в исключительных случаях, вопреки положениям
пункта 2, дети, не достигшие пятнадцатилетнего возраста, принимают
непосредственное участие в военных действиях и попадают во власть
противной стороны, они продолжают пользоваться особой защитой,
предоставляемой настоящей статьей, независимо от того, являются ли
они военнопленными или нет.
4. В случае ареста, задержания или интернирования по причинам,
связанным с вооруженным конфликтом, дети содержатся в помещениях,
отделенных от помещений для взрослых, кроме тех случаев, когда
семьи размещаются по отдельности, как это предусмотрено
статьей 75, пункт 5.
5. Смертный приговор за правонарушение, связанное с
вооруженным конфликтом, не приводится в исполнение в отношении
лиц, не достигших восемнадцатилетнего возраста в то время, когда
это правонарушение было совершено.
Статья 78
Эвакуация детей
1. Ни одна сторона, находящаяся в конфликте, не принимает мер
по эвакуации детей, кроме как своих собственных граждан, в
иностранное государство, за исключением случаев, когда речь идет о
временной эвакуации, необходимой по неотложным причинам, связанным
с состоянием здоровья или с лечением детей или, если они не
находятся на оккупированной территории, с их безопасностью. В
случае, если могут быть найдены родители или законные опекуны,
требуется их письменное согласие на такую эвакуацию. Если такие
лица не могут быть найдены, требуется письменное согласие на такую
эвакуацию от лиц, которые по закону или обычаю несут главную
ответственность за попечение за детьми. Любая такая эвакуация
проводится под наблюдением державы - покровительницы по
согласованию с заинтересованными сторонами, то есть со стороной,
осуществляющей эвакуацию, стороной, принимающей детей, и любыми
сторонами, граждане которых эвакуируются. В каждом случае все
стороны, находящиеся в конфликте, принимают все практически
возможные меры предосторожности с целью избежать создания угрозы
для эвакуации.
2. Во всех случаях осуществления эвакуации в соответствии с
пунктом 1 обучение каждого ребенка, включая его религиозное и
нравственное воспитание согласно пожеланиям его родителей,
обеспечивается, пока он находится в эвакуации, в максимально
возможной степени непрерывно.
3. В целях облегчения возвращения в свои семьи и в свою страну
детей, эвакуированных в соответствии с настоящей статьей, власти
стороны, осуществляющей эвакуацию, и, когда это целесообразно,
власти принимающей страны заполняют на каждого ребенка карточку с
фотографиями, которую они направляют в Центральное справочное
агентство Международного комитета Красного Креста. В каждой
карточке должна содержаться, когда это возможно и когда это не
влечет за собой риска нанести ребенку ущерб, следующая информация:
a) фамилия (фамилии) ребенка;
b) имя (имена) ребенка;
c) пол ребенка;
d) место и дата рождения (или в случае, если дата рождения
неизвестна, приблизительный возраст);
e) полное имя отца;
f) полное имя и девичья фамилия матери, если таковая
сохраняется;
g) ближайшие родственники ребенка;
h) национальность ребенка;
i) родной язык ребенка и любые другие языки, на которых он
говорит;
j) адрес семьи ребенка;
k) любой личный номер ребенка;
l) состояние здоровья ребенка;
m) группа крови ребенка;
n) отличительные приметы;
o) дата и место, где был найден ребенок;
p) дата выезда ребенка из своей страны и название места,
откуда он выехал;
q) религия ребенка, если таковая имеется;
r) настоящий адрес ребенка в принимающей стране;
s) в случае смерти ребенка до его возвращения дата, место и
обстоятельства смерти и место его погребения.
Глава III. ЖУРНАЛИСТЫ
Статья 79
Меры по защите журналистов
1. Журналисты, находящиеся в опасных профессиональных
командировках в районах вооруженного конфликта, рассматриваются
как гражданские лица в значении статьи 50, пункт 1.
2. Как таковые, они пользуются защитой в соответствии с
Конвенциями и настоящим Протоколом при условии, что они не
совершают никаких действий, несовместимых с их статусом
гражданских лиц, и без ущерба праву военных корреспондентов,
аккредитованных при вооруженных силах, на статус, предусмотренный
статьей 4. A. (4) Третьей конвенции.
3. Они могут получать удостоверение личности согласно образцу,
который приводится в Приложении II к настоящему Протоколу. Это
удостоверение, выдаваемое правительством государства, гражданином
которого является журналист, или на территории которого он
постоянно проживает, или в котором находится информационное
агентство, в котором он работает, удостоверяет статус его
предъявителя как журналиста.
ЧАСТЬ V. ВЫПОЛНЕНИЕ КОНВЕНЦИЙ И НАСТОЯЩЕГО ПРОТОКОЛА
Раздел I
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 80
Меры по выполнению
1. Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны, находящиеся в
конфликте, без промедления принимают все необходимые меры по
выполнению обязательств, возлагаемых на них Конвенциями и
настоящим Протоколом.
2. Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны, находящиеся в
конфликте, отдают приказы и распоряжения с целью обеспечения
соблюдения Конвенций и настоящего Протокола и осуществляют
контроль за их выполнением.
Статья 81
Деятельность Красного Креста и других
гуманитарных организаций
1. Стороны, находящиеся в конфликте, предоставляют
Международному комитету Красного Креста все средства в пределах их
возможностей, позволяющие ему выполнять гуманитарные функции,
возложенные на него Конвенциями и настоящим Протоколом с целью
обеспечения защиты и помощи жертвам конфликтов; Международный
комитет Красного Креста также может осуществлять любую другую
гуманитарную деятельность в пользу таких жертв с согласия
заинтересованных сторон, находящихся в конфликте.
2. Стороны, находящиеся в конфликте, предоставляют своим
соответствующим организациям Красного Креста (Красного Полумесяца,
Красного Льва и Солнца) средства, необходимые для осуществления их
гуманитарной деятельности в пользу жертв данного конфликта в
соответствии с положениями Конвенций и настоящего Протокола и
основными принципами Красного Креста, сформулированными
Международными конференциями Красного Креста.
3. Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны, находящиеся в
конфликте, всеми возможными способами содействуют оказанию помощи,
которую организации Красного Креста (Красного Полумесяца, Красного
Льва и Солнца) и Лиги обществ Красного Креста предоставляют
жертвам конфликтов в соответствии с положениями Конвенций и
настоящего Протокола и с основными принципами Красного Креста,
сформулированными Международными конференциями Красного Креста.
4. Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны, находящиеся в
конфликте, предоставляют, насколько это окажется возможным,
средства, подобные тем, о которых говорится в пунктах 2 и 3,
другим гуманитарным организациям, упомянутым в Конвенциях и
настоящем Протоколе, которые должным образом уполномочены
соответствующими сторонами, находящимися в конфликте, и
осуществляют свою гуманитарную деятельность в соответствии с
положениями Конвенций и настоящего Протокола.
Статья 82
Юридические советники в вооруженных силах
Высокие Договаривающиеся Стороны в любое время и стороны,
находящиеся в конфликте, в период вооруженного конфликта
обеспечивают наличие юридических советников, которые могли бы,
когда это необходимо, давать советы военным командирам на
соответствующем уровне о применении Конвенций и настоящего
Протокола и о соответствующем инструктаже вооруженных сил по этому
вопросу.
Статья 83
Распространение
1. Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются как в мирное
время, так и во время вооруженных конфликтов распространять
возможно шире Конвенции и настоящий Протокол в своих странах и, в
частности, включать их изучение в программы военной подготовки и
поощрять их изучение гражданским населением с тем, чтобы эти
документы могли стать известными вооруженным силам и гражданскому
населению.
2. Любые военные и гражданские власти, которые во время
вооруженных конфликтов принимают на себя ответственность в
отношении применения Конвенций и настоящего Протокола, должны быть
полностью ознакомлены с их текстами.
Статья 84
Правила применения
Высокие Договаривающиеся Стороны в самые кратчайшие сроки
направляют друг другу через посредство депозитария и, в случае
необходимости, через посредство держав - покровительниц свои
официальные переводы настоящего Протокола, а также законы и
положения, которые они могут принять для обеспечения его
применения.
Раздел II
ПРЕСЕЧЕНИЕ НАРУШЕНИЙ КОНВЕНЦИЙ И НАСТОЯЩЕГО ПРОТОКОЛА
Статья 85
Пресечение нарушений настоящего Протокола
1. Положения Конвенций, касающиеся пресечение нарушений и
серьезных нарушений, дополненные настоящим разделом, применяются к
пресечению нарушений и серьезных нарушений настоящего Протокола.
2. Действия, характеризуемые в Конвенциях как серьезные
нарушения, являются серьезными нарушениями настоящего Протокола,
если они совершаются против лиц, находящихся во власти противной
стороны и пользующихся защитой статей 44, 45 и 73 настоящего
Протокола, или против раненых, больных и лиц, потерпевших
кораблекрушение, принадлежащих к противной стороне и пользующихся
защитой настоящего Протокола, или против медицинского или
духовного персонала, медицинских формирований или
санитарно-транспортных средств, находящихся под контролем
противной стороны и пользующихся защитой настоящего Протокола.
3. В дополнение к серьезным нарушениям, определенным в
статье 11, следующие действия рассматриваются как серьезные
нарушения настоящего Протокола, когда они совершаются умышленно в
нарушение соответствующих положений настоящего Протокола и
являются причиной смерти или серьезного телесного повреждения или
ущерба здоровью:
a) превращение гражданского населения или отдельных
гражданских лиц в объект нападения;
b) совершение нападения неизбирательного характера,
затрагивающего гражданское население или гражданские объекты,
когда известно, что такое нападение явится причиной чрезмерных
потерь жизни, ранений среди гражданских лиц или причинит ущерб
гражданским объектам, как это определено в статье 57,
пункт 2 "a"iii";
c) совершение нападения на установки и сооружения, содержащие
опасные силы, когда известно, что такое нападение явится причиной
чрезмерных потерь жизни, ранений среди гражданских лиц или
причинит ущерб гражданским объектам, как это определено в
статье 57, пункт 2 "a"iii";
d) превращение необороняемых местностей и демилитаризованных
зон в объект нападения;
e) совершение нападения на лицо, когда известно, что оно
прекратило принимать участие в военных действиях;
f) вероломное использование в нарушение статьи 37
отличительной эмблемы красного креста, красного полумесяца или
красного льва и солнца или других защитных знаков, признанных
Конвенциями или настоящим Протоколом.
4. В дополнение к серьезным нарушениям, указанным в предыдущих
пунктах и в Конвенциях, следующие действия рассматриваются как
серьезные нарушения настоящего Протокола, когда они совершаются
умышленно в нарушение Конвенций или настоящего Протокола:
a) перемещение оккупирующей державой части ее собственного
гражданского населения на оккупируемую ею территорию или
депортация или перемещение всего или части населения
оккупированной территории и в пределах этой территории или за ее
пределы в нарушение статьи 49 Четвертой конвенции;
b) неоправданная задержка репатриации военнопленных или
гражданских лиц;
c) применение практики апартеида и других негуманных и
унижающих действий, оскорбляющих достоинство личности, основанных
на расовой дискриминации;
d) превращение ясно опознаваемых исторических памятников,
произведений искусства или мест отправления культа, которые
являются культурным или духовным наследием народов и которым
специальным соглашением, заключенным, например, в рамках
компетентной организации, предоставляется особая защита, в объект
нападения, в результате чего им наносятся большие разрушения,
когда не имеется свидетельства о нарушении противной стороной
статьи 53, пункт "b", и когда такие исторические памятники,
произведения искусства и места отправления культа не находятся в
непосредственной близости от военных объектов;
e) лишение лица, пользующегося защитой Конвенций или
упомянутого в пункте 2 настоящей статьи, права на беспристрастное
и нормальное судопроизводство.
5. Без ущерба для применения Конвенций и настоящего Протокола
серьезные нарушения этих документов рассматриваются как военные
преступления.
Статья 86
Непринятие мер
1. Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны, находящиеся в
конфликте, должны пресекать серьезные нарушения и принимать
необходимые меры для пресечения всех других нарушений Конвенций
или настоящего Протокола, являющихся результатом непринятия мер,
которые должны были быть приняты.
2. Тот факт, что нарушение Конвенций или настоящего Протокола
было совершено подчиненным лицом, не освобождает его начальников
от уголовной или дисциплинарной ответственности в зависимости от
случая, если они знали или имели в своем распоряжении информацию,
которая должна была бы дать им возможность прийти к заключению в
обстановке, существовавшей в то время, что такое подчиненное лицо
совершает или намеревается совершить подобное нарушение, и если
они не приняли всех практически возможных мер в пределах своих
полномочий для предотвращения или пресечения этого нарушения.
Статья 87
Обязанности командиров
1. Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны, находящиеся в
конфликте, должны требовать от военных командиров, поскольку это
касается лиц, входящих в состав подчиненных им вооруженных сил, и
других лиц, находящихся в их подчинении, чтобы они не допускали
нарушений Конвенций и настоящего Протокола и, в случае
необходимости, пресекали эти нарушения и уведомляли о них
компетентные власти.
2. В целях предупреждения и пресечения нарушений Высокие
Договаривающиеся Стороны и стороны, находящиеся в конфликте,
должны требовать, чтобы командиры, в пределах возложенной на них
ответственности, принимали меры к тому, чтобы лица, входящие в
состав подчиненных им вооруженных сил, были осведомлены об
обязанностях, налагаемых на них Конвенциями и настоящим
Протоколом.
3. Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны, находящиеся в
конфликте, должны требовать от каждого командира, осведомленного о
том, что его подчиненные или другие лица, находящиеся под его
контролем, намереваются совершить или совершили нарушение
Конвенций или настоящего Протокола, принятия необходимых мер для
предупреждения подобных нарушений Конвенций или настоящего
Протокола и, в случае необходимости, возбуждения дисциплинарного
или уголовного преследования против тех, кто допустил указанные
нарушения.
Статья 88
Взаимная помощь в вопросах уголовного преследования
1. Высокие Договаривающиеся Стороны оказывают друг другу
максимальное содействие в связи с уголовным преследованием,
возбуждаемым в случае серьезных нарушений Конвенций и настоящего
Протокола.
2. Без ущерба для прав и обязательств, установленных
Конвенциями и статьей 85, пункт 1, настоящего Протокола, и когда
обстоятельства это позволяют, Высокие Договаривающиеся Стороны
сотрудничают в том, что касается выдачи. Они надлежащим образом
учитывают просьбу государства, на территории которого якобы было
совершено данное правонарушение.
3. Во всех случаях применяется законодательство Высокой
Договаривающейся Стороны, получившей просьбу о выдаче. Однако
положения, приведенные в предыдущих пунктах, не затрагивают
обстоятельств, вытекающих из положений любого другого
двустороннего или многостороннего соглашения, которое полностью
или частично определяет или будет определять оказание взаимной
помощи в вопросах уголовного преследования.
Статья 89
Сотрудничество
В случаях серьезных нарушений Конвенций или настоящего
Протокола Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются принимать
меры как совместно, так и индивидуально, в сотрудничестве с
Организацией Объединенных Наций и в соответствии с Уставом
Организации Объединенных Наций.
Статья 90
Международная комиссия по установлению фактов
1. a) Учреждается международная комиссия по установлению
фактов (именуемая далее "Комиссия") в составе пятнадцати членов,
обладающих высокими моральными качествами и признанной
беспристрастностью.
b) После того, как не менее чем двадцать Высоких
Договаривающихся Сторон согласятся принять компетенцию Комиссии в
соответствии с пунктом 2, депозитарий созывает тогда, а
впоследствии через каждые пять лет конференцию представителей
таких Высоких Договаривающихся Сторон в целях избрания членов
Комиссии. На конференции представители избирают членов Комиссии
путем тайного голосования из списка лиц, в которой каждая из этих
Высоких Договаривающихся Сторон может внести одну кандидатуру.
c) Члены Комиссии выступают в своем личном качестве и
выполняют свои функции вплоть до избрания новых членов на
следующей конференции.
d) Во время выборов Высокие Договаривающиеся Стороны следят за
тем, чтобы лица, избираемые в Комиссию, каждый в отдельности,
обладали необходимыми качествами и чтобы в Комиссии в целом было
обеспечено справедливое географическое представительство.
e) В случае образования непредвиденной вакансии сама Комиссия
заполняет эту вакансию, учитывая при этом должным образом
положения предыдущих подпунктов.
f) Депозитарий оказывает Комиссии необходимую административную
помощь в выполнении ее функций.
2. a) Высокие Договаривающиеся Стороны могут во время
подписания, ратификации или присоединения к Протоколу или в любое
другое последующее время заявить, что они признают ipso facto и
без специального соглашения, в отношении любой другой Высокой
Договаривающейся Стороны, принимающей на себя такое же
обязательство, компетенцию Комиссии в отношении расследования
заявлений такой другой стороны, как это разрешается настоящей
статьей.
b) Вышеупомянутые заявления вручаются депозитарию, который
направляет копии этих заявлений Высоким Договаривающимся Сторонам.
c) Комиссия компетентна:
i) расследовать любые факты, которые, как предполагается,
представляют собой серьезные нарушение, как оно определяется
Конвенциями и настоящим Протоколом, или другое серьезное
нарушение Конвенций или настоящего Протокола;
ii) содействовать путем оказания своих добрых услуг
восстановлению уважительного отношения к Конвенциям и к
настоящему Протоколу.
d) В других ситуациях Комиссия назначает расследование по
просьбе стороны, находящейся в конфликте, только с согласия другой
заинтересованной стороны или сторон.
e) С учетом вышеупомянутых положений настоящего пункта
положения статьи 52, статьи 53, статьи 132 и статьи 149,
соответственно Первой, Второй, Третьей и Четвертой Конвенций,
продолжают применяться к любому предполагаемому нарушению
Конвенций и распространяются на любое предполагаемое нарушение
настоящего Протокола.
3. a) Если не будет достигнуто иного соглашения между
заинтересованными сторонами, все расследования проводятся Палатой
в составе семи членов, назначаемых следующим образом:
i) пять членов Комиссии, не являющихся гражданами ни одной
из сторон, находящихся в конфликте, назначаются председателем
Комиссии на основе справедливого представительства от
географических районов после консультации со сторонами,
находящимися в конфликте;
ii) два специальных члена, не являющихся гражданами ни
одной из сторон, находящихся в конфликте, назначаются по
одному каждой из сторон.
b) По получении просьбы о проведении расследования
председатель Комиссии устанавливает соответствующий срок для
учреждения Палаты. Если какой-либо специальный член не был
назначен в течение установленного срока, председатель немедленно
назначает таких дополнительных членов или члена Комиссии, которые
могут быть необходимы для укомплектования состава Палаты.
4. a) Палата, учреждаемая в соответствии с пунктом 3 для
проведения расследования, предлагает сторонам, находящимся в
конфликте, оказать ей содействие и представить доказательства.
Палата может также изыскивать такие другие доказательства, которые
она сочтет необходимыми, и проводить расследование положения на
месте.
b) Все доказательства полностью доводятся до сведения
заинтересованных сторон, которые имеют право представлять Комиссии
замечания в отношении этих доказательств.
c) Каждая заинтересованная сторона имеет право оспаривать
такие доказательства.
5. a) Комиссия представляет заинтересованным сторонам доклад о
фактах, установленных Палатой, с рекомендациями, которые она
считает необходимыми.
b) Если Палата не имеет возможности получить достаточные
доказательства для выработки объективных и беспристрастных
заключений, то Комиссия сообщает причины, по которым она не смогла
это сделать.
c) Комиссия не сообщает публично о своих заключениях, если
только все стороны, находящиеся в конфликте, не попросят Комиссию
это сделать.
6. Комиссия устанавливает свои собственные правила процедуры,
включая правила, касающиеся председательствования в Комиссии и
председательствования в Палате. Эти правила обеспечивают
выполнение председателем Комиссии своих функций в любое время, а в
случае проведения расследования выполнение их лицом, не являющимся
гражданином какой-либо из сторон, находящихся в конфликте.
7. Административные расходы Комиссии покрываются за счет
взносов Высоких Договаривающихся Сторон, которые делают заявления
в соответствии с пунктом 2 и за счет добровольных взносов. Сторона
или стороны, находящиеся в конфликте, которые обращаются с
просьбой о проведении расследования, авансируют необходимые
средства на покрытие расходов Палаты, которые возмещаются им
стороной или сторонами, в отношении которых сделаны такие
заявления, в размере пятидесяти процентов от суммы расходов
Палаты. В случае представления Палате встречных заявлений сторон
каждая сторона вносит аванс в размере пятидесяти процентов
необходимых средств.
ЧАСТЬ VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 91
Ответственность
Сторона, находящаяся в конфликте, которая нарушает положения
Конвенций или настоящего Протокола, должна возместить причиненные
убытки, если к тому есть основание. Она несет ответственность за
все действия, совершаемые лицами, входящими в состав ее
вооруженных сил.
Статья 92
Подписание
Настоящий Протокол будет открыт для подписания участниками
Конвенций спустя шесть месяцев после подписания Заключительного
акта и будет оставаться открытым в течение двенадцати месяцев.
Статья 93
Ратификация
Настоящий Протокол должен быть ратифицирован возможно скорее.
Ратификационные грамоты сдаются на хранение Швейцарскому
Федеральному Совету, депозитарию Конвенций.
Статья 94
Присоединение
Настоящий Протокол открыт для присоединения любого участника
Конвенций, не подписавшего его. Документы о присоединении сдаются
на хранение депозитарию.
Статья 95
Вступление в силу
1. Настоящий Протокол вступает в силу спустя шесть месяцев
после сдачи на хранение двух ратификационных грамот или документов
о присоединении.
2. Для каждого участника Конвенций, ратифицирующего настоящий
Протокол или присоединяющегося к нему впоследствии, он вступает в
силу через шесть месяцев после сдачи на хранение таким участником
его ратификационной грамоты или документа о присоединении.
Статья 96
Договорные отношения после вступления в силу
настоящего Протокола
1. Если участники Конвенций являются также участниками
настоящего Протокола, Конвенции применяются с дополнениями,
внесенными в них настоящим Протоколом.
2. Если одна из сторон, находящихся в конфликте, не связана
настоящим Протоколом, последний остается обязательным для сторон -
участниц Протокола в их взаимоотношениях. Кроме того, настоящий
Протокол является обязательным для них в отношении каждой из
сторон, не связанных им, если последняя признает и применяет его
положения.
3. Власть, представляющая народ, ведущий борьбу против одной
из Высоких Договаривающихся Сторон в вооруженном конфликте типа,
упомянутого в статье 1, пункт 4, может взять на себя обязательство
применять Конвенции и настоящий Протокол в отношении такого
конфликта путем одностороннего заявления, адресованного
депозитарию. Такое заявление, по получении его депозитарием, будет
иметь следующее действие в отношении данного конфликта:
a) Конвенции и настоящий Протокол вступают в силу для
упомянутой власти как стороны, находящейся в конфликте,
немедленно;
b) упомянутая власть получает те же права и принимает на себя
те же обязательства, как и права и обязательства, которые были
получены и приняты на себя Высокой Договаривающейся Стороной
Конвенций и настоящего Протокола; и
c) Конвенции и настоящий Протокол являются в равной степени
обязательными для всех сторон, находящихся в данном конфликте.
Статья 97
Поправки
1. Любая из Высоких Договаривающихся Сторон может предложить
поправки к настоящему Протоколу. Текст любой предложенной поправки
направляется депозитарию, который после консультации со всеми
Высокими Договаривающимися Сторонами и Международным комитетом
Красного Креста решает, следует ли созвать конференцию для
рассмотрения предложенной поправки или поправок.
2. Депозитарий приглашает на эту конференцию все Высокие
Договаривающиеся Стороны, а также участников Конвенций, независимо
от того, подписали они или нет настоящий Протокол.
Статья 98
Пересмотр Приложения I
1. Не позднее, чем через четыре года после вступления в силу
настоящего Протокола, а затем через интервалы не менее четырех лет
Международный комитет Красного Креста консультируется с Высокими
Договаривающимися Сторонами относительно Приложения I к настоящему
Протоколу и, если он сочтет необходимым, может предложить созвать
совещание технических экспертов для пересмотра Приложения I и
предложения таких поправок к нему, которые могут оказаться
желательными. Если в течение шести месяцев после сообщения Высоким
Договаривающимся Сторонам о предложении созвать такое совещание не
поступит возражений от одной трети Высоких Договаривающихся
Сторон, Международный комитет Красного Креста созывает такое
совещание и приглашает также наблюдателей от соответствующих
международных организаций. Такое совещание также может быть
созвано Международным комитетом Красного Креста в любое время по
просьбе одной трети Высоких Договаривающихся Сторон.
2. Депозитарий созывает конференцию Высоких Договаривающихся
Сторон и сторон - участниц Конвенций для рассмотрения поправок,
предложенных совещанием технических экспертов, если после
совещания Международный комитет Красного Креста или одна треть
Высоких Договаривающихся Сторон будут просить об этом.
3. Поправки к Приложению I могут быть приняты на такой
конференции большинством в две трети присутствующих и участвующих
в голосовании Высоких Договаривающихся Сторон.
4. Депозитарий сообщает Высоким Договаривающимся Сторонам и
сторонам - участницам Конвенций о любой поправке, принятой таким
образом. Поправка считается принятой по истечении одного года
после такого сообщения о ней, если в течение этого периода в адрес
депозитария не поступят заявления о непринятии поправки не менее
чем от одной трети Высоких Договаривающихся Сторон.
5. Поправка, считающаяся принятой в соответствии с пунктом 4,
вступает в силу для всех Высоких Договаривающихся Сторон через три
месяца после ее принятия, за исключением тех, которые в
соответствии с этим пунктом сделали заявление о ее непринятии.
Любая сторона, делающая такое заявление, может в любое время
отозвать его, и поправка в таком случае вступает в силу для этой
стороны через три месяца.
6. Депозитарий сообщает Высоким Договаривающимся Сторонам и
сторонам - участницам Конвенций о вступлении в силу любой
поправки, о сторонах, на которые эта поправка распространяется, о
дате вступления ее в силу в отношении каждой стороны, о заявлениях
о непринятии поправки, сделанных в соответствии с пунктом 4, и об
отозвании таких заявлений.
Статья 99
Денонсация
1. В случае, если Высокая Договаривающаяся Сторона денонсирует
настоящий Протокол, денонсация вступает в силу лишь по истечении
года после получения документа о денонсации. Однако, если по
истечении года сторона, заявившая о денонсации, окажется в одной
из ситуаций, упомянутых в статье 1, денонсация не вступает в силу
до окончания военного конфликта или оккупации и в любом случае до
тех пор, пока не будут завершены операции, связанные с
окончательным освобождением, репатриацией или устройством лиц,
пользующихся защитой Конвенций или настоящего Протокола.
2. Уведомление о денонсации направляется в письменной форме
депозитарию, который рассылает его всем Высоким Договаривающимся
Сторонам.
3. Денонсация имеет силу только в отношении стороны, заявившей
о денонсации.
4. Никакая денонсация в соответствии с пунктом 1 не
затрагивает обязательств, уже взятых на себя в связи с вооруженным
конфликтом в соответствии с настоящим Протоколом стороной,
заявившей о денонсации, в отношении любого действия, совершенного
до вступления в силу такой денонсации.
Статья 100
Уведомления
Депозитарий уведомляет Высокие Договаривающиеся Стороны, а
также участников Конвенций, независимо от того, подписали они или
нет настоящий Протокол:
a) о подписях, поставленных под настоящим Протоколом, и сдаче
на хранение ратификационных грамот и документов о присоединении в
соответствии со статьями 93 и 94;
b) о дате вступления в силу настоящего Протокола в
соответствии со статьей 95;
c) о сообщениях и заявлениях, полученных в соответствии со
статьями 84, 90 и 97;
d) о заявлениях, полученных в соответствии со статьей 96,
пункт 3, которые сообщаются самым быстрым способом; и
e) о денонсациях в соответствии со статьей 99.
Статья 101
Регистрация
1. После вступления в силу настоящий Протокол направляется
депозитарием в Секретариат Организации Объединенных Наций для
регистрации и опубликования в соответствии со статьей 102 Устава
Организации Объединенных Наций.
2. Депозитарий также уведомляет Секретариат Организации
Объединенных Наций о всех полученных им ратификационных грамотах,
документах о присоединении и заявлениях о денонсации в отношении
настоящего Протокола.
Статья 102
Аутентичные тексты
Подлинник настоящего Протокола, английский, арабский,
испанский, китайский, русский и французский тексты которого
являются равно аутентичными, сдается на хранение депозитарию,
который направляет заверенные копии его всем участникам Конвенций.
Приложение I
ПРАВИЛА,
КАСАЮЩИЕСЯ ОПОЗНАВАНИЯ
Глава I. УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
Статья 1
Удостоверение личности для постоянного гражданского
медицинского и духовного персонала
1. Удостоверение личности для постоянного гражданского
медицинского и духовного персонала, упомянутое в статье 18,
пункт 3, Протокола должно:
a) иметь отличительную эмблему и такой размер, который
позволяет носить его в кармане;
b) быть, насколько это возможно, прочным;
c) быть выписано на национальном или официальном языке
(и может быть выписано дополнительно на других языках);
d) указывать фамилию, дату рождения (или если нет даты, то
возраст к моменту выдачи удостоверения) и личный номер владельца,
если такой имеется;
e) указывать, в каком качестве владелец имеет право на защиту,
предоставляемую Конвенциями и Протоколом;
f) иметь фотографию владельца, а также его подпись или
отпечаток его большого пальца, или то и другое;
g) иметь печать и подпись компетентного органа власти;
h) указывать дату выдачи и дату истечения срока действия
удостоверения личности.
2. Удостоверение личности должно быть единообразным на всей
территории каждой Высокой Договаривающейся Стороны и, по
возможности, одного и того же вида для всех сторон, находящихся в
конфликте. Стороны, находящиеся в конфликте, могут
руководствоваться образцом, составленным на одном языке и
изображенным на рисунке 1. С начала военных действий эти стороны
направляют друг другу образец формы, которую они используют, если
такая форма отличается от образца, изображенного на рис. 1.
Удостоверение личности выписывается, по возможности, в двух
экземплярах, один из которых хранится у выдавших удостоверение
властей, которые должны вести контроль за выданными ими
удостоверениями.
3. Ни при каких обстоятельствах постоянный гражданский
медицинский и духовный персонал не может быть лишен удостоверений
личности. В случае утери удостоверения личности его владелец имеет
право на получение дубликата.
Статья 2
Удостоверение личности для временного гражданского
медицинского и духовного персонала
1. Удостоверение личности для временного гражданского
медицинского и духовного персонала должно, когда это возможно,
быть аналогичным удостоверению, предусмотренному в статье 1
настоящих Правил. Стороны, находящиеся в конфликте, могут
руководствоваться образцом, изображенным на рисунке 1.
2. Когда обстоятельства мешают выдаче временному гражданскому
медицинскому и духовному персоналу удостоверений личности,
аналогичных удостоверениям личности, описание которых дается в
статье 1 настоящих Правил, такому персоналу может выдаваться
справка, подписанная компетентным органом власти, удостоверяющая,
что лицу, которому она выдана, поручено выполнять обязанности в
составе временного персонала, и указывающая, если это возможно,
срок такого назначения и право ее владельца носить отличительную
эмблему. В справке должны быть указаны фамилия и дата рождения
владельца (или если эту дату невозможно установить, возраст к
моменту выдачи справки), выполняемые им функции и личный номер,
если такой имеется. Справка должна иметь его подпись или отпечаток
его большого пальца или то и другое.
Лицевая сторона
-----------------------------------------------------------------¬
¦ ----¬ (место, оставленное для названия ----¬ ¦
¦ ¦ ¦ страны и властей, выдающих ¦ ¦ ¦
¦----- L---¬ настоящее удостоверение личности) ----- L---¬¦
¦¦ ¦ ¦ ¦¦
¦L---¬ ----- L---¬ -----¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ L---- УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ L---- ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ ПОСТОЯННОГО медицинского ¦
¦ для гражданского персонала ¦
¦ ВРЕМЕННОГО духовного ¦
¦ ¦
¦Фамилия ........................................................¦
¦................................................................¦
¦Дата рождения (или возраст) ....................................¦
¦Личный номер (если такой имеется) ..............................¦
¦ ¦
¦Владелец настоящего удостоверения личности находится под защитой¦
¦Женевских конвенций от 12 августа 1949 г. и Дополнительного¦
¦протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 г.,¦
¦касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов¦
¦(Протокол 1) в качестве ........................................¦
¦................................................................¦
¦ ¦
¦Дата выдачи .................. N удостоверения ..............¦
¦ ¦
¦ Подпись властей, ¦
¦ выдавших удостоверение ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦Действительно до ............. ¦
L-----------------------------------------------------------------
Оборотная сторона
----------------------T---------------------T--------------------¬
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Рост................ ¦Глаза............... ¦Волосы............. ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
+---------------------+---------------------+--------------------+
¦Другие особые приметы или данные: ¦
¦ ¦
¦.............................................................. ¦
¦.............................................................. ¦
¦.............................................................. ¦
¦ ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ ¦
¦ ¦
¦ ФОТОГРАФИЯ ВЛАДЕЛЬЦА ¦
¦ ¦
¦ ¦
+-------------------------------T--------------------------------+
¦ ¦ ¦
¦ Печать ¦ Подпись владельца или ¦
¦ ¦ отпечаток его большого ¦
¦ ¦ пальца, или то и другое ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
L-------------------------------+---------------------------------
Рис. 1: Образец удостоверения личности
(формат: 74 x 105 мм)
Глава II. ОТЛИЧИТЕЛЬНАЯ ЭМБЛЕМА
Статья 3
Форма и особенности
1. Отличительная эмблема (красная на белом фоне) должна быть
настолько большой, насколько это оправданно в данных
обстоятельствах. В отношении форм креста, полумесяца или льва и
солнца Высокие Договаривающиеся Стороны могут руководствоваться
образцами, изображенными на рисунке 2 <*>.
2. В ночное время или при ограниченной видимости отличительная
эмблема может освещаться или быть светящейся; она может быть также
сделана из материалов, позволяющих различать ее с помощью
технических средств обнаружения.
--------------------------------
<*> Рисунок 2 не приводится.
Статья 4
Использование
1. Отличительная эмблема, когда это возможно, наносится на
плоскую поверхность или на флаги, видимые со всех возможных
направлений и с возможно большего расстояния.
2. В зависимости от указаний, полученных от компетентных
властей, медицинский персонал и духовный персонал, выполняющий
свои обязанности на поле боя, должен, по возможности, носить
головной убор и одежду с отличительной эмблемой.
Глава III. ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ
Статья 5
Необязательное использование
1. С учетом положений статьи 6 настоящих Правил сигналы,
указанные в настоящей главе для исключительного использования их
медицинскими формированиями и санитарно-транспортными средствами,
не должны использоваться для какой-либо другой цели. Использование
всех сигналов, указанных в этой главе, не является обязательным.
2. Временные санитарные летательные аппараты, которые из-за
недостатка времени или в силу своих технических данных не могут
быть обозначены отличительной эмблемой, используют отличительные
сигналы, разрешенные в настоящей главе. Однако лучшим методом
эффективного обозначения и опознавания санитарных летательных
аппаратов является использование визуальных средств в виде
отличительной эмблемы или светового сигнала, описание которого
дается в статье 6, или одновременно того и другого средства в
сочетании с другими дополнительными сигналами, описание которых
дается в статьях 7 и 8 настоящих Правил.
Статья 6
Световой сигнал
1. Световой сигнал, подающийся в виде вспышек голубого света,
установлен для использования его санитарными летательными
аппаратами как сигнал для их опознавания. Никакой другой
летательный аппарат не должен использовать этот сигнал.
Рекомендованный голубой цвет создается путем использования трех
хроматических координат:
граница зеленого цвета y = 0,065 + 0,805x
граница белого цвета y = 0,400 - x
граница пурпурного цвета x = 0,133 + 0,600y
Рекомендуемая частота вспышек голубого света от 60 до
100 вспышек в минуту.
2. Санитарный летательный аппарат должен быть снабжен
необходимыми осветительными устройствами с тем, чтобы световой
сигнал был виден с возможно большего числа направлений.
3. При отсутствии специального соглашения, заключенного между
сторонами, находящимися в конфликте, резервирующего право
использования вспышек голубого света для опознавания наземных
санитарно-транспортных средств, санитарных судов и плавучих
средств, использование таких сигналов другими наземными
транспортными средствами или судами не запрещается.
Статья 7
Радиосигнал
1. Радиосигнал представляет собой радиотелефонное или
радиотелеграфное сообщение, которому предшествует отличительный
сигнал приоритета, который будет установлен и одобрен Всемирной
административной конференцией по радио Международного союза
электросвязи. Сигнал приоритета должен передаваться три раза до
сигнала вызова данного санитарно-транспортного средства.
Радиосообщение передается на английском языке, через
соответствующие интервалы на частоте или частотах, определенных в
соответствии с пунктом 3. Использование сигнала приоритета
разрешается исключительно медицинским формированиям и
санитарно-транспортным средствам.
2. Радиосообщение, которому предшествует отличительный сигнал
приоритета, упомянутый в пункте 1, содержит следующие данные:
a) сигнал вызова санитарно-транспортного средства;
b) местонахождение санитарно-транспортного средства;
c) количество и вид санитарно-транспортных средств;
d) предполагаемый маршрут;
e) расчетное время пребывания в пути и время отправления и
прибытия в зависимости от обстоятельств;
f) любая другая информация, такая, как высота полета,
находящиеся под наблюдением радиочастоты, а также условные языки,
режимы работы и коды систем вторичного радиолокационного
опознавания.
3. Для того чтобы облегчить передачу сообщений, упомянутых в
пунктах 1 и 2, а также сообщений, упомянутых в статьях 22, 23, 25,
26, 27, 28, 29, 30 и 31 Протокола, Высокие Договаривающиеся
Стороны, стороны, находящиеся в конфликте, или одна из сторон,
находящихся в конфликте, действуя согласованно или отдельно,
могут, в соответствии с Таблицей распределения частот Регламента
радиосвязи, являющегося приложением к Международной конвенции
электросвязи, определять и опубликовывать национальные частоты,
которыми они будут пользоваться для передачи таких сообщений. Эти
частоты доводятся до сведения Международного союза электросвязи в
соответствии с процедурами, которые должны быть одобрены Всемирной
административной конференцией по радио.
Статья 8
Электронное опознавание
1. Система вторичного радиолокационного опознавания (SSR),
описание которой дается в приложении 10 к Чикагской конвенции о
международной гражданской авиации от 7 декабря 1944 года, с
вносимыми время от времени изменениями, может применяться для
опознавания санитарного летательного аппарата и слежения за его
курсом. Режим работы и код (SSR), предназначаемые для
исключительного использования их санитарными летательными
аппаратами, определяются Высокими Договаривающимися Сторонами,
сторонами, находящимися в конфликте, или одной из сторон,
находящихся в конфликте, действующими согласованно или отдельно, в
соответствии с процедурами, которые будут рекомендованы
Международной организацией гражданской авиации.
2. Стороны, находящиеся в конфликте, могут по специальному
соглашению между ними установить для использования ими подобную
электронную систему для опознавания наземных
санитарно-транспортных средств, а также санитарных судов и
плавучих средств.
Глава IV. СВЯЗЬ
Статья 9
Радиосвязь
Сигнал приоритета, предусмотренный в статье 7 настоящих
Правил, может предшествовать соответствующим радиосообщениям
медицинских формирований и санитарно-транспортных средств при
использовании процедур, изложенных в статьях 22, 23, 25, 26, 27,
28, 29, 30 и 31 Протокола.
Статья 10
Использование международных кодов
Медицинские формирования и санитарно-транспортные средства
могут также использовать коды и сигналы, установленные
Международным союзом электросвязи, Международной организацией
гражданской авиации и Межправительственной морской консультативной
организацией. В этом случае эти коды и сигналы используются в
соответствии со стандартами, практикой и процедурами,
установленными этими Организациями.
Статья 11
Другие средства связи
Когда двусторонняя радиосвязь невозможна, то могут
использоваться сигналы, предусмотренные Международным кодом
сигналов, утвержденным Межправительственной морской
консультативной организацией, или содержащиеся в соответствующем
приложении к Чикагской конвенции о международной гражданской
авиации от 7 декабря 1944 года, с вносимыми время от времени
изменениями.
Статья 12
Планы полета
Соглашения и уведомления, касающиеся планов полета,
предусмотренные в статье 29 Протокола, должны определяться,
насколько это возможно, в соответствии с процедурами,
установленными Международной организацией гражданской авиации.
Статья 13
Сигналы и процедуры для перехвата санитарного
летательного аппарата
Если летательный аппарат - перехватчик используется для
опознавания санитарного летательного аппарата, находящегося в
полете, или для того, чтобы заставить его приземлиться в
соответствии со статьями 30, 31 Протокола, то процедуры обычного
визуального перехвата и радиоперехвата, предусмотренные
приложением 2 к Чикагской конвенции о международной гражданской
авиации от 7 декабря 1944 года, с вносимыми время от времени
изменениями, должны применяться перехватывающими и санитарными
летательными аппаратами.
Глава V. ГРАЖДАНСКАЯ ОБОРОНА
Статья 14
Удостоверение личности
1. Удостоверение личности персонала гражданской обороны,
предусмотренное пунктом 3 статьи 66 Протокола, регламентируется
соответствующими положениями статьи 1 настоящих Правил.
2. Удостоверение личности для персонала гражданской обороны
должно быть аналогично образцу, изображенному на рисунке 3.
3. Если персоналу гражданской обороны разрешается носить
легкое личное оружие, в удостоверении личности должна быть сделана
соответствующая запись об этом.
Лицевая сторона
-----------------------------------------------------------------¬
¦---------------¬ (место, оставленное для ----------------¬¦
¦¦ /\ ¦ названия страны и властей, ¦ /\ ¦¦
¦¦ / \ ¦ выдающих настоящее ¦ / \ ¦¦
¦¦ / \ ¦ удостоверение личности) ¦ / \ ¦¦
¦¦/ \¦ ¦/ \ ¦¦
¦¦--------------¦ ¦---------------¦¦
¦L--------------- L----------------¦
¦ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ¦
¦ для персонала гражданской обороны ¦
¦ ¦
¦Фамилия.........................................................¦
¦................................................................¦
¦Дата рождения (или возраст).....................................¦
¦Личный номер (если такой имеется)...............................¦
¦ ¦
¦Владелец настоящего удостоверения личности находится под защитой¦
¦Женевских конвенций от 12 августа 1949 г. и Дополнительного¦
¦протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 г.,¦
¦касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов¦
¦(Протокол I), в качестве........................................¦
¦................................................................¦
¦ ¦
¦Дата выдачи.................. N удостоверения................¦
¦ ¦
¦ Подпись властей, ¦
¦ выдавших удостоверение ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦Действительно до............. ¦
L-----------------------------------------------------------------
Оборотная сторона
----------------------T---------------------T--------------------¬
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Рост................ ¦Глаза............... ¦Волосы............. ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
+---------------------+---------------------+--------------------+
¦Другие особые приметы или данные: ¦
¦ ¦
¦................................................................¦
¦................................................................¦
¦наличие оружия..................................................¦
¦ ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ ¦
¦ ¦
¦ ФОТОГРАФИЯ ВЛАДЕЛЬЦА ¦
¦ ¦
¦ ¦
+-------------------------------T--------------------------------+
¦ ¦ ¦
¦ Печать ¦ Подпись владельца или ¦
¦ ¦ отпечаток его большого ¦
¦ ¦ пальца, или то и другое ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
L-------------------------------+---------------------------------
Рис. 3: Образец удостоверения личности для персонала
гражданской обороны (формат: 74 x 105 мм)
Статья 15
Международный отличительный знак
1. Международным отличительным знаком гражданской обороны,
предусмотренным в статье 66, пункт 4, Протокола, является голубой
равносторонний треугольник на оранжевом фоне, изображенный на
рисунке 4.
2. Рекомендуется, чтобы:
a) в случае, если треугольник изображен на флаге, повязке или
накидке, оранжевым фоном служили флаг, повязка или накидка,
b) один из углов треугольника был направлен вертикально вверх,
c) ни один из углов треугольника не касался края фона.
3. Международный отличительный знак должен быть настолько
большим по размерам, как этого требуют обстоятельства. Когда это
возможно, он наносится на плоскую поверхность или на флаги,
видимые со всех возможных направлений и с возможно большего
расстояния. В соответствии с инструкциями компетентных властей
персонал гражданской обороны, когда это возможно, должен носить
головные уборы и одежду с международным отличительным знаком.
Ночью или при ограниченной видимости отличительный знак может
освещаться или быть светящимся; он может также изготавливаться из
материалов, позволяющих различать его с помощью технических
средств обнаружения.
---------------------¬
¦ /\ ¦
¦ / \ ¦
¦ / \ ¦
¦ / \ ¦
¦ -------------- ¦
L---------------------
Рис. 4: Голубой треугольник на оранжевом фоне
Глава VI. УСТАНОВКИ И СООРУЖЕНИЯ, СОДЕРЖАЩИЕ
ОПАСНЫЕ СИЛЫ
Статья 16
Международный специальный знак
1. Международным специальным знаком для установок и
сооружений, содержащих опасные силы, как это предусмотрено в
статье 56, пункт 7, Протокола, является группа из трех кругов
ярко-оранжевого цвета, одинакового размера, расположенных на одной
и той же оси, причем расстояние между каждым кругом должно
составлять один радиус, в соответствии с образцом, изображенным
ниже, на рисунке 5 <*>.
--------------------------------
<*> Рисунок 5 не приводится.
2. Знак должен быть настолько большим, насколько этого требуют
данные обстоятельства. При нанесении на обширную поверхность знак
может быть повторен так часто, как этого требуют данные
обстоятельства. Когда это возможно, знак наносится на плоскую
поверхность или на флаги таким образом, чтобы он был виден с
возможно большего числа направлений и с возможно большего
расстояния.
3. На флаге расстояние между внешними границами знака и
прилегающими сторонами флага равняется одному радиусу круга. Флаг
должен иметь прямоугольную форму, и его фон должен быть белого
цвета.
4. В ночное время или при ограниченной видимости знак может
освещаться или быть светящимся. Он может быть также изготовлен из
материалов, позволяющих различать его с помощью технических
средств обнаружения.
Приложение II
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЖУРНАЛИСТА,
НАХОДЯЩЕГОСЯ В ОПАСНОЙ КОМАНДИРОВКЕ
Лицевая сторона
---------------------------------T-------------------------------¬
¦ NOTICE ¦(Name of country issuing this ¦
¦ card) ¦
¦This identity card is issued to ¦ ¦
¦journalists on dangerous ¦
¦professional missions in areas ¦ (Название страны, выдавшей ¦
¦of armed conflicts. The holder настоящее удостоверение) ¦
¦is entitled to be treated as a ¦ ¦
¦civilian under the Geneva ¦
¦Conventions of 12 August 1949, ¦ ¦
¦and their Additional Protocol I. ¦
¦The card must be carried at all ¦ ¦
¦times by the bearer. If he is ¦
¦detained, he shall at once hand ¦ ¦
¦it to the Detaining Authorities, ¦
¦to assist in his identification.¦ ¦
¦ ¦
¦ ПРИМЕЧАНИЕ ¦ IDENTITY CARD FOR JOURNALISTS ¦
¦ ON DANGEROUS PROFESSIONAL ¦
¦Настоящее удостоверение выдается¦ MISSIONS ¦
¦журналистам, находящимся в ¦
¦опасных профессиональных ¦ ¦
¦командировках в районах ¦
¦вооруженного конфликта. Его ¦ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЖУРНАЛИСТА, ¦
¦обладатель имеет право на НАХОДЯЩЕГОСЯ В ОПАСНОЙ ¦
¦обращение с ним как с ¦ КОМАНДИРОВКЕ ¦
¦гражданским лицом в соответствии ¦
¦с Женевскими конвенциями от ¦ ¦
¦12 августа 1949 г. и ¦
¦Дополнительным протоколом I к ¦ ¦
¦ним. Владелец настоящего ¦
¦удостоверения должен постоянно ¦ ¦
¦иметь его при себе. В случае ¦
¦задержания он немедленно ¦ ¦
¦вручает его задерживающим ¦
¦властям для содействия ¦ ¦
¦установлению его личности. ¦
L--------------------------------+--------------------------------
Обратная сторона
---------------------------------T-------------------------------¬
¦Issued by Height Eyes ¦
¦(competent authority) ¦Рост............ Глаза.........¦
¦Выдано ¦
¦(компетентными властями) .......¦Weight Hair ¦
+-------------¬ Place Вес............. Волосы........¦
¦Photograph ¦ Место ..........¦ ¦
¦of bearer ¦ Blood type Rh factor ¦
¦ ¦ Date ¦Группа крови.... Rh-фактор.....¦
¦Фотография ¦ Дата ............ ¦
¦предъявителя ¦Religion (optional) ¦
¦ (Official scal imprint) Религия (факультативно)........¦
+-------(Официальная печать) ¦ ¦
¦ Fingerprints (optional) ¦
¦ (Signature of bearer)¦Отпечатки ¦
¦...........(Подпись владельца) пальцев (факультативно)........¦
¦ ¦ ¦
¦Name (Left (Right ¦
¦Фамилия.........................¦ forefinger) forefinger) ¦
¦ (Левый (Правый ¦
¦First names ¦ указательный указательный¦
¦Имя, Отчество................... палец) палец) ¦
¦ ¦ ¦
¦Place & date ¦
¦of birth ¦ ¦
¦Дата и место ¦
¦рождения........................¦ ¦
¦ ¦
¦Correspondent of ¦ ¦
¦Корреспондент................... ¦
¦ ¦Special marks ¦
¦Specific of indentification ¦
¦occupation ¦Особые приметы ¦
¦Род занятий..................... ¦
¦ ¦...............................¦
¦Valid for ...............................¦
¦Действительно...................¦...............................¦
L--------------------------------+--------------------------------
PROTOCOL ADDITIONAL
TO THE GENEVA CONVENTIONS OF 12 AUGUST 1949,
AND RELATING TO THE PROTECTION OF VICTIMS
OF INTERNATIONAL ARMED CONFLICTS
(PROTOCOL I)
(8.VI.1977)
Preamble
The High Contracting Parties,
Proclaiming their earnest wish to see peace prevail among
peoples,
Recalling that every State has the duty, in conformity with
the Charter of the United Nations, to refrain in its international
relations from the threat or use of force against the sovereignty,
territorial integrity or political independence of any State, or
in any other manner inconsistent with the purposes of the United
Nations,
Believing it necessary nevertheless to reaffirm and develop
the provisions protecting the victims of armed conflicts and to
supplement measures intended to reinforce their application,
Expressing their conviction that nothing in this Protocol or
in the Geneva Conventions of 12 August 1949 can be construed as
legitimizing or authorizing any act of aggression or any other use
of force inconsistent with the Charter of the United Nations,
Reaffirming further that the provisions of the Geneva
Conventions of 12 August 1949 and of this Protocol must be fully
applied in all circumstances to all persons who are protected by
those instruments, without any adverse distinction based on the
nature or origin of the armed conflict or on the causes espoused
by or attributed to the Parties to the conflict,
Have agreed on the following:
PART I. GENERAL PROVISIONS
Article 1
General principles and scope of application
1. The High Contracting Parties undertake to respect and to
ensure respect for this Protocol in all circumstances.
2. In cases not covered by this Protocol or by other
international agreements, civilians and combatants remain under
the protection and authority of the principles of international
law derived from established custom, from the principles of
humanity and from dictates of public conscience.
3. This Protocol, which supplements the Geneva Conventions of
12 August 1949 for the protection of war victims, shall apply in
the situations referred to in Article 2 common to those
Conventions.
4. The situations referred to in the preceding paragraph
include armed conflicts in which peoples are fighting against
colonial domination and alien occupation and against racist
regimes in the exercise of their right of self-determination, as
enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration
on Principles of International Law concerning Friendly Relations
and Co-operation among States in accordance with the Charter of
the United Nations.
Article 2
Definitions
For the purposes of this Protocol:
a) "First Convention", "Second Convention", "Third Convention"
and "Fourth Convention" mean, respectively, the Geneva Convention
for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in
Armed Forces in the Field of 12 August 1949; the Geneva Convention
for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and
Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of 12 August 1949; the
Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of
12 August 1949; the Geneva Convention relative to the Protection
of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949; "the
Conventions" means the four Geneva Conventions of 12 August 1949
for the protection of war victims;
b) "Rules of international law applicable in armed conflict"
means the rules applicable in armed conflict set forth in
international agreements to which the Parties to the conflict are
Parties and the generally recognized principles and rules of
international law which are applicable to armed conflict;
c) "Protecting Power" means a neutral or other State not a
Party to the conflict which has been designated by a Party to the
conflict and accepted by the adverse Party and has agreed to carry
out the functions assigned to a Protecting Power under the
Conventions and this Protocol;
d) "Substitute" means an organization acting in place of a
Protecting Power in accordance with Article 5.
Article 3
Beginning and end of application
Without prejudice to the provisions which are applicable at
all times:
a) the Conventions and this Protocol shall apply from the
beginning of any situation referred to in Article 1 of this
Protocol;
b) the application of the Conventions and of this Protocol
shall cease, in the territory of Parties to the conflict, on the
general close of military operations and, in the case of occupied
territories, on the termination of the occupation, except, in
either circumstance, for those persons whose final release,
repatriation or re-establishment takes place thereafter. These
persons shall continue to benefit from the relevant provisions of
the Conventions and of this Protocol until their final release
repatriation or re-establishment.
Article 4
Legal status of the Parties to the conflict
The application of the Conventions and of this Protocol, as
well as the conclusion of the agreements provided for therein,
shall not affect the legal status of the Parties to the conflict.
Neither the occupation of a territory nor the application of the
Conventions and this Protocol shall affect the legal status of the
territory in question.
Article 5
Appointment of Protecting Powers and of their substitute
1. It is the duty of the Parties to a conflict from the
beginning of that conflict to secure the supervision and
implementation of the Conventions and of this Protocol by the
application of the system of Protecting Powers, including inter
alia the designation and acceptance of those Powers, in accordance
with the following paragraphs. Protecting Powers shall have the
duty of safeguarding the interests of the Parties to the conflict.
2. From the beginning of a situation referred to in Article 1,
each Party to the conflict shall without delay designate a
Protecting Power for the purpose of applying the Conventions and
this Protocol and shall, likewise without delay and for the same
purpose, permit the activities or a Protecting Power which has
been accepted by it as such after designation by the adverse
Party.
3. If a Protecting Power has not been designated or accepted
from the beginning of a situation referred to in Article 1, the
International Committee of the Red Cross, without prejudice to the
right of any other impartial humanitarian organization to do
likewise, shall offer its good offices to the Parties to the
conflict with a view to the designation without delay of a
Protecting Power to which the Parties to the conflict consent. For
that purpose it may inter alia ask each Party to provide it with a
list of at least five States which that Party considers acceptable
to act as Protecting Power on its behalf in relation to an adverse
Party and ask each adverse Party to provide a list or at least
five States which it would accept as the Protecting Power of the
first Party; these lists shall be communicated to the Committee
within two weeks after the receipt or the request; it shall
compare them and seek the agreement of any proposed State named on
both lists.
4. If, despite the foregoing, there is no Protecting Power,
the Parties to the conflict shall accept without delay an offer
which may be made by the International Committee of the Red Cross
or by any other organization which offers all guarantees of
impartiality and efficacy, after due consultations with the said
Parties and taking into account the result of these consultations,
to act as a substitute. The functioning of such a substitute is
subject to the consent of the Parties to the conflict; every
effort shall be made by the Parties to the conflict to facilitate
the operations of the substitute in the performance of its tasks
under the Conventions and this Protocol.
5. In accordance with Article 4, the designation and
acceptance of Protecting Powers for the purpose of applying the
Conventions and this Protocol shall not affect the legal status of
the Parties to the conflict or of any territory, including
occupied territory.
6. The maintenance of diplomatic relations between Parties to
the conflict or the entrusting of the protection of a Party's
interests and those of its nationals to a third State in
accordance with the rules of international law relating to
diplomatic relations is no obstacle to the designation of
Protecting Powers for the purpose of applying the Conventions and
this Protocol.
7. Any subsequent mention in this Protocol of a Protecting
Power includes also a substitute.
Article 6
Qualified persons
1. The High Contracting Parties shall, also in peacetime,
endeavour, with the assistance of the national Red Cross (Red
Crescent, Red Lion and Sun) Societies, to train qualified
personnel to facilitate the application of the Conventions and of
this Protocol, and in particular the activities of the Protecting
Powers.
2. The recruitment and training of such personnel are within
domestic jurisdiction.
3. The International Committee of the Red Cross shall hold at
the disposal of the High Contracting Parties the lists of persons
so trained which the High Contracting Parties may have established
and may have transmitted to it for that purpose.
4. The conditions governing the employment of such personnel
outside the national territory shall, in each case, be the subject
of special agreements between the Parties concerned.
Article 7
Meetings
The depositary of this Protocol shall convene a meeting of the
High Contracting Parties, at the request of one or more of the
said Parties and upon the approval of the majority of the said
Parties, to consider general problems concerning the application
of the Conventions and of the Protocol.
PART II. WOUNDED, SICK AND SHIPWRECKED
Section I
GENERAL PROTECTION
Article 8
Terminology
For the purposes of this Protocol:
a) "Wounded" and "sick" mean persons, whether military or
civilian, who, because of trauma, disease or other physical or
mental disorder or disability, are in need of medical assistance
or care and who refrain from any act of hostility. These terms
also cover maternity cases, new-born babies and other persons who
may be in need of immediate medical assistance or care, such as
the infirm or expectant mothers, and who refrain from any act of
hostility;
b) "Shipwrecked" means persons, whether military or civilian,
who are in peril at sea or in other waters as a result of
misfortune affecting them or the vessel or aircraft carrying them
and who refrain from any act of hostility. These persons, provided
that they continue to refrain from any act of hostility, shall
continue to be considered shipwrecked during their rescue until
they acquire another status under the Conventions or this
Protocol;
c) "Medical personnel" means those persons assigned, by a
Party to the conflict, exclusively to the medical purposes
enumerated under "5" or to the administration of medical units or
to the operation or administration of medical transports. Such
assignments may be either permanent or temporary. The term
includes:
i) medical personnel of a Party to the conflict, whether
military or civilian, including those described in the First
and Second Conventions, and those assigned to civil defence
organizations;
ii) medical personnel of national Red Cross (Red Crescent,
Red Lion and Sun) Societies and other national voluntary aid
societies duly recognized and authorized by a Party to the
conflict;
iii) medical personnel or medical units or medical
transports described in Article 9, paragraph 2.
d) "Religious personnel" means military or civilian persons,
such as chaplains, who are exclusively engaged in the work of
their ministry and attached:
i) to the armed forces of a Party to the conflict;
ii) to medical units or medical transports of a Party to
the conflict;
iii) to medical units or medical transports described in
Article 9, Paragraph 2; or
iv) to civil defence organizations of a Party to the
conflict.
The attachment of religious personnel may be either permanent
or temporary, and the relevant provisions mentioned under "11"
apply to them;
e) "Medical units" means establishments and other units,
whether military or civilian, organized for medical purposes,
namely the search for, collection, transportation, diagnosis or
treatment - including first-aid treatment - of the wounded, sick
and shipwrecked, or for the prevention of disease. The term
includes for example, hospitals and other similar units, blood
transfusion centres, preventive medicine centres and institutes,
medical depots and the medical and pharmaceutical stores of such
units. Medical units may be fixed or mobile, permanent or
temporary;
f) "Medical transportation" means the conveyance by land,
water or air of the wounded, sick, shipwrecked, medical personnel,
religious personnel, medical equipment or medical supplies
protected by the Conventions and by this Protocol;
g) "Medical transports" means any means of transportation,
whether military or civilian, permanent or temporary, assigned
exclusively to medical transportation and under the control of a
competent authority of a Party to the conflict;
h) "Medical vehicles" means any medical transports by land;
i) "Medical ships and craft" means any medical transports by
water;
j) "Medical aircraft" means any medical transports by air;
k) "Permanent medical personnel", "permanent medical units"
and "permanent medical transports" mean those assigned exclusively
to medical purposes for an indeterminate period. "Temporary
medical personnel", "temporary medicalunits" and "temporary
medical transports" mean those devoted exclusively to medical
purposes for limited periods during the whole of such periods.
Unless otherwise specified, the terms "medical personnel",
"medical units" and "medical transports" cover both permanent and
temporary categories;
l) "Distinctive emblem" means the distinctive emblem of the
red cross, red crescent or red lion and sun on a white ground when
used for the protection of medical units and transports, or
medical and religious personnel, equipment or supplies;
m) "Distinctive signal" means any signal or message specified
for the identification exclusively of medical units or transports
in Chapter III of Annex I to this Protocol.
Article 9
Field of application
1. This Part, the provisions of which are intended to
ameliorate the condition of the wounded, sick and shipwrecked,
shall apply to all those affected by a situation referred to in
Article 1, without any adverse distinction founded on race,
colour, sex, language, religion or belief political or other
opinion, national or social origin, wealth, birth or other status,
or on any other similar criteria.
2. The relevant provisions of Articles 27 and 32 of the First
Convention shall apply to permanent medical units and transports
(other than hospital ships, to which Article 25 of the Second
Convention applies) and their personnel made available to a Party
to the conflict for humanitarian purposes:
a) by a neutral or other State which is not a Party to that
conflict;
b) by a recognized and authorized aid society of such a State;
c) by an impartial international humanitarian organization.
Article 10
Protection and care
1. All the wounded, sick and shipwrecked, to whichever Party
they belong, shall be respected and protected.
2. In all circumstances they shall be treated humanely and
shall receive, to the fullest extent practicable and with the
least possible delay, the medical care and attention required by
their condition. There shall be no distinction among them founded
on any grounds other than medical ones.
Article 11
Protection of persons
1. The physical or mental health and integrity of persons who
are in the power of the adverse Party or who are interned,
detained or otherwise deprived of liberty as a result of a
situation referred to in Article 1 shall not be endangered by any
unjustified act or omission. Accordingly, it is prohibited to
subject the persons described in this Article to any medical
procedure which is not indicated by the state of health of the
person concerned and which is not consistent with generally
accepted medical standards which would be applied under similar
medical circumstances to persons who are nationals of the Party
conducting the procedure and who are in no way deprived of
liberty.
2. It is, in particular, prohibited to carry out on such
persons, even with their consent:
a) physical mutilations;
b) medical or scientific experiments;
c) removal of tissue or organs for transplantation,
except where these acts are justified in conformity with the
conditions provided for in paragraph 1.
3. Exceptions to the prohibition in paragraph 2 "c" may be
made only in the case of donations of blood for transfusion or of
skin for grafting, provided that they are given voluntarily and
without any coercion or inducement, and then only for therapeutic
purposes, under conditions consistent with generally accepted
medical standards and controls designed for the benefit of both
the donor and the recipient.
4. Any wilful act or omission which seriously endangers the
physical or mental health or integrity of any person who is in the
power of a Party other than the one on which he depends and which
either violates any of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 or
fails to comply with the requirements of paragraph 3 shall be a
grave breach of this Protocol.
5. The persons described in paragraph 1 have the right to
refuse any surgical operation. In case of refusal, medical
personnel shall endeavour to obtain a written statement to that
effect, signed or acknowledged by the patient.
6. Each Party to the conflict shall keep a medical record for
every donation of blood for transfusion or skin for grafting by
persons referred to in paragraph 1, if that donation is made under
the responsibility of that Party. In addition, each Party to the
conflict shall endeavour to keep a record of all medical
procedures undertaken with respect to any person who is interned,
detained or otherwise deprived of liberty as a result of a
situation referred to in Article 1. These records shall be
available at all times for inspection by the Protecting Power.
Article 12
Protection of medical units
1. Medical units shall be respected and protected at all times
and shall not be the object of attack.
2. Paragraph 1 shall apply to civilian medical units, provided
that they:
a) belong to one of the Parties to the conflict;
b) are recognized and authorized by the competent authority of
one of the Parties to the conflict; or
c) are authorized in conformity with Article 9, paragraph 2,
of this Protocol or Article 27 of the First Convention.
3. The Parties to the conflict are invited to notify each
other of the location of their fixed medical units. The absence of
such notification shall not exempt any of the Parties from the
obligation to comply with the provisions of paragraph 1.
4. Under no circumstances shall medical units be used in an
attempt to shield military objectives from attack. Whenever
possible, the Parties to the conflict shall ensure that medical
units are so sited that attacks against military objectives do not
imperil their safety.
Article 13
Discontinuance of protection of civilian medical units
1. The protection to which civilian medical units are entitled
shall not cease unless they are used to commit, outside their
humanitarian function, acts harmful to the enemy. Protection may,
however, cease only after a warning has been given setting,
whenever appropriate, a reasonable time-limit, and after such
warning has remained unheeded.
2. The following shall not be considered as acts harmful to
the enemy:
a) that the personnel of the unit are equipped with light
individual weapons for their own defence or for that of the
wounded and sick in their charge;
b) that the unit is guarded by a picket or by sentries or by
an escort;
c) that small arms and ammunition taken from the wounded and
sick, and not yet handed to the proper service, are found in the
units;
d) that members of the armed forces or other combatants are in
the unit for medical reasons.
Article 14
Limitations on requisition of civilian medical units
1. The Occupying Power has the duty to ensure that the medical
needs of the civilian population in occupied territory continue to
be satisfied.
2. The Occupying Power shall not, therefore, requisition
civilian medical units, their equipment, their materiel or the
services of their personnel, so long as these resources are
necessary for the provision of adequate medical services for the
civilian population and for the continuing medical care of any
wounded and sick already under treatment.
3. Provided that the general rule in paragraph 2 continues to
be observed, the Occupying Power may requisition the said
resources, subject to the following particular conditions:
a) that the resources are necessary for the adequate and
immediate medical treatment of the wounded and sick members of the
armed forces of the Occupying Power or of prisoners of war;
b) that the requisition continues only while such necessity
exists; and
c) that immediate arrangements are made to ensure that the
medical needs of the civilian population, as well as those of any
wounded and sick under treatment who are affected by the
requisition, continue to be satisfied.
Article 15
Protection of civilian medical and religious personnel
1. Civilian medical personnel shall be respected and
protected.
2. If needed, all available help shall be afforded to civilian
medical personnel in an area where civilian medical services are
disrupted by reason of combat activity.
3. The Occupying Power shall afford civilian medical personnel
in occupied territories every assistance to enable them to
perform, to the best of their ability, their humanitarian
functions. The Occupying Power may not require that, in the
performance of those functions, such personnel shall give priority
to the treatment of any person except on medical grounds. They
shall not be compelled to carry out tasks which are not compatible
with their humanitarian mission.
4. Civilian medical personnel shall have access to any place
where their services are essential, subject to such supervisory
and safety measures as the relevant Party to the conflict may deem
necessary.
5. Civilian religious personnel shall be respected and
protected. The provisions of the Conventions and of this Protocol
concerning the protection and identification of medical personnel
shall apply equally to such persons.
Article 16
General protection of medical duties
1. Under no circumstances shall any person be punished for
carrying out medical activities compatible with medical ethics,
regardless of the person benefiting therefrom.
2. Persons engaged in medical activities shall not be
compelled to perform acts or to carry out work contrary to the
rules of medical ethics or to other medical rules designed for the
benefit of the wounded and sick or to the provisions of the
Conventions or of this Protocol, or to refrain from performing
acts or from carrying out work required by those rules and
provisions.
3. No person engaged in medical activities shall be compelled
to give to anyone belonging either to an adverse Party, or to his
own Party except as required by the law of the latter Party, any
information concerning the wounded and sick who are, or who have
been, under his care, if such information would, in his opinion,
prove harmful to the patients concerned or to their families.
Regulations for the compulsory notification of communicable
diseases shall, however, be respected.
Article 17
Role of the civilian population and of aid societies
1. The civilian population shall respect the wounded, sick and
shipwrecked, even if they belong to the adverse Party, and shall
commit no act of violence against them. The civilian population
and aid societies, such as national Red Cross (Red Crescent, Red
Lion and Sun) Societies, shall be permitted, even on their own
initiative, to collect and care for the wounded, sick and
shipwrecked, even in invaded or occupied areas. No one shall be
harmed, prosecuted, convicted or punished for such humanitarian
acts.
2. The Parties to the conflict may appeal to the civilian
population and the aid societies referred to in paragraph 1 to
collect and care for the wounded, sick and shipwrecked, and to
search for the dead and report their location; they shall grant
both protection and the necessary facilities to those who respond
to this appeal. If the adverse Party gains or regains control of
the area, that Party also shall afford the same protection and
facilities for as long as they are needed.
Article 18
Identification
1. Each Party to the conflict shall endeavour to ensure that
medical and religious personnel and medical units and transports
are identifiable.
2. Each Party to the conflict shall also endeavour to adopt
and to implement methods and procedures which will make it
possible to recognize medical units and transports which use the
distinctive emblem and distinctive signals.
3. In occupied territory and in areas where fighting is taking
place or is likely to take place, civilian medical personnel and
civilian religious personnel should be recognizable by the
distinctive emblem and an identity card certifying their status.
4. With the consent of the competent authority, medical units
and transports shall be marked by the distinctive emblem. The
ships and craft referred to in Article 22 of this Protocol shall
be marked in accordance with the provisions of the Second
Convention.
5. In addition to the distinctive emblem, a Party to the
conflict may, as provided in Chapter III of Annex I to this
Protocol, authorize the use of distinctive signals to identify
medical units and transports. Exceptionally, in the special cases
covered in that Chapter, medical transports may use distinctive
signals without displaying the distinctive emblem.
6. The application of the provisions of paragraphs 1 to 5 of
this article is governed by Chapters I to III of Annex I to this
Protocol. Signals designated in Chapter III of the Annex for the
exclusive use of medical units and transports shall not, except as
provided therein, be used for any purpose other than to identify
the medical units and transports specified in that Chapter.
7. This article does not authorize any wider use of the
distinctive emblem in peacetime than is prescribed in Article 44
of the First Convention.
8. The provisions of the Conventions and of this Protocol
relating to supervision of the use of the distinctive emblem and
to the prevention and repression of any misuse thereof shall be
applicable to distinctive signals.
Article 19
Neutral and other States not Parties to the conflict
Neutral and other States not Parties to the conflict shall
apply the relevant provisions of this Protocol to persons
protected by this Part who may be received or interned within
their territory, and to any dead of the Parties to that conflict
whom they may find.
Article 20
Prohibition of reprisals
Reprisals against the persons and objects protected by this
Part are prohibited.
Section II
MEDICAL TRANSPORTATION
Article 21
Medical vehicles
Medical vehicles shall be respected and protected in the same
way as mobile medical units under the Conventions and this
Protocol.
Article 22
Hospital ships and coastal rescue craft
1. The provisions of the Conventions relating to:
a) vessels described in Articles 22, 24, 25 and 27 of the
Second Convention,
b) their lifeboats and small craft,
c) their personnel and crews, and
d) the wounded, sick and shipwrecked on board,
shall also apply where these vessels carry civilian wounded,
sick and shipwrecked who do not belong to any of the categories
mentioned in Article 13 of the Second Convention. Such civilians
shall not, however, be subject to surrender to any Party which is
not their own, or to capture at sea. If they find themselves in
the power of a Party to the conflict other than their own they
shall be covered by the Fourth Convention and by this Protocol.
2. The protection provided by the Conventions to vessels
described in Article 25 of the Second Convention shall extend to
hospital ships made available for humanitarian purposes to a Party
to the conflict:
a) by a neutral or other State which is not a Party to that
conflict; or
b) by an impartial international humanitarian organization,
provided that, in either case, the requirements set out in
that Article are complied with.
3. Small craft described in Article 27 of the Second
Convention shall be protected, even if the notification envisaged
by that Article has not been made. The Parties to the conflict
are, nevertheless, invited to inform each other of any details of
such craft which will facilitate their identification and
recognition.
Article 23
Other medical ships and craft
1. Medical ships and craft other than those referred to in
Article 22 of this Protocol and Article 38 of the Second
Convention shall, whether at sea or in other waters, be respected
and protected in the same way as mobile medical units under the
Conventions and this Protocol. Since this protection can only be
effective if they can be identified and recognized as medical
ships or craft, such vessels should be marked with the distinctive
emblem and as far as possible comply with the second paragraph of
Article 43 of the Second Convention.
2. The ships and craft referred to in paragraph 1 shall remain
subject to the laws of war. Any warship on the surface able
immediately to enforce its command may order them to stop, order
them off, or make them take a certain course, and they shall obey
every such command. Such ships and craft may not in any other way
be diverted from their medical mission so long as they are needed
for the wounded, sick and shipwrecked on board.
3. The protection provided in paragraph 1 shall cease only
under the conditions set out in Articles 34 and 35 of the Second
Convention. A clear refusal to obey a command given in accordance
with paragraph 2 shall be an act harmful to the enemy under
Article 34 of the Second Convention.
4. A Party to the conflict may notify any adverse Party as far
in advance of sailing as possible of the name, description,
expected time of sailing, course and estimated speed of the
medical ship or craft, particularly in the case of ships of over
2,000 gross tons, and may provide any other information which
would facilitate identification and recognition. The adverse Party
shall acknowledge receipt of such information.
5. The provisions of Article 37 of the Second Convention shall
apply to medical and religious personnel in such ships and craft.
6. The provisions of the Second Convention shall apply to the
wounded, sick and shipwrecked belonging to the categories referred
to in Article 13 of the Second Convention and in Article 44 of
this Protocol who may be on board such medical ships and craft.
Wounded, sick and shipwrecked civilians who do not belong to any
or the categories mentioned in Article 13 of the Second Convention
shall not be subject, at sea, either to surrender to any Party
which is not their own, or to removal from such ships or craft; if
they find themselves in the power of a Party to the conflict other
than their own, they shall be covered by the Fourth Convention and
by this Protocol.
Article 24
Protection of medical aircraft
Medical aircraft shall be respected and protected, subject to
the provisions of this Part.
Article 25
Medical aircraft in areas not controlled
by an adverse Party
In and over land areas physically controlled by friendly
forces, or in and over sea areas not physically controlled by an
adverse Party, the respect and protection of medical aircraft of a
Party to the conflict is not dependent on any agreement with an
adverse Party. For greater safety, however, a Party to the
conflict operating its medical aircraft in these areas may notify
the adverse Party, as provided in Article 29, in particular when
such aircraft are making flights bringing them within range of
surface-to-air weapons systems of the adverse Party.
Article 26
Medical aircraft in contact or similar zones
1. ln and over those parts of the contact zone which are
physically controlled by friendly forces and in and over those
areas the physical control of which is not clearly established,
protection for medical aircraft can be fully effective only by
prior agreement between the competent military authorities of the
Parties to the conflict, as provided for in Article 29. Although,
in the absence of such an agreement, medical aircraft operate at
their own risk, they shall nevertheless be respected after they
have been recognized as such.
2. "Contact zone" means any area on land where the forward
elements of opposing forces are in contact with each other,
especially where they are exposed to direct fire from the ground.
Article 27
Medical aircraft in areas controlled by an adverse Party
1. The medical aircraft of a Party to the conflict shall
continue to be protected while flying over land or sea areas
physically controlled by an adverse Party, provided that prior
agreement to such flights has been obtained from the competent
authority of that adverse Party.
2. A medical aircraft which flies over an area physically
controlled by an adverse Party without, or in deviation from the
terms of, an agreement provided for in paragraph 1, either through
navigational error or because of an emergency affecting the safety
of the flight, shall make every effort to identify itself and to
inform the adverse Party of the circumstances. As soon as such
medical aircraft has been recognized by the adverse Party, that
Party shall make all reasonable efforts to give the order to land
or to alight on water, referred to in Article 30, paragraph 1, or
to take other measures to safeguard its own interests, and, in
either case, to allow the aircraft time for compliance, before
resorting to an attack against the aircraft.
Article 28
Restrictions on operations of medical aircraft
1. The Parties to the conflict are prohibited from using their
medical aircraft to attempt to acquire any military advantage over
an adverse Party. The presence of medical aircraft shall not be
used in an attempt to render military objectives immune from
attack.
2. Medical aircraft shall not be used to collect or transmit
intelligence data and shall not carry any equipment intended for
such purposes. They are prohibited from carrying any persons or
cargo not included within the definition in Article 8 (6). The
carrying on board of the personal effects of the occupants or of
equipment intended solely to facilitate navigation, communication
or identification shall not be considered as prohibited,
3. Medical aircraft shall not carry any armament except small
arms and ammunition taken from the wounded, sick and shipwrecked
on board and not yet handed to the proper service, and such light
individual weapons as may be necessary to enable the medical
personnel on board to defend themselves and the wounded, sick and
shipwrecked in their charge.
4. While carrying out the flights referred to in Articles 26
and 27, medical aircraft shall not, except by prior agreement with
the adverse Party, be used to search for the wounded, sick and
shipwrecked.
Article 29
Notifications and agreements concerning medical aircraft
1. Notifications under Article 25, or requests for prior
agreement under Articles 26, 27, 28, paragraph 4, or 31 shall
state the proposed number of medical aircraft, their flight plans
and means of identification, and shall be understood to mean that
every flight will be carried out in compliance with Article 28.
2. A Party which receives a notification given under
Article 25 shall at once acknowledge receipt of such notification.
3. A Party which receives a request for prior agreement under
Articles 25, 27, 28, paragraph 4, or 31 shall, as rapidly as
possible, notify the requesting Party:
a) that the request is agreed to;
b) that the request is denied; or
c) of reasonable alternative proposals to the request. It may
also propose a prohibition or restriction of other flights in the
area during the time involved. If the Party which submitted the
request accepts the alternative proposals, it shall notify the
other Party of such acceptance.
4. The Parties shall take the necessary measures to ensure
that notifications and agreements can be made rapidly.
5. The Parties shall also take the necessary measures to
disseminate rapidly the substance of any such notifications and
agreements to the military units concerned and shall instruct
those units regarding the means of identification that will be
used by the medical aircraft in question.
Article 30
Landing and inspection of medical aircraft
1. Medical aircraft flying over areas which are physically
controlled by an adverse Party, or over areas the physical control
of which is not clearly established, may be ordered to land or to
alight on water, as appropriate, to permit inspection in
accordance with the following paragraphs. Medical aircraft shall
obey any such order.
2. If such an aircraft lands or alights on water, whether
ordered to do so or for other reasons, it may be subjected to
inspection solely to determine the matters referred to in
paragraphs 3 and 4. Any such inspection shall be commenced without
delay and shall be conducted expeditiously. The inspecting Party
shall not require the wounded and sick to be removed from the
aircraft unless their removal is essential for the inspection.
That Party shall in any event ensure that the condition of the
wounded and sick is not adversely affected by the inspection or by
the removal.
3. If the inspection discloses that the aircraft:
a) is a medical aircraft within the meaning of Article 8,
subparagrafh (j);
b) is not in violation of the conditions prescribed in
Article 28; and
c) has not flown without or in breach of a prior agreement
where such agreement is required;
the aircraft and those of its occupants who belong to the
adverse Party or to a neutral or other State not a Party to the
conflict shall be authorized to continue the flight without delay.
4. If the inspection discloses that the aircraft:
a) is not a medical aircraft within the meaning of Article 8,
subparagrafh (j);
b) is in violation or the conditions prescribed in Article 28;
or
c) has flown without or in breach of a prior agreement where
such agreement is required;
the aircraft may be seized. Its occupants shall be treated in
conformity with the relevant provisions of the Conventions and of
this Protocol. Any aircraft seized which had been assigned as a
permanent medical aircraft may be used thereafter only as a
medical aircraft.
Article 31
Neutral or other States not Parties to the conflict
1. Except by prior agreement, medical aircraft shall not fly
over or land in the territory of a neutral or other State not a
Party to the conflict. However, with such an agreement, they shall
be respected throughout their flight and also for the duration of
any calls in the territory. Nevertheless they shall obey any
summons to land or to alight on water, as appropriate.
2. Should a medical aircraft, in the absence of an agreement
or in deviation from the terms of an agreement, fly over the
territory of a neutral or other State not a Party to the conflict,
either through navigational error or because of an emergency
affecting the safety of the flight, it shall make every effort to
give notice of the flight and to identify itself. As soon as such
medical aircraft is recognized, that State shall make all
reasonable efforts to give the order to land or to alight on water
referred to in Article 30, paragraph 1, or to take other measures
to safeguard its own interests, and in either case, to allow the
aircraft time for compliance, before resorting to an attack
against the aircraft.
3. If a medical aircraft, either by agreement or in the
circumstances mentioned in paragraph 2, lands or alights on water
in the territory of a neutral or other State not Party to the
conflict, whether ordered to do so or for other reasons, the
aircraft shall be subject to inspection for the purposes of
determining whether it is in fact a medical aircraft. The
inspection shall be commenced without delay and shall be conducted
expeditiously. The inspecting Party shall not require the wounded
and sick of the Party operating the aircraft to be removed from it
unless their removal is essential for the inspection. The
inspecting Party shall in any event ensure that the condition of
the wounded and sick is not adversely affected by the inspection
or the removal. If the inspection discloses that the aircraft is
in fact a medical aircraft, the aircraft with its occupants, other
than those who must be detained in accordance with the rules of
international law applicable in armed conflict, shall be allowed
to resume its flight, and reasonable facilities shall be given for
the continuation of the flight. If the inspection discloses that
the aircraft is not a medical aircraft, it shall be seized and the
occupants treated in accordance with paragraph 4.
4. The wounded, sick and shipwrecked disembarked, otherwise
than temporarily, from a medical aircraft with the consent of the
local authorities in the territory of a neutral or other State not
a Party to the conflict shall, unless agreed otherwise between
that State and the Parties to the conflict, be detained by that
State where so required by the rules of international law
applicable in armed conflict, in such a manner that they cannot
again take part in the hostilities. The cost of hospital treatment
and internment shall be borne by the State to which those persons
belong.
5. Neutral or other States not Parties to the conflict shall
apply any conditions and restrictions on the passage of medical
aircraft over, or on the landing of medical aircraft in, their
territory equally to all Parties to the conflict.
Section III
MISSING AND DEAD PERSONS
Article 32
General principle
In the implementation of this Section, the activities of the
High Contracting Parties, of the Parties to the conflict and of
the international humanitarian organizations mentioned in the
Conventions and in this Protocol shall be prompted mainly by the
right of families to know the fate of their relatives.
Article 33
Missing persons
1. As soon as circumstances permit, and at the latest from the
end of active hostilities, each Party to the conflict shall search
for the persons who have been reported missing by an adverse
Party. Such adverse Party shall transmit all relevant information
concerning such persons in order to facilitate such searches.
2. In order to facilitate the gathering of information
pursuant to the preceding paragraph, each Party to the conflict
shall, with respect to persons who would not receive more
favourable consideration under the Conventions and this Protocol:
a) record the information specified in Article 138 of the
Fourth Convention in respect of such persons who have been
detained, imprisoned or otherwise held in captivity for more than
two weeks as a result of hostilities or occupation, or who have
died during any period of detention;
b) to the fullest extent possible, facilitate and, if need be,
carry out the search for and the recording of information
concerning such persons if they have died in other circumstances
as a result of hostilities or occupation.
3. Information concerning persons reported missing pursuant to
paragraph 1 and requests for such information shall be transmitted
either directly or through the Protecting Power or the Central
Tracing Agency of the International Committee of the Red Cross or
national Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies.
Where the information is not transmitted through the International
Committee of the Red Cross and its Central Tracing Agency, each
Party to the conflict shall ensure that such information is also
supplied to the Central Tracing Agency.
4. The Parties to the conflict shall endeavour to agree on
arrangements for teams to search for, identify and recover the
dead from battlefied areas, including arrangements, if
appropriate, for such teams to be accompanied by personnel of the
adverse Party while carrying out these missions in areas
controlled by the adverse Party. Personnel of such teams shall be
respected and protected while exclusively carrying out these
duties.
Article 34
Remains of deceased
1. The remains of persons who have died for reasons related to
occupation or in detention resulting from occupation or
hostilities and those or persons not nationals of the country in
which they have died as a result of hostilities shall be
respected, and the gravesites of all such persons shall be
respected, maintained and marked as provided for in Article 130 of
the Fourth Convention, where their remains or gravesites would not
receive more favourable consideration under the Conventions and
this Protocol.
2. As soon as circumstances and the relations between the
adverse Parties permit, the High Contracting Parties in whose
territories graves and, as the case may be, other locations of the
remains of persons who have died as a result of hostilities or
during occupation or in detention are situated, shall conclude
agreements in order:
a) to facilitate access to the gravesites by relatives of the
deceased and by representatives of official graves registration
services and to regulate the practical arrangements for such
access;
b) to protect and maintain such gravesites permanently;
c) to facilitate the return of the remains of the deceased and
of personal effects to the home country upon its request or,
unless that country objects, upon the request of the next of kin.
3. In the absence of the agreements provided for in paragraph
2 "b" or "c" and if the home country or such deceased is not
willing to arrange at its expense for the maintenance of such
gravesites, the High Contracting Party in whose territory the
gravesites are situated may offer to facilitate the return of the
remains of the deceased to the home country. Where such an offer
has not been accepted the High Contracting Party may, after the
expiry of five years from the date of the offer and upon due
notice to the home country, adopt the arrangements laid down in
its own laws relating to cemeteries and graves.
4. A High Contracting Party in whose territory the gravesites
referred to in this Article are situated shall be permitted to
exhume the remains only:
a) in accordance with paragraphs 2 "c" and 3, or
b) where exhumation is a matter or overriding public
necessity, including cases of medical and investigative necessity,
in which case the High Contracting Party shall at all times
respect the remains, and shall give notice to the home country of
its intention to exhume the remains together with details of the
intended place of reinterment.
PART III. METHODS AND MEANS OF WARFARE COMBATANT
AND PRISONER-OF-WAR STATUS
Section I
METHODS AND MEANS OF WARFARE
Article 35
Basic rules
1. In any armed conflict, the right of the Parties to the
conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
2. It is prohibited to employ weapons, projectiles and
material and methods of warfare of a nature to cause superfluous
injury or unnecessary suffering.
3. It is prohibited to employ methods or means of warfare
which are intended, or may be expected, to cause widespread,
long-term and severe damage to the natural environment.
Article 36
New weapons
In the study, development, acquisition or adoption of a new
weapon, means or method of warfare, a High Contracting Party is
under an obligation to determine whether its employment would, in
some or all circumstances, be prohibited by this Protocol or by
any other rule of international law applicable to the High
Contracting Party.
Article 37
Prohibition of perfidy
1. It is prohibited to kill, injure or capture an adversary by
resort to perfidy. Acts inviting the confidence of an adversary to
lead him to believe that he is entitled to, or is obliged to
accord, protection under the rules of international law applicable
in armed conflict, with intent to betray that confidence, shall
constitute perfidy. The following acts are examples of perfidy:
a) the feigning of an intent to negotiate under a flag of
truce or of a surrender;
b) the feigning of an incapacitation by wounds or sickness;
c) the feigning of civilian, non-combatant status; and
d) the feigning of protected status by the use of signs,
emblems or uniforms of the United Nations or of neutral or other
States not Parties to the conflict.
2. Ruses of war are not prohibited. Such ruses are acts which
are intended to mislead an adversary or to induce him to act
recklessly but which infringe no rule of international law
applicable in armed conflict and which are not perfidious because
they do not invite the confidence of an adversary with respect to
protection under that law. The following are examples of such
ruses: the use of camouflage, decoys, mock operations and
misinformation.
Article 38
Recognized emblems
1. It is prohibited to make improper use of the distinctive
emblem of the red cross, red crescent or red lion and sun or of
other emblems, signs or signals provided for by the Conventions or
by this Protocol. It is also prohibited to misuse deliberately in
an armed conflict other internationally recognized protective
emblems, signs or signals, including the flag of truce, and the
protective emblem of cultural property.
2. It is prohibited to make use of the distinctive emblem of
the United Nations, except as authorized by that Organization.
Article 39
Emblems of nationality
1. It is prohibited to make use in an armed conflict of the
flags or military emblems, insignia or uniforms of neutral or
other States not Parties to the conflict.
2. It is prohibited to make use of the flags or military
emblems, insignia or uniforms of adverse Parties while engaging in
attacks or in order to shield, favour, protect or impede military
operations.
3. Nothing in this Article or in Article 37, paragraph 1 "d",
shall affect the existing generally recognized rules of
international law applicable to espionage or to the use of flags
in the conduct of armed conflict at sea.
Article 40
Quarter
It is prohibited to order that there shall be no survivors, to
threaten an adversary therewith or to conduct hostilities on this
basis.
Article 41
Safeguard of an enemy hors de combat
1. A person who is recognized or who, in the circumstances,
should be recognized to be hors de combat shall not be made the
object of attack.
2. A person is hors de combat if:
a) he is in the power of an adverse Party;
b) he clearly expresses an intention to surrender; or
c) he has been rendered unconscious or is otherwise
incapacitated by wounds or sickness, and therefore is incapable of
defending himself;
provided that in any of these cases he abstains from any
hostile act and does not attempt to escape.
3. When persons entitled to protection as prisoners of war
have fallen into the power or an adverse Party under unusual
conditions of combat which prevent their evacuation as provided
for in Part III, Section I, of the Third Convention, they shall be
released and all feasible precautions shall be taken to ensure
their safety.
Article 42
Occupants of aircraft
1. No person parachuting from an aircraft in distress shall be
made the object of attack during his descent.
2. Upon reaching the ground in territory controlled by an
adverse Party, a person who has parachuted from an aircraft in
distress shall be given an opportunity to surrender before being
made the object of attack, unless it is apparent that he is
engaging in a hostile act.
3. Airborne troops are not protected by this Article.
Section II
COMBATANTS AND PRISONER-OF-WAR STATUS
Article 43
Armed forces
1. The armed forces of a Party to a conflict consist of all
organized armed forces, groups and units which are under a command
responsible to that Party for the conduct or its subordinates,
even if that Party is represented by a government or an authority
not recognized by an adverse Party. Such armed forces shall be
subject to an internal disciplinary system which, inter alia,
shall enforce compliance with the rules of international law
applicable in armed conflict.
2. Members of the armed forces of a Party to a conflict (other
than medical personnel and chaplains covered by Article 33 of the
Third Convention) are combatants, that is to say, they have the
right to participate directly in hostilities.
3. Whenever a Party to a conflict incorporates a paramilitary
or armed law enforcement agency into its armed forces it shall so
notify the other Parties to the conflict.
Article 44
Combatants and prisoners of war
1. Any combatant, as defined in Article 43, who falls into the
power of an adverse Party shall be a prisoner of war.
2. While all combatants are obliged to comply with the rules
of international law applicable in armed conflict, violations of
these rules shall not deprive a combatant of his right to be a
combatant or, if he falls into the power of an adverse Party, of
his right to be a prisoner of war, except as provided in
paragraphs 3 and 4.
3. In order to promote the protection of the civilian
population from the effects of hostilities, combatants are obliged
to distinguish themselves from the civilian population while they
are engaged in an attack or in a military operation preparatory to
an attack. Recognizing, however, that there are situations in
armed conflicts where, owing to the nature of the hostilities an
armed combatant cannot so distinguish himself, he shall retain his
status as a combatant, provided that, in such situations, he
carries his arms openly:
a) during each military engagement, and
b) during such time as he is visible to the adversary while he
is engaged in a military deployment preceding the launching of an
attack in which he is to participate.
Acts which comply with the requirements of this paragraph
shall not be considered as perfidious within the meaning of
Article 37, paragraph 1 "c".
4. A combatant who falls into the power of an adverse Party
while failing to meet the requirements set forth in the second
sentence of paragraph 3 shall forfeit his right to be a prisoner
of war, but he shall, nevertheless, be given protections
equivalent in all respects to those accorded to prisoners of war
by the Third Convention and by this Protocol. This protection
includes protections equivalent to those accorded to prisoners of
war by the Third Convention in the case where such a person is
tried and punished for any offences he has committed.
5. Any combatant who falls into the power of an adverse Party
while not engaged in an attack or in a military operation
preparatory to an attack shall not forfeit his rights to be a
combatant and a prisoner of war by virtue of his prior activities.
6. This Article is without prejudice to the right of any
person to be a prisoner of war pursuant to Article 4 of the Third
Convention.
7. This Article is not intended to change the generally
accepted practice of States with respect to the wearing of the
uniform by combatants assigned to the regular, uniformed armed
units of a Party to the conflict.
8. In addition to the categories of persons mentioned in
Article 13 of the First and Second Conventions, all members of the
armed forces of a Party to the conflict, as defined in Article 43
of this Protocol, shall be entitled to protection under those
Conventions if they are wounded or sick or, in the case of the
Second Convention, shipwrecked at sea or in other waters.
Article 45
Protection of persons who have taken part in hostilities
1. A person who takes part in hostilities and falls into the
power of an adverse Party shall be presumed to be a prisoner of
war, and therefore shall be protected by the Third Convention, if
he claims the status of prisoner of war, or if he appears to be
entitled to such status, or if the Party on which he depends
claims such status on his behalf by notification to the detaining
Power or to the Protecting Power. Should any doubt arise as to
whether any such person is entitled to the status of prisoner of
war, he shall continue to have such status and, therefore, to be
protected by the Third Convention and this Protocol until such
time as his status has been determined by a competent tribunal.
2. If a person who has fallen into the power of an adverse
Party is not held as a prisoner of war and is to be tried by that
Party for an offence arising out of the hostilities, he shall have
the right to assert his entitlement to prisoner-of-war status
before a judicial tribunal and to have that question adjudicated.
Whenever possible under the applicable procedure, this
adjudication shall occur before the trial for the offence. The
representatives of the Protecting Power shall be entitled to
attend the proceedings in which that question is adjudicated,
unless, exceptionally, the proceedings are held in camera in the
interest of State security. In such a case the detaining Power
shall advise the Protecting Power accordingly.
3. Any person who has taken part in hostilities, who is not
entitled to prisoner-of-war status and who does not benefit from
more favourable treatment in accordance with the Fourth Convention
shall have the right at all times to the protection of Article 75
of this Protocol. In occupied territory, any such person, unless
he is held as a spy, shall also be entitled, notwithstanding
Article 5 of the Fourth Convention, to his rights of communication
under that Convention.
Article 46
Spies
1. Notwithstanding any other provision of the Conventions or
of this Protocol, any member of the armed forces of a Party to the
conflict who falls into the power of an adverse Party while
engaging in espionage shall not have the right to the status of
prisoner of war and may be treated as a spy.
2. A member of the armed forces of a Party to the conflict
who, on behalf of that Party and in territory controlled by an
adverse Party, gathers or attempts to gather information shall not
be considered as engaging in espionage if, while so acting, he is
in the uniform of his armed forces.
3. A member of the armed forces of a Party to the conflict who
is a resident of territory occupied by an adverse Party and who,
on behalf of the Party on which he depends, gathers or attempts to
gather information of military value within that territory shall
not be considered as engaging in espionage unless he does so
through an act of false pretences or deliberately in a clandestine
manner. Moreover, such a resident shall not lose his right to the
status of prisoner of war and may not be treated as a spy unless
he is captured while engaging in espionage.
4. A member of the armed forces of a Party to the conflict who
is not a resident of territory occupied by an adverse Party and
who has engaged in espionage in that territory shall not lose his
right to the status of prisoner of war and may not be treated as a
spy unless he is captured before he has rejoined the armed forces
to which he belongs.
Article 47
Mercenaries
1. A mercenary shall not have the right to be a combatant or a
prisoner of war.
2. A mercenary is any person who:
a) is specially recruited locally or abroad in order to fight
in an armed conflict;
b) does, in fact, take a direct part in the hostilities;
c) is motivated to take part in the hostilities essentially by
the desire for private gain and, in fact, is promised, by or on
behalf of a Party to the conflict, material compensation
substantially in excess of that promised or paid to combatants of
similar ranks and functions in the armed forces of that Party;
d) is neither a national of a Party to the conflict nor a
resident of territory controlled by a Party to the conflict;
e) is not a member of the armed forces of a Party to the
conflict; and
f) has not been sent by a State which is not a Party to the
conflict on official duty as a member of its armed forces.
PART IV. CIVILIAN POPULATION
Section I
GENERAL PROTECTION AGAINST EFFECTS OF HOSTILITIES
Chapter I. BASIC RULE AND FIELD OF APPLICATION
Article 48
Basic rule
In order to ensure respect for and protection of the civilian
population and civilian objects, the Parties to the conflict shall
at all times distinguish between the civilian population and
combatants and between civilian objects and military objectives
and accordingly shall direct their operations only against
military objectives.
Article 49
Definition of attacks and scope of application
1. "Attacks" means acts of violence against the adversary,
whether in offence or in defence.
2. The provisions of this Protocol with respect to attacks
apply to all attacks in whatever territory conducted, including
the national territory belonging to a Party to the conflict but
under the control of an adverse Party.
3. The provisions of this section apply to any land, air or
sea warfare which may affect the civilian population, individual
civilians or civilian objects on land. They further apply to all
attacks from the sea or from the air against objectives on land
but do not otherwise affect the rules of international law
applicable in armed conflict at sea or in the air.
4. The provisions of this section are additional to the rules
concerning humanitarian protection contained in the Fourth
Convention, particularly in part II thereof, and in other
international agreements binding upon the High Contracting
Parties, as well as to other rules of international law relating
to the protection of civilians and civilian objects on land, at
sea or in the air against the effects of hostilities.
Chapter II. CIVILIANS AND CIVILIAN POPULATION
Article 50
Definition of civilians and civilian population
1. A civilian is any person who does not belong to one of the
categories of persons referred to in Article 4 (A) (1), (2), (3)
and (6) of the Third Convention and in Article 43 of this
Protocol. In case of doubt whether a person is a civilian, that
person shall be considered to be a civilian.
2. The civilian population comprises all persons who are
civilians.
3. The presence within the civilian population of individuals
who do not come within the definition of civilians does not
deprive the population of its civilian character.
Article 51
Protection of the civilian population
1. The civilian population and individual civilians shall
enjoy general protection against dangers arising from military
operations. To give effect to this protection, the following
rules, which are additional to other applicable rules of
international law, shall be observed in all circumstances.
2. The civilian population as such, as well as individual
civilians, shall not be the object of attack. Acts or threats of
violence the primary purpose of which is to spread terror among
the civilian population are prohibited.
3. Civilians shall enjoy the protection afforded by this
section, unless and for such time as they take a direct part in
hostilities.
4. Indiscriminate attacks are prohibited. Indiscriminate
attacks are:
a) those which are not directed at a specific military
objective;
b) those which employ a method or means of combat which cannot
be directed at a specific military objective; or
c) those which employ a method or means of combat the effects
of which cannot be limited as required by this Protocol;
and consequently, in each such case, are of a nature to strike
military objectives and civilians or civilian objects without
distinction.
5. Among others, the following types of attacks are to be
considered as indiscriminate:
a) an attack by bombardment by any methods or means which
treats as a single military objective a number of clearly
separated and distinct military objectives located in a city,
town, village or other area containing a similar concentration of
civilians or civilian objects; and
b) an attack which may be expected to cause incidental loss of
civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or
a combination thereof, which would be excessive in relation to the
concrete and direct military advantage anticipated.
6. Attacks against the civilian population or civilians by way
of reprisals are prohibited.
7. The presence or movements of the civilian population or
individual civilians shall not be used to render certain points or
areas immune from military operations, in particular in attempts
to shield military objectives from attacks or to shield, favour or
impede military operations. The Parties to the conflict shall not
direct the movement of the civilian population or individual
civilians in order to attempt to shield military objectives from
attacks or to shield military operations.
8. Any violation of these prohibitions shall not release the
Parties to the conflict from their legal obligations with respect
to the civilian population and civilians, including the obligation
to take the precautionary measures provided for in Article 57.
Chapter III. CIVILIAN OBJECTS
Article 52
General Protection of civilian objects
1. Civilian objects shall not be the object of attack or of
reprisals. Civilian objects are all objects which are not military
objectives as defined in paragraph 2.
2. Attacks shall be limited strictly to military objectives.
In so far as objects are concerned, military objectives are
limited to those objects which by their nature, location, purpose
or use make an effective contribution to military action and whose
total or partial destruction, capture or neutralization, in the
circumstances ruling at the time, offers a definite military
advantage.
3. In case of doubt whether an object which is normally
dedicated to civilian purposes, such as a place of worship, a
house or other dwelling or a school, is being used to make an
effective contribution to military action, it shall be presumed
not to be so used.
Article 53
Protection of cultural objects and of places of worship
Without prejudice to the provisions of the Hague Convention
for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed
Conflict of 14 May 1954, and of other relevant international
instruments, it is prohibited:
a) to commit any acts of hostility directed against the
historic monuments, works of art or places of worship which
constitute the cultural or spiritual heritage of peoples;
b) to use such objects in support of the military effort;
c) to make such objects the object of reprisals.
Article 54
Protection of objects indispensable to the survival
of the civilian population
1. Starvation of civilians as a method of warfare is
prohibited.
2. It is prohibited to attack, destroy, remove or render
useless objects indispensable to the survival of the civilian
population, such as foodstuffs, agricultural areas for the
production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water
installations and supplies and irrigation works, for the specific
purpose of denying them for their sustenance value to the civilian
population or to the adverse Party, whatever the motive, whether
in order to starve out civilians, to cause them to move away, or
for any other motive.
3. The prohibitions in paragraph 2 shall not apply to such of
the objects covered by it as are used by an adverse Party:
a) as sustenance solely for the members of its armed forces;
or
b) if not as sustenance, then in direct support of military
action, provided, however, that in no event shall actions against
these objects be taken which may be expected to leave the civilian
population with such inadequate food or water as to cause its
starvation or force its movement.
4. These objects shall not be made the object of reprisals.
5. In recognition of the vital requirements of any Party to
the conflict in the defence of its national territory against
invasion, derogation from the prohibitions contained in paragraph
2 may be made by a Party to the conflict within such territory
under its own control where required by imperative military
necessity.
Article 55
Protection of the natural environment
1. Care shall be taken in warfare to protect the natural
environment against widespread, long-term and severe damage. This
protection includes a prohibition of the use of methods or means
of warfare which are intended or may be expected to cause such
damage to the natural environment and thereby to prejudice the
health or survival of the population.
2. Attacks against the natural environment by way of reprisals
are prohibited.
Article 56
Protection of works and installations containing
dangerous forces
1. Works or installations containing dangerous forces, namely
dams, dykes and nuclear electrical generating stations, shall not
be made the object of attack, even where these objects are
military objectives, if such attack may cause the release of
dangerous forces and consequent severe losses among the civilian
population. Other military objectives located at or in the
vicinity of these works or installations shall not be made the
object of attack if such attack may cause the release of dangerous
forces from the works or installations and consequent severe
losses among the civilian population.
2. The special protection against attack provided by
paragraph 1 shall cease:
a) for a dam or a dyke only if it is used for other than its
normal function and in regular, significant and direct support of
military operations and if such attack is the only feasible way to
terminate such support;
b) for a nuclear electrical generating station only if it
provides electric power in regular, significant and direct support
of military operations and if such attack is the only feasible way
to terminate such support;
c) for other military objectives located at or in the vicinity
of these works or installations only if they are used in regular,
significant and direct support of military operations and if such
attack is the only feasible way to terminate such support.
3. In all cases, the civilian population and individual
civilians shall remain entitled to all the protection accorded
them by international law, including the protection of the
precautionary measures provided for in Article 57. If the
protection Ceases and any of the works, installations or military
objectives mentioned in paragraph 1 is attacked, all practical
precautions shall be taken to avoid the release of the dangerous
forces.
4. It is prohibited to make any of the works, installations or
military objectives mentioned in paragraph 1 the object of
reprisals.
5. The Parties to the conflict shall endeavour to avoid
locating any military objectives in the vicinity of the works or
installations mentioned in paragraph 1. Nevertheless,
installations erected for the sole purpose of defending the
protected works or installations from attack are permissible and
shall not themselves be made the object of attack, provided that
they are not used in hostilities except for defensive actions
necessary to respond to attacks against the protected works or
installations and that their armament is limited to weapons
capable only of repelling hostile action against the protected
works or installations.
6. The High Contracting Parties and the Parties to the
conflict are urged to conclude further agreements among themselves
to provide additional protection for objects containing dangerous
forces.
7. In order to facilitate the identification of the objects
protected by this article, the Parties to the conflict may mark
them with a special sign consisting of a group of three bright
orange circles placed on the same axis, as specified in Article 16
of Annex I to this Protocol. The absence of such marking in no way
relieves any Party to the conflict of its obligations under this
Article.
Chapter IV. PRECAUTIONARY MEASURES
Article 57
Precautions in attack
1. In the conduct of military operations, constant care shall
be taken to spare the civilian population, civilians and civilian
objects.
2. With respect to attacks, the following precautions shall be
taken:
a) those who plan or decide upon an attack shall:
i) do everything feasible to verify that the objectives to
be attacked are neither civilians nor civilian objects and are
not subject to special protection but are military objectives
within the meaning of paragraph 2 of Article 52 and that it is
not prohibited by the provisions of this Protocol to attack
them;
ii) take all feasible precautions in the choice of means
and methods of attack with a view to avoiding, and in any
event to minimizing, incidental loss or civilian life, injury
to civilians and damage to civilian objects;
iii) refrain from deciding to launch any attack which may
be expected to cause incidental loss of civilian life, injury
to civilians, damage to civilian objects, or a combination
thereof, which would be excessive in relation to the concrete
and direct military advantage anticipated;
b) an attack shall be cancelled or suspended if it becomes
apparent that the objective is not a military one or is subject to
special protection or that the attack may be expected to cause
incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to
civilian objects, or a combination thereof, which would be
excessive in relation to the concrete and direct military
advantage anticipated;
c) effective advance warning shall be given of attacks which
may affect the civilian population, unless circumstances do not
permit.
3. When a choice is possible between several military
objectives for obtaining a similar military advantage, the
objective to be selected shall be that the attack on which may be
expected to cause the least danger to civilian lives and to
civilian objects.
4. In the conduct of military operations at sea or in the air,
each Party to the conflict shall, in conformity with its rights
and duties under the rules of international law applicable in
armed conflict, take all reasonable precautions to avoid losses of
civilian lives and damage to civilian objects.
5. No provision of this article may be construed as
authorizing any attacks against the civilian population, civilians
or civilian objects.
Article 58
Precautions against the effects of attacks
The Parties to the conflict shall, to the maximum extent
feasible:
a) without prejudice to Article 49 of the Fourth Convention,
endeavour to remove the civilian population, individual civilians
and civilian objects under their control from the vicinity of
military objectives;
b) avoid locating military objectives within or near densely
populated areas;
c) take the other necessary precautions to protect the
civilian population, individual civilians and civilian objects
under their control against the dangers resulting from military
operations.
Chapter V. LOCALITIES AND ZONES UNDER SPECIAL PROTECTION
Article 59
Non-defended localities
1. It is prohibited for the Parties to the conflict to attack,
by any means whatsoever, non-defended localities.
2. The appropriate authorities of a Party to the conflict may
declare as a non-defended locality any inhabited place near or in
a zone where armed forces are in contact which is open for
occupation by an adverse Party. Such a locality shall fulfil the
following conditions:
a) all combatants, as well as mobile weapons and mobile
military equipment must have been evacuated;
b) no hostile use shall be made of fixed military
installations or establishments;
c) no acts of hostility shall be committed by the authorities
or by the population; and
d) no activities in support of military operations shall be
undertaken.
3. The presence, in this locality, of persons specially
protected under the Conventions and this Protocol, and of police
forces retained for the sole purpose of maintaining law and order,
is not contrary to the conditions laid down in paragraph 2.
4. The declaration made under paragraph 2 shall be addressed
to the adverse Party and shall define and describe, as precisely
as possible, the limits of the non-defended locality. The Party to
the conflict to which the declaration is addressed shall
acknowledge its receipt and shall treat the locality as a
non-defended locality unless the conditions laid down in paragraph
2 are not in fact fulfilled, in which event it shall immediately
so inform the Party making the declaration. Even if the conditions
laid down in paragraph 2 are not fulfilled, the locality shall
continue to enjoy the protection provided by the other provisions
of this Protocol and the other rules of international law
applicable in armed conflict.
5. The Parties to the conflict may agree on the establishment
of non-defended localities even if such localities do not fulfil
the conditions laid down in paragraph 2. The agreement should
define and describe, as precisely as possible, the limits of the
non-defended locality; if necessary, it may lay down the methods
of supervision.
6. The Party which is in control of a locality governed by
such an agreement shall mark it, so far as possible, by such signs
as may be agreed upon with the other Party, which shall be
displayed where they are clearly visible, especially on its
perimeter and limits and on highways.
7. A locality loses its status as a non-defended locality when
its ceases to fulfil the conditions laid down in paragraph 2 or in
the agreement referred to in paragraph 5. In such an eventuality,
the locality shall continue to enjoy the protection provided by
the other provisions of this Protocol and the other rules of
international law applicable in armed conflict.
Article 60
Demilitarized zones
1. It is prohibited for the Parties to the conflict to extend
their military operations to zones on which they have conferred by
agreement the status of demilitarized zone, if such extension is
contrary to the terms of this agreement.
2. The agreement shall be an express agreement, may be
concluded verbally or in writing, either directly or through a
Protecting Power or any impartial humanitarian organization, and
may consist of reciprocal and concordant declarations. The
agreement may be concluded in peacetime, as well as after the
outbreak of hostilities, and should define and describe, as
precisely as possible, the limits of the demilitarized zone and,
if necessary, lay down the methods of supervision.
3. The subject of such an agreement shall normally be any zone
which fulfils the following conditions:
a) all combatants, as well as mobile weapons and mobile
military equipment, must have been evacuated;
b) no hostile use shall be made of fixed military
installations or establishments;
c) no acts of hostility shall be committed by the authorities
or by the population; and
d) any activity linked to the military effort must have
ceased.
The Parties to the conflict shall agree upon the
interpretation to be given to the condition laid down in
subparagraph "d" and upon persons to be admitted to the
demilitarized zone other than those mentioned in paragraph 4.
4. The presence, in this zone, of persons specially protected
under the Conventions and this Protocol, and of police forces
retained for the sole purpose of maintaining law and order, is not
contrary to the conditions laid down in paragraph 3.
5. The Party which is in control of such a zone shall mark it,
so far as possible, by such signs as may be agreed upon with the
other Party, which shall be displayed where they are clearly
visible, especially on its perimeter and limits and on highways.
6. If the fighting draws near to a demilitarized zone, and if
the Parties to the conflict have so agreed, none of them may use
the zone for purposes related to the conduct of military
operations or unilaterally revoke its status.
7. If one of the Parties to the conflict commits a material
breach of the provisions of paragraphs 3 or 6, the other Party
shall be released from its obligations under the agreement
conferring upon the zone the status of demilitarized zone. In such
an eventuality, the zone loses its status but shall continue to
enjoy the protection provided by the other provisions of this
Protocol and the other rules of international law applicable in
armed conflict.
Chapter VI. CIVIL DEFENCE
Article 61
Definitions and scope
For the purpose of this Protocol:
1) "Civil defence" means the performance of some or all of the
undermentioned humanitarian tasks intended to protect the civilian
population against the dangers, and to help it to recover from the
immediate effects, of hostilities or disasters and also to provide
the conditions necessary for its survival. These tasks are:
a) warning;
b) evacuation;
c) management of shelters;
d) management of blackout measures;
e) rescue;
f) medical services, including first aid, and religious
assistance;
g) fire-fighting;
h) detection and marking of danger areas;
i) decontamination and similar protective measures;
j) provision of emergency accommodation and supplies;
k) emergency assistance in the restoration and maintenance of
order in distressed areas;
l) emergency repair of indispensable public utilities;
m) emergency disposal of the dead;
n) assistance in the preservation of objects essential for
survival;
o) complementary activities necessary to carry out any of the
tasks mentioned above, including, but not limited to, planning and
organization;
2) "Civil defence organizations" means those establishments
and other units which are organized or authorized by the competent
authorities of a Party to the conflict to perform any of the tasks
mentioned under (1), and which are assigned and devoted
exclusively to such tasks;
3) "Personnel" of civil defence organizations means those
persons assigned by a Party to the conflict exclusively to the
performance of the tasks mentioned under (1), including personnel
assigned by the competent authority of that Party exclusively to
the administration of these organizations;
4) "Materiel" of civil defence organizations means equipment,
supplies and transports used by these organizations for the
performance of the tasks mentioned under (1).
Article 62
General protection
1. Civilian civil defence organizations and their personnel
shall be respected and protected, subject to the provisions of
this Protocol, particularly the provisions of this section. They
shall be entitled to perform their civil defence tasks except in
case of imperative military necessity.
2. The provisions of paragraph 1 shall also apply to civilians
who, although not members of civilian civil defence organizations,
respond to an appeal from the competent authorities and perform
civil defence tasks under their control.
3. Buildings and materiel used for civil defence purposes and
shelters provided for the civilian population are covered by
Article 52. Objects used for civil defence purposes may not be
destroyed or diverted from their proper use except by the Party to
which they belong.
Article 63
Civil defence in occupied territories
1. In occupied territories, civilian civil defence
organizations shall receive from the authorities the facilities
necessary for the performance of their tasks. In no Circumstances
shall their personnel be compelled to perform activities which
would interfere with the proper performance of these tasks. The
Occupying Power shall not change the structure or personnel of
such organizations in any way which might jeopardize the efficient
performance of their mission. These organizations shall not be
required to give priority to the nationals or interests of that
Power.
2. The Occupying Power shall not compel, coerce or induce
civilian civil defence organizations to perform their tasks in any
manner prejudicial to the interests of the civilian population.
3. The Occupying Power may disarm civil defence personnel for
reasons of security.
4. The Occupying Power shall neither divert from their proper
use nor requisition buildings or matщriel belonging to or used by
civil defence organizations if such diversion or requisition would
be harmful to the civilian population.
5. Provided that the general rule in paragraph 4 continues to
be observed, the Occupying Power may requisition or divert these
resources, subject to the following particular conditions:
a) that the buildings or materiel are necessary for other
needs of the civilian population; and
b) that the requisition or diversion continues only while such
necessity exists.
6. The Occupying Power shall neither divert nor requisition
shelters provided for the use of the civilian population or needed
by such population.
Article 64
Civilian civil defence organizations of neutral
or other States not Parties to the conflict and
international co-ordinating organizations
1. Articles 62, 63, 65 and 66 shall also apply to the
personnel and materiel of civilian civil defence organizations of
neutral or other States not Parties to the conflict which perform
civil defence tasks mentioned in Article 61 in the territory of a
Party to the conflict, with the consent and under the control of
that Party. Notification of such assistance shall be given as soon
as possible to any adverse Party concerned. In no circumstances
shall this activity be deemed to be an interference in the
conflict. This activity should, however, be performed with due
regard to the security interests of the Parties to the conflict
concerned.
2. The Parties to the conflict receiving the assistance
referred to in paragraph 1 and the High Contracting Parties
granting it should facilitate international co-ordination of such
civil defence actions when appropriate. In such cases the relevant
international organizations are covered by the provisions of this
Chapter.
3. In occupied territories, the Occupying Power may only
exclude or restrict the activities of civilian civil defence
organizations of neutral or other States not Parties to the
conflict and of international co-ordinating organizations if it
can ensure the adequate performance of civil defence tasks from
its own resources or those of the occupied territory.
Article 65
Cessation of protection
1. The protection to which civilian civil defence
organizations, their personnel, buildings, shelters and materiel
are entitled shall not cease unless they commit or are used to
commit, outside their proper tasks, acts harmful to the enemy.
Protection may, however, cease only after a warning has been given
setting, whenever appropriate, a reasonable time-limit, and after
such warning has remained unheeded.
2. The following shall not be considered as acts harmful to
the enemy:
a) that civil defence tasks are carried out under the
direction or control of military authorities;
b) that civilian civil defence personnel co-operate with
military personnel in the performance of civil defence tasks, or
that some military personnel are attached to civilian civil
defence organizations;
c) that the performance of civil defence tasks may
incidentally benefit military victims, particularly those who are
hors de combat.
3. It shall also not be considered as an act harmful to the
enemy that civilian civil defence personnel bear light individual
weapons for the purpose of maintaining order or for self-defence.
However, in areas where land fighting is taking place or is likely
to take place, the Parties to the conflict shall undertake the
appropriate measures to limit these weapons to handguns, such as
pistols or revolvers, in order to assist in distinguishing between
civil defence personnel and combatants. Although civil defence
personnel bear other light individual weapons in such areas, they
shall nevertheless be respected and protected as soon as they have
been recognized as such.
4. The formation of civilian civil defence organizations along
military lines, and compulsory service in them, shall also not
deprive them of the protection conferred by this Chapter.
Article 66
Identification
1. Each Party to the conflict shall endeavour to ensure that
its civil defence organizations, their personnel, buildings and
matщriel are identifiable while they are exclusively devoted to
the performance of civil defence tasks. Shelters provided for the
civilian population should be similarly identifiable.
2. Each Party to the conflict shall also endeavour to adopt
and implement methods and procedures which will make it possible
to recognize civilian shelters as well as civil defence personnel,
buildings and materiel on which the international distinctive sign
of civil defence is displayed.
3. In occupied territories and in areas where fighting is
taking place or is likely to take place, civilian civil defence
personnel should be recognizable by the international distinctive
sign of civil defence and by an identity card certifying their
status.
4. The international distinctive sign of civil defence is an
equilateral blue triangle on an orange ground when used for the
protection of civil defence organizations, their personnel,
buildings and materiel and for civilian shelters.
5. In addition to the distinctive sign, Parties to the
conflict may agree upon the use of distinctive signals for civil
defence identification purposes.
6. The application of the provisions of paragraphs 1 to 4 is
governed by Chapter V of Annex I to this Protocol.
7. In time of peace, the sign described in paragraph 4 may,
with the consent of the competent national authorities, be used
for civil defence identification purposes.
8. The High Contracting Parties and the Parties to the
conflict shall take the measures necessary to supervise the
display of the international distinctive sign of civil defence and
to prevent and repress any misuse thereof.
9. The identification of civil defence medical and religious
personnel, medical units and medical transports is also governed
by Article 18.
Article 67
Members of the armed forces and military units
assigned to civil defence organizations
1. Members of the armed forces and military units assigned to
civil defence organizations shall be respected and protected,
provided that:
a) such personnel and such units are permanently assigned and
exclusively devoted to the performance of any of the tasks
mentioned in Article 61;
b) if so assigned, such personnel do not perform any other
military duties during the conflict;
c) such personnel are clearly distinguishable from the other
members of the armed forces by prominently displaying the
international distinctive sign of civil defence, which shall be as
large as appropriate, and such personnel are provided with the
identity card referred to in Chapter V of Annex I to this Protocol
certifying their status;
d) such personnel and such units are equipped only with light
individual weapons for the purpose of maintaining order or for
self-defence. The provisions of Article 65, paragraph 3 shall also
apply in this case;
e) such personnel do not participate directly in hostilities,
and do not commit, or are not used to commit, outside their civil
defence tasks, acts harmful to the adverse Party;
f) such personnel and such units perform their civil defence
tasks only within the national territory of their Party.
The non-observance of the conditions stated in "e" above by
any member of the armed forces who is bound by the conditions
prescribed in "a" and "b" above is prohibited.
2. Military personnel serving within civil defence
organizations shall, if they fall into the power of an adverse
Party, be prisoners of war. In occupied territory they may, but
only in the interest of the civilian population of that territory,
be employed on civil defence tasks in so far as the need arises,
provided however that, if such work is dangerous, they volunteer
for such tasks.
3. The buildings and major items of equipment and transports
of military units assigned to civil defence organizations shall be
clearly marked with the international distinctive sign of civil
defence. This distinctive sign shall be as large as appropriate.
4. The materiel and buildings of military units permanently
assigned to civil defence organizations and exclusively devoted to
the performance of civil defence tasks shall, if they fall into
the hands of an adverse Party, remain subject to the laws of war.
They may not be diverted from their civil defence purpose so long
as they are required for the performance of civil defence tasks,
except in case of imperative military necessity, unless previous
arrangements have been made for adequate provision for the needs
of the civilian population.
Section II
RELIEF IN FAVOUR OF THE CIVILIAN POPULATION
Article 68
Field of application
The provisions of this Section apply to the civilian
population as defined in this Protocol and are supplementary to
Articles 23, 55, 59, 60, 61 and 62 and other relevant provisions
of the Fourth Convention.
Article 69
Basic needs in occupied territories
1. In addition to the duties specified in Article 55 of the
Fourth Convention concerning food and medical supplies, the
Occupying Power shall, to the fullest extent of the means
available to it and without any adverse distinction, also ensure
the provision of clothing, bedding, means of shelter, other
supplies essential to the survival of the civilian population of
the occupied territory and objects necessary for religious
worship.
2. Relief actions for the benefit of the civilian population
of occupied territories are governed by Articles 59, 60, 61, 62,
108, 109, 110 and 111 of the Fourth Convention, and by Article 71
of this Protocol, and shall be implemented without delay.
Article 70
Relief actions
1. If the civilian population of any territory under the
control of a Party to the conflict, other than occupied territory,
is not adequately provided with the supplies mentioned in Article
69, relief actions which are humanitarian and impartial in
character and conducted without any adverse distinction shall be
undertaken, subject to the agreement of the Parties concerned in
such relief actions. Offers of such relief shall not be regarded
as interference in the armed conflict or as unfriendly acts. In
the distribution of relief consignments, priority shall be given
to those persons, such as children, expectant mothers, maternity
cases and nursing mothers, who, under the Fourth Convention or
under this Protocol, are to be accorded privileged treatment or
special protection.
2. The Parties to the conflict and each High Contracting Party
shall allow and facilitate rapid and unimpeded passage of all
relief consignments, equipment and personnel provided in
accordance with this Section, even if such assistance is destined
for the civilian population of the adverse Party.
3. The Parties to the conflict and each High Contracting Party
which allow the passage of relief consignments, equipment and
personnel in accordance with paragraph 2:
a) shall have the right to prescribe the technical
arrangements, including search, under which such passage is
permitted;
b) may make such permission conditional on the distribution of
this assistance being made under the local supervision of a
Protecting Power;
c) shall, in no way whatsoever, divert relief consignments
from the purpose for which they are intended nor delay their
forwarding, except in cases of urgent necessity in the interest of
the civilian population concerned.
4. The Parties to the conflict shall protect relief
consignments and facilitate their rapid distribution.
5. The Parties to the conflict and each High Contracting Party
concerned shall encourage and facilitate effective international
co-ordination of the relief actions referred to in paragraph 1.
Article 71
Personnel participating in relief actions
1. Where necessary, relief personnel may form part of the
assistance provided in any relief action, in particular for the
transportation and distribution of relief consignments; the
participation of such personnel shall be subject to the approval
of the Party in whose territory they will carry out their duties.
2. Such personnel shall be respected and protected.
3. Each Party in receipt of relief consignments shall, to the
fullest extent practicable, assist the relief personnel referred
to in paragraph 1 in carrying out their relief mission. Only in
case of imperative military necessity may the activities of the
relief personnel be limited or their movements temporarily
restricted.
4. Under no circumstances may relief personnel exceed the
terms of their mission under this Protocol. In particular they
shall take account of the security requirements of the Party in
whose territory they are carrying out their duties. The mission of
any of the personnel who do not respect these conditions may be
terminated.
Section III
TREATMENT OF PERSONS IN THE POWER OF A PARTY
TO THE CONFLICT
Chapter I. FIELD OF APPLICATION AND PROTECTION OF PERSONS
AND OBJECTS
Article 72
Field of application
The provisions of this Section are additional to the rules
concerning humanitarian protection of civilians and civilian
objects in the power of a Party to the conflict contained in the
Fourth Convention, particularly Parts I and III thereof, as well
as to other applicable rules of international law relating to the
protection of fundamental human rights during international armed
conflict.
Article 73
Refugees and stateless persons
Persons who, before the beginning of hostilities, were
considered as stateless persons or refugees under the relevant
international instruments accepted by the Parties concerned or
under the national legislation of the State of refuge or State of
residence shall be protected persons within the meaning of Parts I
and III of the Fourth Convention, in all circumstances and without
any adverse distinction.
Article 74
Reunion of dispersed families
The High Contracting Parties and the Parties to the conflict
shall facilitate in every possible way the reunion of families
dispersed as a result of armed conflicts and shall encourage in
particular the work of the humanitarian organizations engaged in
this task in accordance with the provisions of the Conventions and
of this Protocol and in conformity with their respective security
regulations.
Article 75
Fundamental guarantees
1. In so far as they are affected by a situation referred to
in Article 1 of this Protocol, persons who are in the power of a
Party to the conflict and who do not benefit from more favourable
treatment under the Conventions or under this Protocol shall be
treated humanely in all circumstances and shall enjoy, as a
minimum, the protection provided by this Article without any
adverse distinction based upon race, colour, sex, language,
religion or belief, political or other opinion, national or social
origin, wealth, birth or other status, or on any other similar
criteria. Each Party shall respect the person, honour, convictions
and religious practices of all such persons.
2. The following acts are and shall remain prohibited at any
time and in any place whatsoever, whether committed by civilian or
by military agents:
a) violence to the life, health, or physical or mental
well-being of persons, in particular:
i) murder;
ii) torture of all kinds, whether physical or mental;
iii) corporal punishment; and
iv) mutilation;
b) outrages upon personal dignity, in particular humiliating
and degrading treatment, enforced prostitution and any form or
indecent assault;
c) the taking of hostages;
d) collective punishments; and
e) threats to commit any of the foregoing acts.
3. Any person arrested, detained or interned for actions
related to the armed conflict shall be informed promptly, in a
language he understands, of the reasons why these measures have
been taken. Except in cases of arrest or detention for penal
offences, such persons shall be released with the minimum delay
possible and in any event as soon as the circumstances justifying
the arrest, detention or internment have ceased to exist.
4. No sentence may be passed and no penalty may be executed on
a person found guilty of a penal offence related to the armed
conflict except pursuant to a conviction pronounced by an
impartial and regularly constituted court respecting the generally
recognized principles of regular judicial procedure, which include
the following:
a) the procedure shall provide for an accused to be informed
without delay of the particulars of the offence alleged against
him and shall afford the accused before and during his trial all
necessary rights and means of defence;
b) no one shall be convicted of an offence except on the basis
of individual penal responsibility;
c) no one shall be accused or convicted of a criminal offence
on account or any act or omission which did not constitute a
criminal offence under the national or international law to which
he was subject at the time when it was committed; nor shall a
heavier penalty be imposed than that which was applicable at the
time when the criminal offence was committed; if, after the
commission of the offence, provision is made by law for the
imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit
thereby;
d) anyone charged with an offence is presumed innocent until
proved guilty according to law;
e) anyone charged with an offence shall have the right to be
tried in his presence;
f) no one shall be compelled to testify against himself or to
confess guilt;
g) anyone charged with an offence shall have the right to
examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain
the attendance and examination of witnesses on his behalf under
the same conditions as witnesses against him;
h) no one shall be prosecuted or punished by the same Party
for an offence in respect of which a final judgement acquitting or
convicting that person has been previously pronounced under the
same law and judicial procedure;
i) anyone prosecuted for an offence shall have the right to
have the judgement pronounced publicly; and
j) a convicted person shall be advised on conviction or his
judicial and other remedies and of the time-limits within which
they may be exercised.
5. Women whose liberty has been restricted for reasons related
to the armed conflict shall be held in quarters separated from
men's quarters. They shall be under the immediate supervision of
women. Nevertheless, in cases where families are detained or
interned, they shall, whenever possible, be held in the same place
and accommodated as family units.
6. Persons who are arrested, detained or interned for reasons
related to the armed conflict shall enjoy the protection provided
by this Article until their final release, repatriation or
re-establishment, even after the end of the armed conflict.
7. In order to avoid any doubt concerning the prosecution and
trial of persons accused of war crimes or crimes against humanity,
the following principles shall apply:
a) persons who are accused or such crimes should be submitted
for the purpose of prosecution and trial in accordance with the
applicable rules of international law; and
b) any such persons who do not benefit from more favourable
treatment under the Conventions or this Protocol shall be accorded
the treatment provided by this Article, whether or not the crimes
of which they are accused constitute grave breaches of the
Conventions or of this Protocol.
8. No provision of this Article may be construed as limiting
or infringing any other more favourable provision granting greater
protection, under any applicable rules of international law, to
persons covered by paragraph 1.
Chapter II. MEASURES IN FAVOUR OF WOMEN AND CHILDREN
Article 76
Protection of women
1. Women shall be the object of special respect and shall be
protected in particular against rape, forced prostitution and any
other form of indecent assault.
2. Pregnant women and mothers having dependent infants who are
arrested, detained or interned for reasons related to the armed
conflict, shall have their cases considered with the utmost
priority.
3. To the maximum extent feasible, the Parties to the conflict
shall endeavour to avoid the pronouncement of the death penalty on
pregnant women or mothers having dependent infants, for an offence
related to the armed conflict. The death penalty for such offences
shall not be executed on such women.
Article 77
Protection of children
1. Children shall be the object of special respect and shall
be protected against any form of indecent assault. The Parties to
the conflict shall provide them with the care and aid they
require, whether because of their age or for any other reason.
2. The Parties to the conflict shall take all feasible
measures in order that children who have not attained the age of
fifteen years do not take a direct part in hostilities and, in
particular, they shall refrain from recruiting them into their
armed forces. In recruiting among those persons who have attained
the age of fifteen years but who have not attained the age of
eighteen years the Parties to the conflict shall endeavour to give
priority to those who are oldest.
3. If, in exceptional cases, despite the provisions of
paragraph 2, children who have not attained the age of fifteen
years take a direct part in hostilities and fall into the power of
an adverse Party, they shall continue to benefit from the special
protection accorded by this Article, whether or not they are
prisoners of war.
4. If arrested, detained or interned for reasons related to
the armed conflict, children shall be held in quarters separate
from the quarters of adults, except where families are
accommodated as family units as provided in Article 75,
paragraph 5.
5 . The death penalty for an offence related to the armed
conflict shall not be executed on persons who had not attained the
age of eighteen years at the time the offence was committed.
Article 78
Evacuation of children
1. No Party to the conflict shall arrange for the evacuation
of children, other than its own nationals, to a foreign country
except for a temporary evacuation where compelling reasons of the
health or medical treatment of the children or, except in occupied
territory, their safety, so require. Where the parents or legal
guardians can be found, their written consent to such evacuation
is required. If these persons cannot be found, the written consent
to such evacuation of the persons who by law or custom are
primarily responsible for the care of the children is required.
Any such evacuation shall be supervised by the Protecting Power in
agreement with the Parties concerned, namely, the Party arranging
for the evacuation, the Party receiving the children and any
Parties whose nationals are being evacuated. In each case, all
Parties to the conflict shall take all feasible precautions to
avoid endangering the evacuation.
2. Whenever an evacuation occurs pursuant to paragraph 1, each
child's education, including his religious and moral education as
his parents desire, shall be provided while he is away with the
greatest possible continuity.
3. With a view to facilitating the return to their families
and country of children evacuated pursuant to this Article, the
authorities of the Party arranging for the evacuation and, as
appropriate, the authorities of the receiving country shall
establish for each child a card with photographs, which they shall
send to the Central Tracing Agency of the International Committee
of the Red Cross. Each card shall bear, whenever possible, and
whenever it involves no risk of harm to the child, the following
information:
a) surname(s) of the child;
b) the child's first name(s);
c) the child's sex;
d) the place and date of birth (or, if that date is not known,
the approximate age);
e) the father's full name;
f) the mother's full name and her maiden name;
g) the child's next-of-kin;
h) the child's nationality;
i) the child's native language, and any other languages he
speaks;
j) the address of the child's family;
k) any identification number for the child;
l) the child's state of health;
m) the child's blood group;
n) any distinguishing features;
o) the date on which and the place where the child was found;
p) the date on which and the place from which the child left
the country;
q) the child's religion, if any;
r) the child's present address in the receiving country;
s) should the child die before his return, the date, place and
circumstances of death and place of interment.
Chapter III. JOURNALISTS
Article 79
Measures of protection for journalists
1. Journalists engaged in dangerous professional missions in
areas of armed conflict shall be considered as civilians within
the meaning of Article 50, paragraph 1.
2. They shall be protected as such under the Conventions and
this Protocol, provided that they take no action adversely
affecting their status as civilians, and without prejudice to the
right of war correspondents accredited to the armed forces to the
status provided for in Article 4 (A) (4) of the Third Convention.
3. They may obtain an identity card similar to the model in
Annex II of this Protocol. This card, which shall be issued by the
government of the State of which the Journalist is a national or
in whose territory he resides or in which the news medium
employing him is located, shall attest to his status as a
journalist.
PART V. EXECUTION OF THE CONVENTIONS
AND OF THIS PROTOCOLS
Section I
GENERAL PROVISIONS
Article 80
Measures for execution
1. The High Contracting Parties and the Parties to the
conflict shall without delay take all necessary measures for the
execution of their obligations under the Conventions and this
Protocol.
2. The High Contracting Parties and the Parties to the
conflict shall give orders and instructions to ensure observance
of the Conventions and this Protocol, and shall supervise their
execution.
Article 81
Activities of the Red Cross and other humanitarian
organizations
1. The Parties to the conflict shall grant to the
International Committee of the Red Cross all facilities, within
their power so as to enable it to carry out the humanitarian
functions assigned to it by the Conventions and this Protocol in
order to ensure protection and assistance to the victims of
conflicts; the International Committee of the Red Cross may also
carry out any other humanitarian activities in favour of these
victims, subject to the consent of the Parties to the conflict
concerned.
2. The Parties to the conflict shall grant to their respective
Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) organizations the
facilities necessary for carrying out their humanitarian
activities in favour of the victims of the conflict, in accordance
with the provisions of the Conventions and this Protocol and the
fundamental principles of the Red Cross as formulated by the
International Conferences of the Red Cross.
3. The High Contracting Parties and the Parties to the
conflict shall facilitate in every possible way the assistance
which Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) organizations and
the League of Red Cross Societies extend to the victims of
conflicts in accordance with the provisions of the Conventions and
this Protocol and with the fundamental principles of the red Cross
as formulated by the International Conferences of the Red Cross.
4. The High Contracting Parties and the Parties to the
conflict shall, as far as possible, make facilities similar to
those mentioned in paragraphs 2 and 3 available to the other
humanitarian organizations referred to in the Conventions and this
Protocol which are duly authorized by the respective Parties to
the conflict and which perform their humanitarian activities in
accordance with the provisions of the Conventions and this
Protocol.
Article 82
Legal advisers in armed forces
The High Contracting Parties at all times, and the Parties to
the conflict in time of armed conflict, shall ensure that legal
advisers are available, when necessary, to advise military
commanders at the appropriate level on the application of the
Conventions and this Protocol and on the appropriate instruction
to be given to the armed forces on this subject.
Article 83
Dissemination
1. The High Contracting Parties undertake, in time of peace as
in time of armed conflict, to disseminate the Conventions and this
Protocol as widely as possible in their respective countries and,
in particular, to include the study thereof in their programmes of
military instruction and to encourage the study thereof by the
civilian population, so that those instruments may become known to
the armed forces and to the civilian population.
2. Any military or civilian authorities who, in time of armed
conflict, assume responsibilities in respect of the application of
the Conventions and this Protocol shall be fully acquainted with
the text thereof.
Article 84
Rules of application
The High Contracting Parties shall communicate to one another,
as soon as possible, through the depositary and, as appropriate,
through the Protecting Powers, their official translations of this
Protocol, as well as the laws and regulations which they may adopt
to ensure its application.
Section II
REPRESSION OF BREACHES OF THE CONVENTIONS
AND OF THIS PROTOCOL
Article 85
Repression of breaches of this Protocol
1. The provisions of the Conventions relating to the
repression of breaches and grave breaches, supplemented by this
Section, shall apply to the repression of breaches and grave
breaches of this Protocol.
2. Acts described as grave breaches in the Conventions are
grave breaches of this Protocol if committed against persons in
the power of an adverse Party protected by Articles 44, 45 and 73
of this Protocol, or against the wounded, sick and shipwrecked of
the adverse Party who are protected by this Protocol, or against
those medical or religious personnel, medical units or medical
transports which are under the control of the adverse Party and
are protected by this Protocol.
3. In addition to the grave breaches defined in Article 11,
the following acts shall be regarded as grave breaches of this
Protocol, when committed wilfully, in violation of the relevant
provisions of this Protocol, and causing death or serious injury
to body or health:
a) making the civilian population or individual civilians the
object of attack;
b) launching an indiscriminate attack affecting the civilian
population or civilian objects in the knowledge that such attack
will cause excessive loss of life, injury to civilians or damage
to civilian objects, as defined in Article 57,
paragraph 2 "a"iii";
c) launching an attack against works or installations
containing dangerous forces in the knowledge that such attack will
cause excessive loss of life, injury to civilians or damage to
civilian objects, as defined in Article 57, paragraph 2 "a"iii";
d) making non-defended localities and demilitarized zones the
object of attack;
e) making a person the object of attack in the knowledge that
he is hors de combat;
f) the perfidious use, in violation of Article 37, of the
distinctive emblem of the red cross, red crescent or red lion and
sun or of other protective signs recognized by the Conventions or
this Protocol.
4. In addition to the grave breaches defined in the preceding
paragraphs and in the Conventions, the following shall be regarded
as grave breaches of this Protocol, when committed wilfully and in
violation of the Conventions or the Protocol:
a) the transfer by the occupying Power of parts of its own
civilian population into the territory it occupies, or the
deportation or transfer of all or parts of the population of the
occupied territory within or outside this territory, in violation
of Article 49 of the Fourth Convention;
b) unjustifiable delay in the repatriation of prisoners of war
or civilians;
c) practices of apartheid and other inhuman and degrading
practices involving outrages upon personal dignity, based on
racial discrimination;
d) making the clearly-recognized historic monuments, works of
art or places of worship which constitute the cultural or
spiritual heritage of peoples and to which special protection has
been given by special arrangement, for example, within the
framework of a competent international organization, the object of
attack, causing as a result extensive destruction thereof, where
there is no evidence of the violation by the adverse Party of
Article 53, subparagraph "b", and when such historic monuments,
works of art and places of worship are not located in the
immediate proximity of military objectives;
e) depriving a person protected by the Conventions or referred
to in paragraph 2 or this Article of the rights of fair and
regular trial.
5. Without prejudice to the application of the Conventions and
of this Protocol, grave breaches of these instruments shall be
regarded as war crimes.
Article 86
Failure to act
1. The High Contracting Parties and the Parties to the
conflict shall repress grave breaches, and take measures necessary
to suppress all other breaches, of the Conventions or of this
Protocol which result from a failure to act when under a duty to
do so.
2. The fact that a breach of the Conventions or of this
Protocol was committed by a subordinate does not absolve his
superiors from penal disciplinary responsibility, as the case may
be, if they knew, or had information which should have enabled
them to conclude in the circumstances at the time, that he was
committing or was going to commit such a breach and if they did
not take all feasible measures within their power to prevent or
repress the breach.
Article 87
Duty of commanders
1. The High Contracting Parties and the Parties to the
conflict shall require military commanders, with respect to
members of the armed forces under their command and other persons
under their control, to prevent and, where necessary, to suppress
and to report to competent authorities breaches of the Conventions
and of this Protocol.
2. In order to prevent and suppress breaches, High Contracting
Parties and Parties to the conflict shall require that,
commensurate with their level of responsibility, commanders ensure
that members of the armed forces under their command are aware of
their obligations under the Conventions and this Protocol.
3. The High Contracting Parties and Parties to the conflict
shall require any commander who is aware that subordinates or
other persons under his control are going to commit or have
committed a breach of the Conventions or of this Protocol, to
initiate such steps as are necessary to prevent such violations of
the Conventions or this Protocol, and, where appropriate, to
initiate disciplinary or penal action against violators thereof.
Article 88
Mutual assistance in criminal matters
1. The High Contracting Parties shall afford one another the
greatest measure of assistance in connexion with criminal
proceedings brought in respect of grave breaches of the
Conventions or of this Protocol.
2. Subject to the rights and obligations established in the
Conventions and in Article 85, paragraph 1 of this Protocol, and
when circumstances permit, the High Contracting Parties shall
co-operate in the matter of extradition. They shall give due
consideration to the request of the State in whose territory the
alleged offence has occurred.
3. The law of the High Contracting Party requested shall apply
in all cases. The provisions of the preceding paragraphs shall
not, however, affect the obligations arising from the provisions
of any other treaty of a bilateral or multilateral nature which
governs or will govern the whole or part of the subject of mutual
assistance in criminal matters.
Article 89
Co-operation
In situations of serious violations or the Conventions or of
this Protocol, the High Contracting Parties undertake to act
jointly or individually, in co-operation with the United Nations
and in conformity with the United Nations Charter.
Article 90
International Fact-Finding Commission
1. a) An International Fact-Finding Commission (hereinafter
referred to as "the Commission") consisting of 15 members of high
moral standing and acknowledged impartiality shall be established;
b) When not less than 20 High Contracting Parties have agreed
to accept the competence of the Commission pursuant to
paragraph 2, the depositary shall then, and at intervals of five
years thereafter, convene a meeting of representatives of those
High Contracting Parties for the purpose of electing the members
of the Commission. At the meeting, the representatives shall elect
the members of the Commission by secret ballot from a list of
persons to which each of those High Contracting Parties may
nominate one person;
c) The members of the Commission shall serve in their personal
capacity and shall hold office until the election of new members
at the ensuing meeting;
d) At the election, the High Contracting Parties shall ensure
that the persons to be elected to the Commission individually
possess the qualifications required and that, in the Commission as
a whole, equitable geographical representation is assured;
e) In the case of a casual vacancy, the Commission itself
shall fill the vacancy, having due regard to the provisions of the
preceding subparagraphs;
f) The depositary shall make available to the Commission the
necessary administrative facilities for the performance of its
functions.
2. a) The High Contracting Parties may at the time of signing,
ratifying or acceding to the Protocol, or at any other subsequent
time, declare that they recognize ipso facto and without special
agreement, in relation to any other High Contracting Party
accepting the same obligation, the competence of the Commission to
inquire into allegations by such other Party, as authorized by
this Article;
b) The declarations referred to above shall be deposited with
the depositary, which shall transmit copies thereof to the High
Contracting Parties;
c) The Commission shall be competent to:
i) enquire into any facts alleged to be a grave breach as
defined in the Conventions and this Protocol or other serious
violation of the Conventions or of this Protocol;
ii) facilitate, through its good offices, the restoration
of an attitude of respect for the Conventions and this
Protocol;
d) In other situations, the Commission shall institute an
inquiry at the request of a Party to the conflict only with the
consent of the other Party or Parties concerned;
e) Subject to the foregoing provisions or this paragraph, the
provisions of Article 52 of the First Convention, Article 53 of
the Second Convention, Article 132 or the Third Convention and
Article 149 of the Fourth Convention shall continue to apply to
any alleged violation of the Conventions and shall extend to any
alleged violation of this Protocol.
3. a) Unless otherwise agreed by the Parties concerned, all
inquiries shall be undertaken by a Chamber consisting of seven
members appointed as follows:
i) five members of the Commission, not nationals of any
Party to the conflict, appointed by the President of the
Commission on the basis of equitable representation of the
geographical areas, after consultation with the Parties to the
conflict;
ii) two ad hoc members, not nationals of any Party to the
conflict, one to be appointed by each side;
b) Upon receipt of the request for an enquiry, the President
of the Commission shall specify an appropriate time-limit for
setting up a Chamber. If any ad hoc member has not been appointed
within the time-limit, the President shall immediately appoint
such additional member or members of the Commission as may be
necessary to complete the membership of the Chamber.
4. a) The Chamber set up under paragraph 3 to undertake an
inquiry shall invite the Parties to the conflict to assist it and
to present evidence. The Chamber may also seek such other evidence
as it deems appropriate and may carry out an investigation of the
situation in loco;
b) All evidence shall be fully disclosed to the Parties, which
shall have the right to comment on it to the Commission;
c) Each Party shall have the right to challenge such evidence.
5. a) The Commission shall submit to the Parties a report on
the findings of fact of the Chamber, with such recommendations as
it may deem appropriate;
b) If the Chamber is unable to secure sufficient evidence for
factual and impartial findings, the Commission shall state the
reasons for that inability;
c) The Commission shall not report its findings publicly,
unless all the Parties to the conflict have requested the
Commission to do so.
6. The Commission shall establish its own rules, including
rules for the presidency or the Commission and the presidency of
the Chamber. Those rules shall ensure that the functions of the
President of the Commission are exercised at all times and that,
in the case of an inquiry, they are exercised by a person who is
not a national of a Party to the conflict.
7. The administrative expenses of the Commission shall be met
by contributions from the High Contracting Parties which made
declarations under paragraph 2, and by voluntary contributions.
The Party or Parties to the conflict requesting an inquiry shall
advance the necessary funds for expenses incurred by a Chamber and
shall be reimbursed by the Party or Parties against which the
allegations are made to the extent of 50 per cent of the costs of
the Chamber. Where there are counter-allegations before the
Chamber each side shall advance 50 per cent of the necessary
funds.
Article 91
Responsibility
A Party to the conflict which violates the provisions of the
Conventions or of this Protocol shall, if the case demands, be
liable to pay compensation. It shall be responsible for all acts
committed by persons forming part of its armed forces.
PART VI. FINAL PROVISIONS
Article 92
Signature
This Protocol shall be open for signature by the Parties to
the Conventions six months after the signing of the Final Act and
will remain open for a period or twelve months.
Article 93
Ratification
This Protocol shall be ratified as soon as possible. The
instruments of ratification shall be deposited with the Swiss
Federal Council, depositary of the Conventions.
Article 94
Accession
This Protocol shall be open for accession by any Party to the
Conventions which has not signed it. The instruments of accession
shall be deposited with the depositary.
Article 95
Entry into force
1. This Protocol shall enter into force six months after two
instruments of ratification or accession have been deposited.
2. For each Party to the Conventions thereafter ratifying or
acceding to this Protocol, it shall enter into force six months
after the deposit by such Party of its instrument of ratification
or accession.
Article 96
Treaty relations upon entry into force or this Protocol
1. When the Parties to the Conventions are also Parties to
this Protocol, the Conventions shall apply as supplemented by this
Protocol.
2. When one of the Parties to the conflict is not bound by
this Protocol, the Parties to the Protocol shall remain bound by
it in their mutual relations. They shall furthermore be bound by
this Protocol in relation to each of the Parties which are not
bound by it, if the latter accepts and applies the provisions
thereof.
3. The authority representing a people engaged against a High
Contracting Party in an armed conflict of the type referred to in
Article 1, paragraph 4, may undertake to apply the Conventions and
this Protocol in relation to that conflict by means of a
unilateral declaration addressed to the depositary. Such
declaration shall, upon its receipt by the depositary, have in
relation to that conflict the following effects:
a) the Conventions and this Protocol are brought into force
for the said authority as a Party to the conflict with immediate
effect;
b) the said authority assumes the same rights and obligations
as those which have been assumed by a High Contracting Party to
the Conventions and this Protocol; and
c) the Conventions and this Protocol are equally binding upon
all Parties to the conflict.
Article 97
Amendment
1. Any High Contracting Party may propose amendments to this
Protocol. The text of any proposed amendment shall be communicated
to the depositary, which shall decide, after consultation with all
the High Contracting Parties and the International Committee of
the Red Cross, whether a conference should be convened to consider
the proposed amendment.
2. The depositary shall invite to that conference all the High
Contracting Parties as well as the Parties to the Conventions,
whether or not they are signatories or this Protocol.
Article 98
Revision of Annex I
1. Not later than four years after the entry into force of
this Protocol and thereafter at intervals of not less than four
years, the International Committee of the Red Cross shall consult
the High Contracting Parties concerning Annex I to this Protocol
and, if it considers it necessary, may propose a meeting of
technical experts to review Annex I and to propose such amendments
to it as may appear to be desirable. Unless, within six months of
the communication of a proposal for such a meeting to the High
Contracting Parties, one third of them object, the International
Committee of the Red Cross shall convene the meeting, inviting
also observers of appropriate international organizations. Such a
meeting shall also be convened by the International Committee of
the Red Cross at any time at the request of one third of the High
Contracting Parties.
2. The depositary shall convene a conference of the High
Contracting Parties and the Parties to the Conventions to consider
amendments proposed by the meeting of technical experts if, after
that meeting, the International Committee of the Red Cross or one
third of the High Contracting Parties so request.
3. Amendments to Annex I may be adopted at such a conference
by a two-thirds majority of the High Contracting Parties present
and voting.
4. The depositary shall communicate any amendment so adopted
to the High Contracting Parties and to the Parties to the
Conventions. The amendment shall be considered to have been
accepted at the end of a period of one year after it has been so
communicated, unless within that period a declaration of
non-acceptance of the amendment has been communicated to the
depositary by not less than one third of the High Contracting
Parties.
5. An amendment considered to have been accepted in accordance
with paragraph 4 shall enter into force three months after its
acceptance for all High Contracting Parties other than those which
have made a declaration of non-acceptance in accordance with that
paragraph. Any Party making such a declaration may at any time
withdraw it and the amendment shall then enter into force for that
Party three months thereafter.
6. The depositary shall notify the High Contracting Parties
and the Parties to the Conventions of the entry into force of any
amendment, of the Parties bound thereby, of the date of its entry
into force in relation to each Party, of declarations of
non-acceptance made in accordance with paragraph 4, and of
withdrawals of such declarations.
Article 99
Denunciation
1. In case a High Contracting Party should denounce this
Protocol, the denunciation shall only take effect one year after
receipt of the instrument of denunciation. If, however, on the
expiry of that year the denouncing Party is engaged in one of the
situations referred to in Article I, the denunciation shall not
take effect before the end of the armed conflict or occupation and
not, in any case, before operations connected with the final
release, repatriation or re-establishment of the persons protected
by the Convention or this Protocol have been terminated.
2. The denunciation shall be notified in writing to the
depositary, which shall transmit it to all the High Contracting
Parties.
3. The denunciation shall have effect only in respect of the
denouncing Party.
4. Any denunciation under paragraph 1 shall not affect the
obligations already incurred, by reason of the armed conflict,
under this Protocol by such denouncing Party in respect of any act
committed before this denunciation becomes effective.
Article 100
Notifications
The depositary shall inform the High Contracting Parties as
well as the Parties to the Conventions, whether or not they are
signatories of this Protocol, of:
a) signatures affixed to this Protocol and the deposit of
instruments of ratification and accession under Articles 93 and
94;
b) the date of entry into force of this Protocol under
Article 95;
c) communications and declarations received under Articles 84,
90 and 97;
d) declarations received under Article 96, paragraph 3, which
shall be communicated by the quickest methods; and
e) denunciations under Article 99.
Article 101
Registration
1. After its entry into force, this Protocol shall be
transmitted by the depositary to the Secretariat of the United
Nations for registration and publication, in accordance with
Article 102 of the Charter of the United Nations.
2. The depositary shall also inform the Secretariat of the
United Nations of all ratifications, accessions and denunciations
received by it with respect to this Protocol.
Article 102
Authentic texts
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese,
English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic,
shall be deposited with the depositary, which shall transmit
certified true copies thereof to all the Parties to the
Conventions.
Annex I
REGULATIONS CONCERNING IDENTIFICATION
Chapter I. IDENTITY CARDS
Article 1
Identity card for permanent civilian medical
and religious personnel
1. The identity card for permanent civilian medical and
religious personnel referred to in Article 18, paragraph 3, of the
Protocol should:
(a) Bear the distinctive emblem and be of such size that it
can be carried in the pocket;
(b) Be as durable as practicable;
(c) Be worded in the national or official language (and may in
addition be worded in other languages);
(d) Mention the name, the date of birth (or, if that date is
not available, the age at the time of issue) and the identity
number, if any, of the holder;
(e) State in what capacity the holder is entitled to the
protection of the Conventions and of the Protocol;
(f) Bear the photograph of the holder as well as his signature
or his thumbprint, or both;
(g) Bear the stamp and signature of the competent authority;
(h) State the date of issue and date of expiry of the card.
2. The identity card shall be uniform throughout the territory
of each High Contracting Party and, as far as possible, of the
same type for all Parties to the conflict. The Parties to the
conflict may be guided by the single-language model shown in
Figure 1. At the outbreak of hostilities, they shall transmit to
each other a specimen of the model they are using, if such model
differs from that shown in Figure 1. The identity card shall be
made out, if possible, in duplicate, one copy being kept by the
issuing authority, which should maintain control of the cards
which it has issued.
3. In no circumstances may permanent civilian medical and
religious personnel be deprived of their identity cards. In the
event of the loss of a card, they shall be entitled to obtain a
duplicate copy.
Article 2
Identity card for temporary civilian medical
and religious personnel
1. The identity card for temporary civilian medical and
religious personnel should, whenever possible, be similar to that
provided for in Article 1 of these Regulations. The Parties to the
conflict may be guided by the model shown in Figure 1.
2. When circumstances preclude the provision to temporary
civilian medical and religious personnel of identity cards similar
to those described in Article 1 of these Regulations, the said
personnel may be provided with a certificate signed by the
competent authority certifying that the person to whom it is
issued is assigned to duty as temporary personnel and stating, if
possible, the duration of such assignment and his right to wear
the distinctive emblem. The certificate should mention the
holder's name and date of birth (or if that date is not available,
his age at the time when the certificate was issued), his function
and identity number, if any. It shall bear his signature or his
thumbprint, or both.
FRONT
-----------------------------------------------------------------¬
¦ ----¬ (space reserved for the name ----¬ ¦
¦ ¦ ¦ of the country and authority ¦ ¦ ¦
¦----- L---¬ issuing this card) ----- L---¬¦
¦¦ ¦ ¦ ¦¦
¦L---¬ ----- L---¬ -----¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ L---- IDENTITY CARD L---- ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦ PERMANENT medical ¦
¦ for civilian personnel ¦
¦ TEMPORARY religious ¦
¦ ¦
¦Name ...........................................................¦
¦................................................................¦
¦Date of birth (or age) .........................................¦
¦Identity No. (if any) ..........................................¦
¦ ¦
¦The holder of this card is protected by the Geneva Conventions¦
¦of 12 August 1949 and by the Protocol Additional to the Geneva¦
¦Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of¦
¦Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) in his¦
¦capacity as ....................................................¦
¦................................................................¦
¦ ¦
¦Date of issue ................. No. of card ..................¦
¦ ¦
¦ Signature of issuing ¦
¦ authority ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦Date of expiry .................. ¦
L-----------------------------------------------------------------
REVERSE SIDE
----------------------T---------------------T--------------------¬
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Height.............. ¦ Eyes............... ¦Hair............... ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
+---------------------+---------------------+--------------------+
¦Other distinguishing marks or information: ¦
¦ ¦
¦.............................................................. ¦
¦.............................................................. ¦
¦.............................................................. ¦
¦ ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ ¦
¦ ¦
¦ PHOTO OF HOLDER ¦
¦ ¦
¦ ¦
+-------------------------------T--------------------------------+
¦ ¦ ¦
¦ Stamp ¦ Signature of holder or ¦
¦ ¦ thumbprint or both ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
L-------------------------------+---------------------------------
Fig. 1: Model of identity card (format: 74 mm x 105 mm)
Chapter II. THE DISTINCTIVE EMBLEM
Article 3
Shape and nature
1. The distinctive emblem (red on a white ground) shall be as
large as appropriate under the circumstances. For the shapes of
the cross, the crescent or the lion and sun, the High Contracting
Parties may be guided by the models shown in Figure 2.
2. At night or when visibility is reduced, the distinctive
emblem may be lighted or illuminated; it may also be made of
materials rendering it recognizable by technical means of
detection.
Fig. 2: Distinctive emblems in red on a white ground
Article 4
Use
1. The distinctive emblem shall, whenever possible, be
displayed on a flat surface or on flags visible from as many
directions and from as far away as possible.
2. Subject to the instructions of the competent authority,
medical and religious personnel carrying out their duties in the
battle area shall, as far as possible, wear headgear and clothing
bearing the distinctive emblem.
Chapter III. DISTINCTIVE SIGNALS
Article 5
Optional Use
1. Subject to the provisions of Article 6 of these
Regulations, the signals specified in this Chapter for exclusive
use by medical units and transports shall not be used for any
other purpose. The use of all signals referred to in this Chapter
is optional.
2. Temporary medical aircraft which cannot, either for lack of
time or because of their characteristics, be marked with the
distinctive emblem, may use the distinctive signals authorized in
this Chapter. The best method of effective identification and
recognition of medical aircraft is, however, the use of a visual
signal, either the distinctive emblem or the light signal
specified in Article 6, or both, supplemented by the other signals
referred to in Articles 7 and 8 of these Regulations.
Article 6
Light signal
1. The light signal, consisting of a flashing blue light, is
established for the use of medical aircraft to signal their
identity. No other aircraft shall use this signal. The recommended
blue colour is obtained by using, as trichromatic co-ordinates:
green boundary y = 0.065 + 0.805x
white boundary y = 0.400 - x
purple boundary x = 0.133 + 0.600y
The recommended flashing rate of the blue light is between
sixty and one hundred flashes per minute.
2. Medical aircraft should be equipped with such lights as may
be necessary to make the light signal visible in as many
directions as possible.
3. In the absence of a special agreement between the Parties
to the conflict reserving the use of flashing blue lights for the
identification of medical vehicles and ships and craft, the use of
such signals for other vehicles or ships is not prohibited.
Article 7
Radio signal
1. The radio signal shall consist of a radiotelephonic or
radiotelegraphic message preceded by a distinctive priority signal
to be designated and approved by a World Administrative Radio
Conference of the International Telecommunication Union. It shall
be transmitted three times before the call sign of the medical
transport involved. This message shall be transmitted in English
at appropriate intervals on a frequency or frequencies specified
pursuant to paragraph 3. The use of the priority signal shall be
restricted exclusively to medical units and transports.
2. The radio message preceded by the distinctive priority
signal mentioned in paragraph 1 shall convey the following data:
(a) Call sign of the medical transport;
(b) Position of the medical transport;
(c) Number and type of medical transports;
(d) Intended route;
(e) Estimated time en route and of departure and arrival, as
appropriate;
(f) Any other information such as flight altitude, radio
frequencies guarded, languages and secondary surveillance radar
modes and codes.
3. In order to facilitate the communications referred to in
paragraphs 1 and 2, as well as the communications referred to in
Articles 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 and 31 of the Protocol,
the High Contracting Parties, the Parties to a conflict, or one of
the Parties to a conflict, acting in agreement or alone, may
designate, in accordance with the Table of Frequency Allocations
in the Radio Regulations annexed to the International
Telecommunication Convention, and publish selected national
frequencies to be used by them for such communications. These
frequencies shall be notified to the International
Telecommunication Union in accordance with procedures to be
approved by a World Administrative Radio Conference.
Article 8
Electronic identification
1. The Secondary Surveillance Radar (SSR) system, as specified
in Annex 10 to the Chicago Convention on International Civil
Aviation of 7 December 1944, as amended from time to time, may be
used to identify and to follow the course of medical aircraft. The
SSR mode and code to be reserved for the exclusive use of medical
aircraft shall be established by the High Contracting Parties, the
Parties to a conflict, or one of the Parties to a conflict, acting
in agreement or alone, in accordance with procedures to be
recommended by the International Civil Aviation Organization.
2. Parties to a conflict may, by special agreement between
them, establish for their use a similar electronic system for the
identification of medical vehicles, and medical ships and craft.
Chapter IV. COMMUNICATIONS
Article 9
Radiocommunications
The priority signal provided for in Article 7 of these
Regulations may precede appropriate radiocommunications by medical
units and transports in the application of the procedures carried
out under Articles 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30 and 31 of the
Protocol.
Article 10
Use of international codes
Medical units and transports may also use the codes and
signals laid down by the International Telecommunication Union,
the International Civil Aviation Organization and the
Inter-Governmental Maritime Consultative Organization. These codes
and signals shall be used in accordance with the standards,
practices and procedures established by these Organizations.
Article 11
Other means of communication
When two-way radiocommunication is not possible, the signals
provided for in the International Code of Signals adopted by the
Inter-Governmental Maritime Consultative Organization or in the
appropriate Annex to the Chicago Convention on International Civil
Aviation of 7 December 1944, as amended from time to time, may be
used.
Article 12
Flight plans
The agreements and notifications relating to flight plans
provided for in Article 29 of the Protocol shall as far as
possible be formulated in accordance with procedures laid down by
the International Civil Aviation Organization.
Article 13
Signals and procedures for the interception
of medical aircraft
If an intercepting aircraft is used to verify the identity of
a medical aircraft in flight or to require it to land in
accordance with Articles 30 and 31 of the Protocol, the standard
visual and radio interception procedures prescribed by Annex 2 to
the Chicago Convention on International Civil Aviation of
7 December 1944, as amended from time to time, should be used by
the intercepting and the medical aircraft.
Chapter V. CIVIL DEFENCE
Article 14
Identity card
1. The identity card of the civil defence personnel provided
for in Article 66, paragraph 3, of the Protocol is governed by the
relevant provisions of Article 1 of these Regulations.
2. The identity card for civil defence personnel may follow
the model shown in Figure 3.
3. If civil defence personnel are permitted to carry light
individual weapons, an entry to that effect should be made on the
card mentioned.
FRONT
-----------------------------------------------------------------¬
¦----------------¬ (space reserved for the name ----------------¬¦
¦¦ /\ ¦ of the country and authority ¦ /\ ¦¦
¦¦ / \ ¦ issuing this card) ¦ / \ ¦¦
¦¦ / \ ¦ ¦ / \ ¦¦
¦¦/ \ ¦ ¦/ \ ¦¦
¦¦---------------¦ ¦---------------¦¦
¦L---------------- L----------------¦
¦ IDENTITY CARD ¦
¦ for civil defence personnel ¦
¦ ¦
¦Name ...........................................................¦
¦................................................................¦
¦Date of birth (or age) .........................................¦
¦Identity No. (if any) ..........................................¦
¦ ¦
¦The holder of this card is protected by the Geneva Conventions¦
¦of 12 August 1949 and by the Protocol Additional to the Geneva¦
¦Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of¦
¦Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) in his¦
¦capacity as ....................................................¦
¦................................................................¦
¦ ¦
¦Date of issue ................. No. of card ..................¦
¦ ¦
¦ Signature of issuing ¦
¦ authority ¦
¦ ¦
¦ ¦
¦Date of expiry .................. ¦
L-----------------------------------------------------------------
REVERSE SIDE
----------------------T---------------------T--------------------¬
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦Height.............. ¦ Eyes............... ¦Hair............... ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
+---------------------+---------------------+--------------------+
¦Other distinguishing marks or information: ¦
¦ ¦
¦.............................................................. ¦
¦.............................................................. ¦
¦Weapons....................................................... ¦
¦ ¦
+----------------------------------------------------------------+
¦ ¦
¦ ¦
¦ PHOTO OF HOLDER ¦
¦ ¦
¦ ¦
+-------------------------------T--------------------------------+
¦ ¦ ¦
¦ Stamp ¦ Signature of holder or ¦
¦ ¦ thumbprint or both ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦
L-------------------------------+---------------------------------
Fig. 3: Model of identity card for civil defence personnel
(format: 74 mm x 105 mm)
Article 15
International distinctive sign
1. The international distinctive sign of civil defence
provided for in Article 66, paragraph 4, of the Protocol is an
equilateral blue triangle on an orange ground. A model is shown in
Figure 4:
----------------¬
¦ /\ ¦
¦ / \ ¦
¦ / \ ¦
¦/ \ ¦
¦---------------¦
L----------------
Fig. 4: Blue triangle on an orange ground.
2. It is recommended that:
(a) If the blue triangle is on a flag or armlet or tabard, the
ground to the triangle be the orange flag, armlet or tabard;
(b) One of the angles of the triangle be pointed vertically
upwards;
(c) No angle of the triangle touch the edge of the orange
ground.
3. The international distinctive sign shall be as large as
appropriate under the circumstances. The distinctive sign shall,
whenever possible, be displayed on flat surfaces or on flags
visible from as many directions and from as far away as possible.
Subject to the instructions of the competent authority, civil
defence personnel shall, as far as possible, wear headgear and
clothing bearing the international distinctive sign. At night or
when visibility is reduced, the sign may be lighted or
illuminated; it may also be made of materials rendering it
recognizable by technical means of detection.
Chapter VI. WORKS AND INSTALLATIONS CONTAINING
DANGEROUS FORCES
Article 16
International special sign
1. The international special sign for works and installations
containing dangerous forces, as provided for in Article 56,
paragraph 7, of the Protocol, shall be a group of three bright
orange circles of equal size, placed on the same axis, the
distance between each circle being one radius, in accordance with
Figure 5 illustrated below.
2. The sign shall be as large as appropriate under the
circumstances. When displayed over an extended surface it may be
repeated as often as appropriate under the circumstances. It
shall, whenever possible, be displayed on flat surfaces or on
flags so as to be visible from as many directions and from as far
away as possible.
3. On a flag, the distance between the outer limits of the
sign and the adjacent sides of the flag shall be one radius of a
circle. The flag shall be rectangular and shall have a white
ground.
4. At night or when visibility is reduced, the sign may be
lighted or illuminated. It may also be made of materials rendering
it recognizable by technical means of detection.
Fig. 5: International special sign for works and
installations containing dangerous forces.
Annex II
IDENTITY CARD FOR JOURNALISTS ON DANGEROUS
PROFESSIONAL MISSIONS
FRONT
---------------------------------T-------------------------------¬
¦ NOTICE ¦(Name of country issuing this ¦
¦ card) ¦
¦This identity card is issued to ¦ ¦
¦journalists on dangerous ¦
¦professional missions in areas ¦ (Название страны, выдавшей ¦
¦of armed conflicts. The holder настоящее удостоверение) ¦
¦is entitled to be treated as a ¦ ¦
¦civilian under the Geneva ¦
¦Conventions of 12 August 1949, ¦ ¦
¦and their Additional Protocol I. ¦
¦The card must be carried at all ¦ ¦
¦times by the bearer. If he is ¦
¦detained, he shall at once hand ¦ ¦
¦it to the Detaining Authorities, ¦
¦to assist in his identification.¦ ¦
¦ ¦
¦ ПРИМЕЧАНИЕ ¦ IDENTITY CARD FOR JOURNALISTS ¦
¦ ON DANGEROUS PROFESSIONAL ¦
¦Настоящее удостоверение выдается¦ MISSIONS ¦
¦журналистам, находящимся в ¦
¦опасных профессиональных ¦ ¦
¦командировках в районах ¦
¦вооруженного конфликта. Его ¦ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЖУРНАЛИСТА, ¦
¦обладатель имеет право на НАХОДЯЩЕГОСЯ В ОПАСНОЙ ¦
¦обращение с ним как с ¦ КОМАНДИРОВКЕ ¦
¦гражданским лицом в соответствии ¦
¦с Женевскими конвенциями от ¦ ¦
¦12 августа 1949 г. и ¦
¦Дополнительным протоколом I к ¦ ¦
¦ним. Владелец настоящего ¦
¦удостоверения должен постоянно ¦ ¦
¦иметь его при себе. В случае ¦
¦задержания он немедленно ¦ ¦
¦вручает его задерживающим ¦
¦властям для содействия ¦ ¦
¦установлению его личности. ¦
L--------------------------------+--------------------------------
REVERSE SIDE
---------------------------------T-------------------------------¬
¦Issued by Height Eyes ¦
¦(competent authority) ¦Рост............ Глаза.........¦
¦Выдано ¦
¦(компетентными властями) .......¦Weight Hair ¦
+-------------¬ Place Вес............. Волосы........¦
¦Photograph ¦ Место ..........¦ ¦
¦of bearer ¦ Blood type Rh factor ¦
¦ ¦ Date ¦Группа крови.... Rh-фактор.....¦
¦Фотография ¦ Дата ............ ¦
¦предъявителя ¦Religion (optional) ¦
¦ (Official scal imprint) Религия (факультативно)........¦
+-------(Официальная печать) ¦ ¦
¦ Fingerprints (optional) ¦
¦ (Signature of bearer)¦Отпечатки ¦
¦...........(Подпись владельца) пальцев (факультативно)........¦
¦ ¦ ¦
¦Name (Left (Right ¦
¦Фамилия.........................¦ forefinger) forefinger) ¦
¦ (Левый (Правый ¦
¦First names ¦ указательный указательный¦
¦Имя, Отчество................... палец) палец) ¦
¦ ¦ ¦
¦Place & date ¦
¦of birth ¦ ¦
¦Дата и место ¦
¦рождения........................¦ ¦
¦ ¦
¦Correspondent of ¦ ¦
¦Корреспондент................... ¦
¦ ¦Special marks ¦
¦Specific of indentification ¦
¦occupation ¦Особые приметы ¦
¦Род занятий..................... ¦
¦ ¦...............................¦
¦Valid for ...............................¦
¦Действительно...................¦...............................¦
L--------------------------------+--------------------------------
|
