ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ТУНИССКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
(Москва, 6 апреля 1977 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Тунисской Республики,
желая в дальнейшем укреплять и развивать торговые отношения
между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды и
отмечая с удовлетворением значительное расширение торговли
между обеими странами на основе Долгосрочного торгового соглашения
между СССР и Республикой Тунис от 14 марта 1962 года,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Обе Договаривающиеся Стороны будут укреплять и развивать всеми
возможными путями торговые отношения между обеими странами. Они
будут способствовать, насколько это возможно, импорту и экспорту
товаров из одной страны в другую в рамках законов и правил,
действующих в каждой из двух стран.
Товары обеих стран, экспорт которых представляет особый
интерес для каждой из Договаривающихся Сторон, перечислены в
Списках "А" и "Б", приложенных к настоящему Соглашению. Эти Списки
имеют индикативный характер.
Статья 2
В целях облегчения и содействия развитию торговли между СССР и
Тунисской Республикой обе Договаривающиеся Стороны взаимно
предоставляют друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации в
том, что касается торговли между обеими странами.
Статья 3
Положения статьи 2 относительно режима наиболее
благоприятствуемой нации не применяются:
- к преимуществам, которые одна из Договаривающихся Сторон
предоставила или предоставит в будущем соседним странам в целях
облегчения приграничной торговли;
- к преимуществам, которые вытекают из таможенного союза или
зоны свободной торговли, членом которых является или может стать в
будущем одна из Договаривающихся Сторон;
- к преимуществам, которые Тунисская Республика предоставила
или предоставит в будущем одной или нескольким странам Арабского
Магриба.
Статья 4
Импорт и экспорт товаров между обеими странами будут
осуществляться на основе контрактов, включая долгосрочные,
заключаемых между советскими внешнеторговыми организациями и
тунисскими физическими и юридическими лицами, в соответствии с
законодательством, действующим в каждой из стран.
Компетентные органы обеих Договаривающихся Сторон будут
выдавать в соответствии с законами и постановлениями, действующими
в каждой из обеих стран, импортные и экспортные лицензии на
товары, когда для импорта и экспорта этих товаров будет необходимо
получение лицензий.
Статья 5
Обе Договаривающиеся Стороны в рамках законов и постановлений,
действующих соответственно в их странах, примут меры к тому, чтобы
товары по настоящему Соглашению поставлялись по текущим ценам
основных мировых рынков по соответствующим товарам.
Статья 6
Платежи за товары и оказываемые услуги, осуществляемые в
рамках настоящего Соглашения, будут производиться в свободно
конвертируемой валюте.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны будут содействовать транзиту товаров,
происходящих из территории одной из них и транспортируемых через
территорию другой, в соответствии с законами и постановлениями,
действующими в каждой стране.
Статья 8
В целях дальнейшего развития торговых отношений между обеими
странами Договаривающиеся Стороны будут взаимно предоставлять друг
другу, по мере возможности, необходимые облегчения при организации
торговых ярмарок и выставок в рамках их соответствующих законов и
постановлений.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны освободят от таможенных пошлин и
прочих сборов при ввозе и вывозе следующие товары и предметы и
разрешат их вывоз обратно:
а) образцы и рекламные материалы, используемые в целях
торговой рекламы при условии, что они не имеют коммерческой
стоимости или будут вывезены обратно;
б) товары и предметы, используемые для испытаний или
демонстрации при условии, что они будут вывезены обратно;
в) товары и предметы, используемые на ярмарках и выставках при
условии, что они будут вывезены обратно;
г) запасные части, поставленные безвозмездно взамен дефектных
в течение гарантийного периода;
д) инструменты и прочее оборудование, ввезенное монтажниками
для монтажа и / или ремонта при условии, что они будут вывезены
обратно;
е) маркированная тара, ввезенная с целью наполнения, которая
должна быть вывезена обратно по истечении определенного периода.
Статья 10
Правительство СССР и Правительство Тунисской Республики будут
назначать своих уполномоченных, которые, по предложению одного из
Правительств, будут встречаться для проверки хода выполнения
настоящего Соглашения и для выработки, в случае необходимости,
рекомендаций, направленных к дальнейшему развитию торговых
отношений между СССР и Тунисской Республикой.
Статья 11
С вступлением в силу настоящего Соглашения Советско-Тунисское
долгосрочное торговое соглашение, заключенное между обеими
странами 14 марта 1962 года, прекращает свое действие.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и
будет действовать в течение 3 лет. Оно будет продлеваться с
молчаливого согласия Сторон на последующие трехлетние периоды до
тех пор, пока та или другая Договаривающаяся Сторона не
денонсирует его письменно за шесть месяцев до истечения
соответствующего трехлетнего периода.
Статья 13
Постановления настоящего Соглашения будут продолжать
применяться после истечения срока его действия ко всем контрактам,
заключенным в период его действия и не исполненным полностью к
моменту истечения срока действия Соглашения.
Совершено в Москве 6 апреля 1977 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Торговому соглашению от
6 апреля 1977 года
СПИСОК "А"
ТОВАРОВ СОВЕТСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ДЛЯ ЭКСПОРТА
В ТУНИССКУЮ РЕСПУБЛИКУ
Машины и оборудование,
в том числе
станки металлорежущие, инструменты для обработки металлов,
кузнечно-прессовое оборудование
энергетическое оборудование, включая турбины,
электростанции, дизель-генераторы
электротехническое оборудование, включая электродвигатели,
трансформаторы, генераторы, электросварочное и высоковольтное
оборудование
оборудование для подземной и открытой разработки полезных
ископаемых
подъемно-транспортное оборудование, включая краны,
погрузчики, подъемные машины, лебедки, конвейеры
оборудование пищевкусовой промышленности, включая
холодильное
оборудование для текстильной, швейной, кожевенной, обувной
и табачной промышленности
оборудование химической промышленности
оборудование лесной, целлюлозно-бумажной и
деревообрабатывающей промышленности
оборудование промышленности строительных материалов
машины дорожно-строительные
насосно-компрессорное оборудование
оборудование полиграфической промышленности
оборудование связи
приборы и лабораторное оборудование
медицинское оборудование и инструменты
подшипники шариковые и роликовые
тракторы и сельскохозяйственные машины
автомобили грузовые, легковые и специальные, автобусы
гаражное оборудование
суда и судовое оборудование
средства воздушного сообщения
запасные части и инструменты
другие машины и оборудование
Антрацит
Прокат черных и цветных металлов и изделия из него
Химические продукты и красители
Шины автомобильные
Цемент
Асбест
Шифер
Стойка рудничная
Пиломатериалы
Хлопок
Ткани хлопчатобумажные и штапельные
Посуда фарфоровая, фаянсовая, стеклянная
Медикаменты
Мыло туалетное и хозяйственное
Машины и приборы бытовые, включая электроприборы
Машины швейные
Холодильники бытовые
Велосипеды
Часы и их механизмы
Фото- и киноаппараты
Телевизоры и радиоприемники
Электролампы
Произведения печати, кинофильмы, филателия, грампластинки
Прочие товары
Приложение
к Торговому соглашению
от 6 апреля 1977 года
СПИСОК "Б"
ТОВАРОВ ТУНИССКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ДЛЯ ЭКСПОРТА
В СССР
Свежие или замороженные рыба, ракообразные и моллюски
Губка натуральная
Овощи и огородные растения свежие, замороженные или в рассоле,
пищевые корни и клубни
Финики и сухофрукты, включая орехи
Арисса
Пряности
Злаковые, в частности овес
Мучные продукты, отруби
Оливковое масло сырое, очищенное или рафинированное
Кускус и макаронные изделия
Томаты, артишоки и оливки консервированные
Консервы фруктовые (конфитюр, желе, мармелад и т.д.)
Соки фруктовые
Сусло виноградное
Вино и винный уксус
Морская соль
Фосфат кальция и аналогичные продукты, фтористый шпат,
цинковая руда
Сырая нефть
Фосфорная кислота
Фтористый алюминий и сульфат глинозема
Гиперфосфат, суперфосфат и прочие удобрения
Парфюмерия
Шкуры необработанные, за исключением шкур крупного рогатого
скота
Кожи и шкуры
Изделия из пластмасс
Древесина, фанера и другие изделия из древесины
Пробка и изделия из пробки
Бумага печатная, писчая и копировальная, школьные
принадлежности
Текстильные изделия (ткани, готовые изделия, трикотаж,
покрывала, чехлы и т.д.)
Ковры, клим и другие кустарные изделия
Бечева, веревки и канаты
Обувь и аналогичные изделия
Огнеупоры и керамические изделия
Трубы стальные сварные
Канализационные трубы, сетки и скобяные изделия (гвозди,
винты, болты и т.д.)
Бытовые изделия, кухонная утварь и электробытовые товары
Свинец и изделия из свинца
Инструмент, ножи и столовые приборы из обычных металлов
Аппретура
Электроды для сварки
Дизельные двигатели внутреннего сгорания
Арматура
Электрооборудование, в том числе: силовые трансформаторы,
электромоторы, аккумуляторы, стабилизаторы, лампы и т.д.
Телевизоры и радиоприемники
Электрические и телефонные кабели
Счетчики газовые, водяные и электрические
Прогулочные, спортивные и рыболовные суда
Мебель
Различные товары
|
