ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ШРИ ЛАНКА
(Москва, 25 марта 1977 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Республики Шри Ланка, в дальнейшем именуемые
Договаривающиеся Стороны, желая укреплять и развивать в духе
дружбы и взаимопонимания торгово-экономические отношения между
обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут стремиться развивать
торгово-экономические отношения между Союзом Советских
Социалистических Республик и Республикой Шри Ланка в рамках
законов и постановлений, действующих в каждой из стран.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны представят друг другу режим наиболее
благоприятствуемой нации в том, что касается:
а) таможенных пошлин и других налогов и сборов, связанных с
импортом и экспортом, а также способов взимания указанных пошлин,
налогов и сборов;
б) правил и формальностей, которым подвергаются товары при
импорте или экспорте;
в) выдачи лицензий, связанных с импортом и экспортом товаров и
услуг;
г) перевода платежей за импортируемые и экспортируемые товары.
Статья 3
Положения статьи 2 не будут распространяться на преимущества и
привилегии, которые были предоставлены или будут предоставлены в
будущем каждой из Договаривающихся Сторон:
а) соседним с ней странам в целях облегчения приграничной
торговли;
б) в силу таможенного союза или зоны свободной торговли,
членом которых является или может стать каждая из Сторон.
Статья 4
Компетентные власти обеих стран будут выдавать необходимые
лицензии на импорт и экспорт товаров, упомянутых в Списках "А" и
"Б", которые являются индикативными и неисчерпывающими по
настоящему Соглашению, в соответствии с законами, правилами и
постановлениями, действующими в их соответствующих странах.
Статья 5
Поставки товаров по настоящему Соглашению будут осуществляться
в соответствии с действующими в каждой из стран правилами в
отношении импорта, экспорта и валютного контроля на основе
контрактов, заключаемых между советскими внешнеторговыми
организациями, с одной стороны, и юридическими и физическими
лицами Республики Шри Ланка, с другой стороны.
Статья 6
На товары, являющиеся предметом торговли между обеими
странами, будут устанавливаться текущие цены основных мировых
рынков по соответствующим товарам.
Статья 7
Все платежи между Союзом Советских Социалистических Республик
и Республикой Шри Ланка, вытекающие из поставок товаров и услуг, а
также любые прочие платежи, связанные с торговлей между обеими
странами, будут выражаться и осуществляться в любой свободно
конвертируемой валюте, взаимно согласованной между отдельными
участниками сделки, в соответствии с валютным законодательством,
действующим в их соответствующих странах.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны будут оказывать друг другу содействие
в отношении участия в торговых ярмарках, проводимых в каждой из
стран, и в организации постоянных и временных выставок одной из
стран на территории другой на условиях, которые будут согласованы
между компетентными органами обеих стран.
Статья 9
Договаривающиеся Стороны будут разрешать ввоз и вывоз
нижеперечисленных предметов с освобождением от уплаты таможенных
пошлин, налогов и прочих сборов аналогичного характера при условии
соблюдения законов и правил, действующих соответственно в их
странах:
а) предметов, предназначенных для использования в качестве
образцов и рекламных материалов, не имеющих коммерческой
стоимости;
б) предметов и товаров, ввезенных для ярмарок и выставок, при
условии, если они не будут проданы;
в) предметов и материалов, временно ввезенных для переработки,
ремонта и обработки, при условии их обратного вывоза;
г) инструментов и приспособлений, используемых для монтажа и
ремонта оборудования, при условии их обратного вывоза.
Статья 10
В отношении судов каждой из стран, их экипажей, пассажиров и
грузов будет предоставляться режим не менее благоприятный, чем
тот, который предоставляется любой третьей стране.
Это постановление не будет распространяться на каботаж,
плавание по внутренним водным путям и рыболовство.
Договаривающиеся Стороны будут предоставлять друг другу
необходимые облегчения для перевозки товаров, поставляемых по
настоящему Соглашению, судами, принадлежащими любой из
Договаривающихся Сторон.
Статья 11
Представители Договаривающихся Сторон будут встречаться по
взаимной договоренности, для проверки хода выполнения настоящего
Соглашения и выработки, в случае необходимости, соответствующих
рекомендаций.
Статья 12
Положения настоящего Соглашения будут продолжать применяться и
после истечения срока его действия в отношении контрактов,
заключенных во время действия настоящего Соглашения, но не
выполненных полностью на день прекращения действия настоящего
Соглашения.
Статья 13
Настоящее Соглашение вступает временно в силу с даты его
подписания и окончательно с даты обмена документами,
подтверждающими одобрение или ратификацию настоящего Соглашения
обеими Договаривающимися Сторонами.
Оно будет действовать в течение пяти лет с даты его временного
вступления в силу. Оно будет в последующем автоматически
продлеваться на последовательные годичные периоды, если ни одна из
Договаривающихся Сторон не прекратит действие настоящего
Соглашения в любое время в течение его первоначального или
продленного срока действия путем письменного уведомления другой
Договаривающейся Стороны за три месяца о своем желании прекратить
действие Соглашения.
Статья 14
С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращают свое
действие Советско-Цейлонское торговое соглашение и Платежное
соглашение от 8 февраля 1958 года и документы, относящиеся к ним.
Совершено в Москве 25 марта 1977 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском, сингальском и английском языках,
причем все три текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Торговому соглашению
от 25 марта 1977 года
СПИСОК "А"
ТОВАРЫ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ РЕСПУБЛИКИ ШРИ ЛАНКА
В СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
Чай
Каучук натуральный
Копра
Кокосовое масло
Кокосовые жирные кислоты
Обезвоженные кокосовые орехи
Свежие кокосовые орехи
Копровое волокно
Прорезиненное копровое волокно
Другие кокосовые продукты
Эфирные масла
Циннамоновое масло
Цитронелловое масло
Какао-бобы и какао-продукты
Пряности (перец, циннамон, гвоздика и т.д.)
Табак для производства сигарет
Папаин
Фрукты консервированные и свежие
Соки фруктовые консервированные
Графит
Ильменит
Рутил
Другие редкие полезные ископаемые
Слюда
Цветные металлы, руды и концентраты
Ткани
Готовая одежда
Полотенца
Белье постельное
Кустарно-художественные изделия, включая батики и изделия
ручной работы
Паркетная фреза
Изделия из каучука и кожи
Обувь кожаная и резиновая
Шины и камеры
Аккумуляторы
Батарейки электрические
Твердый свинец
Лекарства и лекарственные растения
Письменные принадлежности
Очковая оправа
Книги и периодические издания
Кинофильмы
Разные товары
Приложение
к Торговому соглашению
от 25 марта 1977 года
СПИСОК "Б"
ТОВАРЫ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР В РЕСПУБЛИКУ ШРИ ЛАНКА
Станки металлорежущие
Кузнечно-прессовое оборудование
Энергетическое и электротехническое оборудование
Дробильно-размольное оборудование
Металлургическое оборудование
Геологоразведочное, нефтебуровое оборудование и запасные части
Подъемно-транспортное оборудование
Текстильное оборудование
Деревообрабатывающее оборудование
Дорожно-строительное оборудование и запасные части
Строительное оборудование
Экскаваторы
Насосно-компрессорное оборудование
Полиграфическое оборудование
Лабораторное испытательное оборудование, контрольно -
измерительная и оптическая аппаратура, научная аппаратура
Электронно-вычислительная техника
Шариковые и роликовые подшипники
Металлорежущий инструмент
Абразивы
Тракторы и сельскохозяйственные машины
Запасные части для тракторов и сельскохозяйственных машин
Автомобили грузовые и легковые и запасные части к ним
Суда, землечерпалки, судовые дизели и другое оборудование и
запасные части
Средства воздушного сообщения, аэродромные и другое
оборудование и запасные части
Ремонтное оборудование для технического обслуживания
Кинооборудование, фотоаппараты и принадлежности
Другие машины и оборудование, включая оборудование для пищевой
промышленности, холодильное оборудование, химическое оборудование,
электротовары и электроприборы бытовые, радиоприемники,
телевизоры, мотоциклы, мотороллеры, велосипеды
Нефтепродукты
Асбест
Чугун
Прокат черных металлов
Сталь листовая оцинкованная
Трубы стальные
Проволока стальная
Проволока обыкновенного качества
Цинк
Химические продукты, включая лабораторные реактивы
Красители и полупродукты для красителей
Кинопленка, рентгеновская пленка, пластинки и фотобумага
Химические удобрения
Автомобильные камеры, покрышки и другие резиновые изделия
Цемент
Шифер
Стекло оконное
Пиломатериалы
Бумага газетная
Целлюлоза
Пожарные шланги, хлопчатобумажные приводные ремни и тесьма
Хлопок
Хлопчатобумажные ткани
Хлопчатобумажные нитки
Лабораторное, медицинское и ветеринарное оборудование,
инструмент и лабораторная посуда
Медикаменты и лекарственное сырье
Книги и периодические издания
Кинофильмы
Разные товары
|
