МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
КОНВЕНЦИЯ N 144
О ТРЕХСТОРОННИХ КОНСУЛЬТАЦИЯХ ДЛЯ СОДЕЙСТВИЯ
ПРИМЕНЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНЫХ ТРУДОВЫХ НОРМ
(Женева, 21 июня 1976 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного
бюро труда и собравшаяся 2 июня 1976 года на свою шестьдесят
первую сессию,
отмечая положения существующих международных конвенций и
рекомендаций в области труда, в частности: Конвенцию 1948 года о
свободе ассоциации и защите права на организацию, Конвенцию
1949 года о праве на организацию и на ведение коллективных
переговоров и Рекомендацию 1960 года о консультациях в отраслевом
и в национальном масштабе, которые подтверждают право
предпринимателей и трудящихся на создание свободных и независимых
организаций и требуют мер для повышения эффективности консультаций
на национальном уровне между государственными властями и
организациями предпринимателей и трудящихся, а также положения
многочисленных международных конвенций и рекомендаций в области
труда, которые предусматривают проведение консультаций с
организациями предпринимателей и трудящихся для применения этих
конвенций и рекомендаций,
рассмотрев четвертый пункт повестки дня сессии, который
озаглавлен "Создание трехстороннего механизма для содействия
применению международных трудовых норм", и постановив принять ряд
предложений о трехсторонних консультациях для содействия
применению международных трудовых норм,
решив придать этим предложениям форму конвенции,
принимает сего двадцать первого дня июня месяца тысяча
девятьсот семьдесят шестого года нижеследующую Конвенцию, которая
может именоваться Конвенцией 1976 года о трехсторонних
консультациях (международные трудовые нормы):
Статья 1
В настоящей Конвенции термин "представительные организации"
означает наиболее представительные организации предпринимателей и
трудящихся, пользующиеся правом на свободу объединения.
Статья 2
1. Каждый член Международной организации труда, который
ратифицирует настоящую Конвенцию, осуществляет процедуры, которые
обеспечивают эффективные консультации между представителями
правительства, предпринимателей и трудящихся по вопросам,
относящимся к деятельности Международной организации труда,
упомянутым ниже в статье 5, пункт 1.
2. Каждая страна определяет характер и форму процедур,
предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, в соответствии с
национальной практикой после консультации с представительными
организациями, где подобные организации существуют и где такие
процедуры еще не установлены.
Статья 3
1. Представители предпринимателей и трудящихся, для целей
осуществления процедур, предусмотренных настоящей Конвенцией,
свободно выбираются своими представительными организациями, где
такие организации существуют.
2. Предприниматели и трудящиеся представлены на равной основе
в любых органах, через посредство которых осуществляются
консультации.
Статья 4
1. Компетентный орган власти несет ответственность за
административное обеспечение процедур, предусмотренных настоящей
Конвенцией.
2. Соответствующие мероприятия проводятся между компетентным
органом власти и представительными организациями, где такие
организации существуют, для финансирования любой необходимой
подготовки участников таких процедур.
Статья 5
1. Целью процедур, предусмотренных настоящей Конвенцией,
является проведение консультаций:
a) по ответам правительств на вопросники, касающиеся пунктов
повестки дня Международной конференции труда, и по замечаниям
правительств к предлагаемым текстам, которые будут обсуждаться
Конференцией;
b) по предложениям компетентному органу или компетентным
органам власти в связи с представлением конвенций и рекомендаций в
соответствии со статьей 19 Устава Международной организации труда;
c) по повторному рассмотрению через соответствующие промежутки
времени нератифицированных конвенций и рекомендаций, которые еще
не применяются, с целью определения мер, которые могли бы быть
приняты для содействия их применению и, в соответствующих случаях,
ратификации;
d) по вопросам, возникающим в связи с докладами, которые
должны представляться Международному бюро труда согласно статье 22
Устава Международной организации труда;
e) по предложениям о денонсировании ратифицированных
конвенций.
2. Для обеспечения должного рассмотрения вопросов, упомянутых
в пункте 1 настоящей статьи, консультации проводятся через
соответствующие промежутки времени, установленные по согласию, но
по крайней мере раз в год.
Статья 6
Компетентный орган власти выпускает ежегодный доклад об
осуществлении процедур, предусмотренных настоящей Конвенцией,
когда это будет сочтено необходимым после консультации с
представительными организациями, где такие организации существуют.
Статья 7
Официальные документы о ратификации настоящей Конвенции
направляются Генеральному директору Международного бюро труда для
регистрации.
Статья 8
1. Настоящая Конвенция связывает только тех членов
Международной организации труда, чьи документы о ратификации
зарегистрированы Генеральным директором.
2. Она вступает в силу через двенадцать месяцев после того,
как Генеральный директор зарегистрирует документы о ратификации
двух членов Организации.
3. Впоследствии настоящая Конвенция вступает в силу в
отношении каждого члена Организации через двенадцать месяцев после
даты регистрации его документа о ратификации.
Статья 9
1. Любой член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, может по истечении десятилетнего периода с момента ее
первоначального вступления в силу денонсировать ее посредством
акта о денонсации, направленного Генеральному директору
Международного бюро труда и зарегистрированного им. Денонсация
вступает в силу через год после регистрации акта о денонсации.
2. Каждый член Организации, ратифицировавший настоящую
Конвенцию, который в годичный срок по истечении упомянутого в
предыдущем пункте десятилетнего периода не воспользуется своим
правом на денонсацию, предусмотренным в настоящей статье, будет
связан на следующий период в десять лет и впоследствии сможет
денонсировать настоящую Конвенцию по истечении каждого
десятилетнего периода в порядке, установленном в настоящей статье.
Статья 10
1. Генеральный директор Международного бюро труда извещает
всех членов Международной организации труда о регистрации всех
документов о ратификации и актов о денонсации, полученных им от
членов Организации.
2. Извещая членов Организации о регистрации полученного им
второго документа о ратификации, Генеральный директор обращает их
внимание на дату вступления настоящей Конвенции в силу.
Статья 11
Генеральный директор Международного бюро труда направляет
Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций для
регистрации в соответствии со статьей 102 Устава Организации
Объединенных Наций полные сведения относительно всех документов о
ратификации и актов о денонсации, зарегистрированных им в
соответствии с положениями предыдущих статей.
Статья 12
Каждый раз, когда Административный совет Международного бюро
труда считает это необходимым, он представляет Генеральной
конференции доклад о применении настоящей Конвенции и
рассматривает целесообразность включения в повестку дня
Конференции вопроса о ее полном или частичном пересмотре.
Статья 13
1. В случае, если Конференция примет новую конвенцию,
полностью или частично пересматривающую настоящую Конвенцию, и
если в новой конвенции не предусмотрено обратное, то:
a) ратификация каким-либо членом Организации новой,
пересматривающей конвенции влечет за собой автоматически,
независимо от положений статьи 9, немедленную денонсацию настоящей
Конвенции при условии, что новая, пересматривающая конвенция
вступила в силу;
b) начиная с даты вступления в силу новой, пересматривающей
конвенции настоящая Конвенция закрыта для ратификации ее членами
Организации.
2. Настоящая Конвенция остается во всяком случае в силе по
форме и содержанию в отношении тех членов Организации, которые ее
ратифицировали, но не ратифицировали пересматривающую конвенцию.
Статья 14
Английский и французский тексты настоящей Конвенции имеют
одинаковую силу.
<неофициальный перевод>
СПИСОК РАТИФИКАЦИЙ
КОНВЕНЦИИ N 144 МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА
"О ТРЕХСТОРОННИХ КОНСУЛЬТАЦИЯХ ДЛЯ СОДЕЙСТВИЯ
ПРИМЕНЕНИЮ МЕЖДУНАРОДНЫХ ТРУДОВЫХ НОРМ"
(ЖЕНЕВА, 21 ИЮНЯ 1976 ГОДА)
(по состоянию на 31 декабря 2001 года)
--------------------------------------------T--------------------¬
¦ Государство ¦ Дата ¦
¦ ¦ регистрации грамоты¦
¦ ¦ о ратификации ¦
+-------------------------------------------+--------------------+
¦Австралия ¦ 11.06.1979 ¦
¦Австрия ¦ 02.03.1979 ¦
¦Азербайджан ¦ 12.08.1993 ¦
¦Албания ¦ 30.06.1999 ¦
¦Алжир ¦ 12.07.1993 ¦
¦Аргентина ¦ 13.04.1987 ¦
¦Багамские Острова ¦ 16.08.1979 ¦
¦Бангладеш ¦ 17.04.1979 ¦
¦Барбадос ¦ 06.04.1983 ¦
¦Беларусь ¦ 15.09.1993 ¦
¦Белиз ¦ 06.03.2000 ¦
¦Бельгия ¦ 29.10.1982 ¦
¦Бенин ¦ 11.06.2001 ¦
¦Болгария ¦ 12.06.1998 ¦
¦Ботсвана ¦ 05.06.1997 ¦
¦Бразилия ¦ 27.09.1994 ¦
¦Буркина-Фасо ¦ 25.07.2001 ¦
¦Бурунди ¦ 10.10.1997 ¦
¦Венгрия ¦ 04.01.1994 ¦
¦Венесуэла ¦ 17.06.1983 ¦
¦Габон ¦ 06.12.1988 ¦
¦Гайана ¦ 10.01.1983 ¦
¦Гватемала ¦ 13.06.1989 ¦
¦Гвинея ¦ 16.10.1995 ¦
¦Германия ¦ 23.07.1979 ¦
¦Гренада ¦ 25.10.1994 ¦
¦Греция ¦ 28.08.1981 ¦
¦Дания ¦ 06.06.1978 ¦
¦Демократическая Республика Конго ¦ 20.06.2001 ¦
¦Доминиканская Республика ¦ 15.06.1999 ¦
¦Египет ¦ 25.03.1982 ¦
¦Замбия ¦ 04.12.1978 ¦
¦Зимбабве ¦ 14.12.1989 ¦
¦Индия ¦ 27.02.1978 ¦
¦Индонезия ¦ 17.10.1990 ¦
¦Ирак ¦ 11.09.1978 ¦
¦Ирландия ¦ 22.06.1979 ¦
¦Исландия ¦ 30.06.1981 ¦
¦Испания ¦ 13.02.1984 ¦
¦Италия ¦ 18.10.1979 ¦
¦Йемен ¦ 15.06.2000 ¦
¦Казахстан ¦ 13.12.2000 ¦
¦Кения ¦ 06.06.1990 ¦
¦Кипр ¦ 28.06.1977 ¦
¦Китай ¦ 02.11.1990 ¦
¦Китай (Специальный Административный район ¦ ¦
¦ Гонконг) ¦ 01.07.1997 <*> ¦
¦Китай (Специальный Административный район ¦ ¦
¦ Макао) ¦ 20.12.1999 <**> ¦
¦Колумбия ¦ 09.11.1999 ¦
¦Конго ¦ 26.11.1999 ¦
¦Коста-Рика ¦ 29.07.1981 ¦
¦Кот-д'Ивуар ¦ 05.06.1987 ¦
¦Кувейт ¦ 15.08.2000 ¦
¦Латвия ¦ 25.07.1994 ¦
¦Лесото ¦ 27.01.1998 ¦
¦Литва ¦ 26.09.1994 ¦
¦Маврикий ¦ 14.06.1994 ¦
¦Мадагаскар ¦ 22.04.1997 ¦
¦Малави ¦ 01.10.1986 ¦
¦Мексика ¦ 28.06.1978 ¦
¦Мозамбик ¦ 23.12.1996 ¦
¦Монголия ¦ 10.08.1998 ¦
¦Намибия ¦ 03.01.1995 ¦
¦Непал ¦ 21.03.1995 ¦
¦Нигерия ¦ 03.05.1994 ¦
¦Нидерланды ¦ 27.07.1978 ¦
¦Никарагуа ¦ 01.10.1981 ¦
¦Новая Зеландия ¦ 05.06.1987 ¦
¦Норвегия ¦ 09.08.1977 ¦
¦Объединенная Республика Танзания ¦ 30.05.1983 ¦
¦Пакистан ¦ 25.10.1994 ¦
¦Польша ¦ 15.03.1993 ¦
¦Португалия ¦ 09.01.1981 ¦
¦Республика Корея ¦ 15.11.1999 ¦
¦Республика Молдова ¦ 12.08.1996 ¦
¦Румыния ¦ 09.12.1992 ¦
¦Сальвадор ¦ 15.06.1995 ¦
¦Сан-Марино ¦ 23.05.1985 ¦
¦Сан-Томе и Принсипи ¦ 17.06.1992 ¦
¦Свазиленд ¦ 05.06.1981 ¦
¦Сент-Китс и Невис ¦ 12.10.2000 ¦
¦Сирийская Арабская Республика ¦ 28.05.1985 ¦
¦Словакия ¦ 10.02.1997 ¦
¦Соединенное Королевство ¦ 15.02.1977 ¦
¦Соединенные Штаты ¦ 15.06.1988 ¦
¦Суринам ¦ 16.11.1979 ¦
¦Сьерра-Леоне ¦ 21.01.1985 ¦
¦Того ¦ 08.11.1983 ¦
¦Тринидад и Тобаго ¦ 07.06.1995 ¦
¦Турция ¦ 12.07.1993 ¦
¦Уганда ¦ 13.01.1994 ¦
¦Украина ¦ 16.05.1994 ¦
¦Уругвай ¦ 22.05.1987 ¦
¦Фиджи ¦ 18.05.1998 ¦
¦Филиппины ¦ 10.06.1991 ¦
¦Финляндия ¦ 02.10.1978 ¦
¦Франция ¦ 08.06.1982 ¦
¦Чад ¦ 07.01.1998 ¦
¦Чешская Республика ¦ 09.10.2000 ¦
¦Чили ¦ 29.07.1992 ¦
¦Швейцария ¦ 28.06.2000 ¦
¦Швеция ¦ 16.05.1977 ¦
¦Шри-Ланка ¦ 17.03.1994 ¦
¦Эквадор ¦ 23.11.1979 ¦
¦Эстония ¦ 22.03.1994 ¦
¦Ямайка ¦ 23.10.1996 ¦
+-------------------------------------------+--------------------+
¦Общее количество ратификаций: 103 ¦
L-----------------------------------------------------------------
--------------------------------
<*> Правительство Китайской Народной Республики сообщило
Генеральному секретарю в Письме от 6 июня 1997 года, что Китайская
Народная Республика возобновит суверенитет над Гонконгом начиная с
1 июля 1997 года и что с этой даты Гонконг становится Специальным
Административным районом Китайской Народной Республики. Следующие
Конвенции применяются Специальным Административным районом Гонконг
Китайской Народной Республики: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17, 19,
22, 23, 29, 32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97, 98,
101, 105, 108, 115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147, 148,
150, 151, 160.
<**> Правительство Китайской Народной Республики сообщило
Генеральному секретарю в Письмах от 20 октября, 3 ноября, 3 и 14
декабря 1999 года, что Китайская Народная Республика возобновит
суверенитет над Макао начиная с 20 декабря 1999 года и что с этой
даты Макао становится Специальным Административным районом
Китайской Народной Республики. Следующие Конвенции применяются
Специальным Административным районом Макао Китайской Народной
Республики: 1, 6, 14, 17, 18, 19, 26, 27, 29, 68, 69, 73, 74, 81,
87, 88, 92, 98, 100, 105, 106, 108, 111, 115, 120, 122, 138, 144,
148, 155.
LIST OF RATIFICATIONS BY CONVENTION
TRIPARTITE CONSULTATION (INTERNATIONAL LABOUR
STANDARDS) CONVENTION, 1976 (No. 144)
Adopted at the 61st Session of the ILC
Date of entry into force: 16.05.1978
103 ratifications
-----------------------------------------------------------------
Albania 30.06.1999
Algeria 12.07.1993
Argentina 13.04.1987
Australia 11.06.1979
Austria 02.03.1979
Azerbaijan 12.08.1993
Bahamas 16.08.1979
Bangladesh 17.04.1979
Barbados 06.04.1983
Belarus 15.09.1993
Belgium 29.10.1982
Belize 06.03.2000
Benin 11.06.2001
Botswana 05.06.1997
Brazil 27.09.1994
Bulgaria 12.06.1998
Burkina Faso 25.07.2001
Burundi 10.10.1997
Chad 07.01.1998
Chile 29.07.1992
China 02.11.1990
Colombia 09.11.1999
Congo 26.11.1999
Costa Rica 29.07.1981
Cote d'Ivoire 05.06.1987
Cyprus 28.06.1977
Czech Republic 09.10.2000
Democratic Republic of the Congo 20.06.2001
Denmark 06.06.1978
Dominican Republic 15.06.1999
Ecuador 23.11.1979
Egypt 25.03.1982
El Salvador 15.06.1995
Estonia 22.03.1994
Fiji 18.05.1998
Finland 02.10.1978
France 08.06.1982
Gabon 06.12.1988
Germany 23.07.1979
Greece 28.08.1981
Grenada 25.10.1994
Guatemala 13.06.1989
Guinea 16.10.1995
Guyana 10.01.1983
Hungary 04.01.1994
Iceland 30.06.1981
India 27.02.1978
Indonesia 17.10.1990
Iraq 11.09.1978
Ireland 22.06.1979
Italy 18.10.1979
Jamaica 23.10.1996
Kazakhstan 13.12.2000
Kenya 06.06.1990
Republic of Korea 15.11.1999
Kuwait 15.08.2000
Latvia 25.07.1994
Lesotho 27.01.1998
Lithuania 26.09.1994
Madagascar 22.04.1997
Malawi 01.10.1986
Mauritius 14.06.1994
Mexico 28.06.1978
Republic of Moldova 12.08.1996
Mongolia 10.08.1998
Mozambique 23.12.1996
Namibia 03.01.1995
Nepal 21.03.1995
Netherlands 27.07.1978
New Zealand 05.06.1987
Nicaragua 01.10.1981
Nigeria 03.05.1994
Norway 09.08.1977
Pakistan 25.10.1994
Philippines 10.06.1991
Poland 15.03.1993
Portugal 09.01.1981
Romania 09.12.1992
Saint Kitts and Nevis 12.10.2000
San Marino 23.05.1985
Sao Tome and Principe 17.06.1992
Sierra Leone 21.01.1985
Slovakia 10.02.1997
Spain 13.02.1984
Sri Lanka 17.03.1994
Suriname 16.11.1979
Swaziland 05.06.1981
Sweden 16.05.1977
Switzerland 28.06.2000
Syrian Arab Republic 28.05.1985
United Republic of Tanzania 30.05.1983
Togo 08.11.1983
Trinidad and Tobago 07.06.1995
Turkey 12.07.1993
Uganda 13.01.1994
Ukraine 16.05.1994
United Kingdom 15.02.1977
United States 15.06.1988
Uruguay 22.05.1987
Venezuela 17.06.1983
Yemen 15.06.2000
Zambia 04.12.1978
Zimbabwe 14.12.1989
-----------------------------------------------------------------
The Government of the People's Republic of China informed
the Director-General, by letter dated 6 June 1997, that the
People's Republic of China would resume the exercise of
sovereignty over Hong Kong with effect from 1 July 1997 and that
from that date Hong Kong would become a Special Administrative
Region of the People's Republic of China. The following
conventions are applied to Hong Kong Special Administrative Region
of the People's Republic of China: 2, 3, 8, 11, 12, 14, 16, 17,
19, 22, 23, 29, 32, 42, 45, 50, 64, 65, 74, 81, 87, 90, 92, 97,
98, 101, 105, 108, 115, 122, 124, 133, 138, 141, 142, 144, 147,
148, 150, 151, 160.
The Government of the People's Republic of China informed
the Director-General, by letters dated 20 October, 3 November, 3
and 14 December 1999, that the People's Republic of China would
resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20
December 1999 and that from that date Macau would become a Special
Administrative Region of the People's Republic of China. The
following conventions are applied to Macau Special Administrative
Region of the People's Republic of China: 1, 6, 14, 17, 18, 19,
26, 27, 29, 68, 69, 73, 74, 81, 87, 88, 92, 98, 100, 105, 106,
108, 111, 115, 120, 122, 138, 144, 148, 155.
|
