ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И РЕСПУБЛИКОЙ ИНДИЕЙ
(Нью-Дели, 15 апреля 1976 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Республики Индии,
отмечая с удовлетворением успешное развитие торговых отношений
между обеими странами,
желая в духе дружбы и взаимопонимания развивать эти отношения
и экономическое сотрудничество, а также продолжать расширять и
диверсифицировать взаимную торговлю,
руководствуясь положениями Совместной советско-индийской
декларации и Соглашения о дальнейшем развитии экономического и
торгового сотрудничества между СССР и Республикой Индией от
29 ноября 1973 года,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Оба Правительства будут всемерно развивать и укреплять
торговые отношения между обеими странами на началах равноправия и
взаимной выгоды. Они будут изучать и принимать с наибольшей
благожелательностью решения по предложениям, которые каждое из них
пожелало бы представить на рассмотрение другого в целях достижения
более тесных торгово-экономических связей.
Статья 2
1. Оба Правительства будут предоставлять при ввозе и вывозе
товаров из одной страны в другую максимальные облегчения,
допускаемые их соответствующими законами, правилами и
постановлениями.
2. Оба Правительства будут предоставлять друг другу режим
наиболее благоприятствуемой нации в отношении таможенных пошлин и
сборов любого рода, взимаемых при импорте или экспорте или в связи
с импортом или экспортом, в отношении способов взимания таких
пошлин и сборов, правил, формальностей и сборов, связанных с
таможенной обработкой товаров, а также в отношении применения
любых внутренних налогов или других сборов, которые взимаются с
импортных товаров или в связи с их ввозом.
3. Оба Правительства будут также предоставлять друг другу в
отношении выдачи импортных и экспортных лицензий, если таковые
требуются по существующему у них положению, режим не менее
благоприятный, чем режим, предоставляемый любой другой стране.
Статья 3
Любые преимущества, льготы, привилегии или иммунитеты,
предоставляемые одним из Правительств при ввозе или вывозе любого
товара, происходящего из территории третьей страны или
предназначенного для ввоза на ее территорию, будут немедленно и
безусловно предоставляться при ввозе и вывозе подобного же товара,
происходящего из территории СССР или Индии или предназначенного
для ввоза на одну из этих территорий.
Статья 4
Постановления статей 2 и 3 не будут, однако, касаться:
а) преимуществ, предоставленных или которые могут быть
предоставлены в будущем одним из Правительств соседним странам в
целях облегчения пограничной торговли;
б) льгот или преимуществ, предоставленных Индией любой другой
стране и существовавших на 2 декабря 1953 года или в замену таких
льгот и преимуществ, существовавших до 15 августа 1947 года;
в) преимуществ, которые Индия предоставила или может
предоставить в будущем одной или нескольким развивающимся странам
в связи с ее участием в каком-либо соглашении по развитию
торгово-экономического сотрудничества развивающихся стран.
Статья 5
Юридические и физические лица каждой из стран будут
пользоваться режимом наиболее благоприятствуемой нации в отношении
защиты их личности и их имущества при осуществлении ими
коммерческой деятельности на территории другой страны при условии,
что они будут пользоваться этим режимом с соблюдением законов и
постановлений этой страны, которые обычно применяются ко всем
подобным иностранным лицам.
Статья 6
Экспорт товаров из СССР в Индию и из Индии в СССР в течение
срока действия настоящего Соглашения будет осуществляться в
соответствии со списками "А" и "Б", приложенными к настоящему
Соглашению. Эти списки могут изменяться или дополняться с согласия
обоих Правительств.
Постановления настоящего Соглашения не ограничивают права
советских внешнеторговых организаций и индийских физических и
юридических лиц заключать между собой с соблюдением действующих в
обеих странах время от времени правил о ввозе, вывозе и валютном
контроле контракты на импорт и экспорт товаров, не включенных в
упомянутые списки.
Статья 7
Импорт и экспорт товаров, предусмотренных в статье 6, будет
осуществляться в соответствии с действующими время от времени в
каждой стране правилами в отношении экспорта, импорта и валютного
контроля и на основе контрактов, заключаемых между советскими
внешнеторговыми организациями, с одной стороны, и индийскими
физическими и юридическими лицами, включая индийские
государственные организации, с другой стороны.
Статья 8
1. Все платежи торгового и неторгового характера между СССР и
Индией будут производиться в индийских рупиях.
2. Исходя из пункта 1 настоящей статьи:
а) Банк для внешней торговли СССР будет и дальше вести
Центральный счет в Резервном Банке Индии и один или несколько
счетов в одном или нескольких коммерческих банках Индии,
уполномоченных на ведение валютных операций;
б) Центральный счет будет использоваться для помещения средств
в рупиях, для пополнения счетов в коммерческих банках и для
выполнения операций в связи с техническим кредитом;
в) счета в коммерческих банках Индии будут использоваться для
выполнения всех операций торгового и неторгового характера.
3. а) Центральный счет будет пополняться переводами средств с
упомянутого в пункте 2 счета (счетов) в коммерческом банке
(банках) и поступлениями по техническому кредиту;
б) счет (счета) в коммерческом банке (банках) будут
пополняться переводами средств с другого аналогичного счета
(счетов), упомянутого в пункте 2, и с Центрального счета.
4. а) Платежи, разрешаемые в соответствии с индийскими
законами, распоряжениями и правилами о валютном контроле, будут
производиться на основании настоящего Соглашения физическим и
юридическим лицам, имеющим постоянное местопребывание в СССР,
физическими и юридическими лицами, имеющими постоянное
местопребывание в Индии, путем кредитования сумм таких платежей
вышеупомянутому счету (счетам) Банка для внешней торговли СССР в
коммерческом банке (банках) Индии;
б) подобным же образом платежи, разрешаемые в соответствии с
советскими законами, распоряжениями и правилами о валютном
контроле, будут производиться физическими и юридическими лицами,
имеющими постоянное местопребывание в СССР, физическим и
юридическим лицам, имеющим постоянное местопребывание в Индии,
путем дебетования суммы таких платежей вышеупомянутого счета
(счетов) в коммерческом банке (банках) Индии.
5. Банк для внешней торговли СССР и Резервный Банк Индии
установят совместно технический порядок расчетов по настоящему
Соглашению.
6. Средства на счетах в рупиях Банка для внешней торговли СССР
или любая задолженность Банка для внешней торговли СССР в связи с
предоставлением технического кредита после истечения срока
действия настоящего Соглашения будут использованы в течение
12 месяцев на покупки индийских или, соответственно, советских
товаров или же будут урегулированы иным образом по соглашению
между обоими Правительствами.
Статья 9
1. Оба Правительства будут всячески содействовать тому, чтобы
экспортируемые и импортируемые по настоящему Соглашению товары
перевозились из одной страны в другую по возможности на советских
и индийских судах.
Торговые суда каждой из стран вместе с находящимися на них
грузами или без них будут пользоваться при их входе, выходе и
пребывании в портах другой страны режимом наиболее
благоприятствуемой нации, предоставленным их соответствующими
законами, правилами и предписаниями для судов под флагом третьих
стран.
Этот принцип не будет, однако, распространяться на суда,
занятые в каботажном плавании.
Статья 10
Оба Правительства будут оказывать друг другу содействие в
участии в торговых ярмарках, проводимых в каждой из стран, а также
в организации выставок одной из стран на территории другой, в
соответствии с законами и правилами, действующими в каждой из
стран.
Статья 11
Оба Правительства в целях дальнейшего развития и
диверсификации торговли между обеими странами соглашаются поощрять
укрепление и расширение деловых контактов между советскими
внешнеторговыми организациями и индийскими торговыми и
промышленными организациями.
Статья 12
Оба Правительства будут проводить в случае необходимости
консультации для выявления новых путей в сфере промышленного
сотрудничества, а также для более полного использования
существующих и создания дополнительных производственных мощностей
в каждой из стран на взаимовыгодной основе с целью дальнейшего
роста двусторонней торговли.
Статья 13
Оба Правительства будут содействовать развитию сотрудничества
между промышленными и торговыми предприятиями в обеих странах с
целью объединения их ресурсов и "ноу-хау", направленных на
удовлетворение их желания совместно расширять рынки в третьих
странах и их потребностей, вытекающих из программ промышленного
развития в третьих странах.
Статья 14
Оба Правительства по просьбе одного из них будут в необходимых
случаях консультироваться друг с другом в отношении вопросов,
связанных с выполнением настоящего Соглашения.
Статья 15
Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и
будет оставаться в силе по 31 декабря 1980 года.
Однако положения Соглашения будут применяться с 1 января
1976 года.
Соглашение может быть продлено или возобновлено путем
переговоров между обоими Правительствами.
Совершено в Нью-Дели 15 апреля 1976 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем
все тексты имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Торговому соглашению
от 15 апреля 1976 года
СПИСОК "А"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР В ИНДИЮ
Машины, оборудование и запасные части
Станки и металлообрабатывающее оборудование, сварочное
оборудование, прессы для брикетирования металлолома
Горношахтное, геологоразведочное, нефтебуровое,
нефтеизыскательское оборудование, приборы и запасные части
Строительное и землеройное оборудование и запасные части
Энергетическое и электротехническое оборудование, передвижные
электростанции (дизельные и бензиновые), турбины, генераторы и
запасные части
Сельскохозяйственные машины, зерноуборочные комбайны, запасные
части, включая шины для тракторов, и оборудование и запасные части
для механизированных ферм
Машины и оборудование для текстильной промышленности
Печатные машины и полиграфическое оборудование, включая
ротационные печатные машины
Кинематографическое и студийное оборудование
Средства воздушного сообщения, включая вертолеты, другое
оборудование и запасные части
Морские и речные суда, землечерпалки, судовые дизели и другое
оборудование, включая танкеры и сухогрузы
Компоненты, оборудование и материалы для выполнения
производственных программ объектов советско-индийского
сотрудничества (построенных и находящихся в стадии строительства)
и сменное оборудование для этих объектов
Запасные части к оборудованию, поставленному для объектов,
построенных при содействии СССР
Валки прокатные и частично обработанные
Шариковые и роликовые подшипники
Газовые и стальные баллоны
Абразивное зерно, металлорежущий и мерительный инструменты,
универсальные сборные приспособления и штамповые кубики
Лабораторное, испытательное оборудование, контрольно -
измерительная и оптическая аппаратура, научная аппаратура и машины
для испытания металлов
Медицинское и ветеринарное оборудование и инструмент, включая
зубоврачебное оборудование
Электронные приборы, ЭВМ, устройства по обработке данных,
включая оборудование для передачи данных и специальное
оборудование, компоненты и сырье для электронной промышленности
Оборудование для Всеиндийского радио
Другие машины и оборудование, включая подъемно-транспортное,
прокатное оборудование, оборудование для химической, пищевой и
резинотехнической промышленности, оборудование для производства
колб для термосов, дробильно-размольное и обогатительное
оборудование, насосы, компрессоры и запасные части для советских
машин и оборудования, поставленных в Индию.
Нефтепродукты
Керосин осветительный
Дизельное топливо
Масла и смазки
Удобрения
Карбамид
Калийные удобрения (60% K O)
2
Сульфат аммония
Диаммоний фосфат
Химические и фармацевтические товары
Химические товары, включая лабораторные реактивы
ДДТ (75% технический)
Сера
Лекарства, медикаменты, сырье и полуфабрикаты для их
производства
Черные металлы
Прокат черных металлов
Трубы, арматура, принадлежности и запасные части
Ферросплавы
Легированная сталь
Цветные металлы
Цинк
Никель
Медь, пруток и заготовка
Ртуть
Другие товары
Хлопок
Асбест
Огнеупоры
Газетная бумага
Подсолнечное масло
Племенные овцы и другие животные
Книги и периодические издания
Разные товары
Приложение
к Торговому соглашению
от 15 апреля 1976 года
СПИСОК "Б"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ ИНДИИ В СССР
Сельскохозяйственные товары
Чай без упаковки, расфасованный и в пакетах
Кофе в зернах и растворимый
Перец, кардамон, порошок "кари" и другие специи
Орехи кешью, включая расфасованные; грецкие орехи необрушенные
и обрушенные; арахис обрушенный
Жмыхи арахисовые и другие, такие, как хлопковые, рисовые
Комбинированные корма для животных
Табак и сигареты
Шеллак
Свежие и обезвоженные овощи, включая лук и чеснок
Касторовое масло и льняное масло
Соки фруктовые
Свежие и консервированные фрукты
Опий - сырец
Минеральное сырье и руды
Слюда обработанная
Слюда обрезная и изделия из слюды
Барит
Глинозем
Железная руда
Ферромарганец, включая ферромарганцевый шлак
Химические товары
Медикаменты и фармацевтические товары, сырье для производства
медикаментов
Краски, эмали и лаки, включая судовые краски
Красители и полупродукты
Химические продукты
Ядохимикаты
Эфирные масла, включая сандаловое масло; стиральные,
санитарные порошки и другие моющие средства, косметические товары,
включая парфюмерию
Линолеум
Деревянный шпон и фанера
Мебельные пластики
Шины и камеры
Другие резинотехнические изделия, включая клиновые ремни,
шланги и т.д.
Хирургические перчатки, стерильные перевязочные средства,
бинты и т.д.
Граммофонные пластинки
Термосы, включая колбы
Катализаторы для синтеза аммиака
Канцелярские товары, включая копировальную бумагу
Смолы натуральные и камедь
Дубильные вещества
Карбид кальция
Изделия из пластмассы, отформованные и экструдированные,
такие, как зубные щетки, расчески и другие бытовые товары, включая
полихлорвиниловые пленки
Щеточные изделия
Промышленный тальк, мыльный камень, строительная известь
Обувь спортивная и резиновая
Кожа и кожевенные изделия
Козлина полуобработанная и обработанная
Обработанная кожа
Обувь кожаная
Обувь домашняя
Изделия из кожи, такие, как одежда, перчатки, ремни, кошельки
и другие кожгалантерейные изделия, дорожные принадлежности
Текстильные товары
Ткани хлопчатобумажные набивные и другие хлопчатобумажные
ткани
Белье постельное, полотенца и платки носовые
Швейные изделия
Ткани шерстяные
Шерстяные трикотажные изделия
Трикотажные изделия из смешанных волокон, включая трикотажные
изделия из волокна "ангора"
Трикотажные изделия из хлопка
Технические ткани
Швейные нитки
Ковры шерстяные машинной выработки
Джут
Мешки джутовые
Ткань джутовая и другие изделия из джута, включая ковры
Вискозные и синтетические ткани
Изделия из натурального шелка
Койровая пряжа
Койровые изделия
Промышленные товары
Автомобильные принадлежности
Аккумуляторы автомобильные, тяговые и другие батареи
Стальной прокат, включая конструкционную сталь
Чугун
Крепежные изделия для железнодорожного полотна
Грузовые контейнеры
Гаражное оборудование
Слесарный инструмент
Инструмент, пневматические инструменты, алмазные резцы,
алмазные режущие инструменты
Трос стальной
Хирургический инструмент
Кабель силовой алюминиевый и проводники
Кабель с воздушно-бумажной изоляцией
Электромоторы
Батарейки электрические
Форсунки
Абразивные материалы и круги
Оборудование для производства электроламп, электроарматура и
компоненты
Лампы накаливания, флюоресцентные трубы, электроарматура и
приспособления
Станки, включая станки для изготовления изделий из пластмассы
Санитарные фиттинги
Металлоизделия, включая замки и навесные замки
Комнатные кондиционеры, оборудование для кондиционирования
воздуха, электрические вентиляторы, водоохладители, морозильники и
т.д.
Научные и промышленные приборы, включая контрольно -
измерительные приборы
Медицинское оборудование и оборудование для больниц
Текстильное оборудование
Конторское оборудование, включая машины для обработки данных
Стартеры, флюоресцентные трубки
Бойлеры
Ножевые изделия из нержавеющей стали
Подшипники шариковые, роликовые и с коническим вкладышем
Двигатели дизельные большой мощности
Транзисторные радиоприемники, магнитофоны, проигрыватели
Электрические фонари
Погрузочно-разгрузочное оборудование
Воздушные и газовые компрессоры
Конденсаторы силовые
Поковки и литье
Прокатные станы и линии поточной обработки
Машины и оборудование, произведенные на предприятиях,
построенных в Индии при содействии СССР
Другие промышленные товары
Вязальные и швейные машины
Стальные трубы и фиттинги
Алюминиевая фольга
Электронное оборудование, приборы и компоненты
Математическое обеспечение ЭВМ
Другие товары
Линзы очковые
Оправы очковые
Кустарно-художественные изделия, включая платки головные и
шарфы
Книги и периодические издания
Спортивные товары
Разные товары
|
